Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཀལ་པཾ་ས་ཧི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་ཕུག་ཁང་བཟངས་མཆོག་ན་ཉེ་བར་བཞུགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བའི་སེམས་ཅན་ཚེ་ཐུང་བ་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཉེ་བར་གཟིགས་ཏེ། ཀུན་དུ་གཟིགས་པའི་དཔལ་གྱི་མཚན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་བཅང་བ་དང་། བཀླག་པ་དང་། གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ནི་ཚེ་རིང་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་གྱུར་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཟིགས་ཏེ། ཀུན་དུ་གཟིགས་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པྲ་ཏི་བི་ཥིཥྚཱ་ཡ་བུད་དྷཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་ས་མ་ས་མནྟ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་སྥ་ར་ཎ་ག་ཏི། ག་ ག་ན་སྭ་བྷཱ་པ་བི་ཤུད་དྷེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟུ་མཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཿསུ་ག་ཏ་བ་ར་བ་ཙ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཻ་ར། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་པ་དེཿ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། མ་མ་ཨཱ་ཡུཿསན་དྷཱ་ར་ཎི།
Chinese
如来一切顶髻尊胜名咒，带注释。 如来一切顶髻尊胜名咒，带注释。 印度语：Sarva Tathāgata Uṣṇīṣa Vijaya Nāma Dhāraṇī Kalpaṃ Sahita。 藏语：如来一切顶髻尊胜名咒，带注释。 顶礼一切佛与菩萨。 如此我闻，一时，薄伽梵无量寿如来应供正等觉安住在极乐世界清净庄严殊胜宫殿中。 菩萨摩诃萨圣观自在对曰：善男子，有诸众生为痛苦所恼，为疾病所缠，寿命短促。 为了他们，请您垂视坛城，名为普观庄严，此如来一切顶髻尊胜名咒，受持、读诵、为他人广为开示，是为了成办长寿。 于是菩萨摩诃萨圣观自在从座而起，合掌，向薄伽梵如是请白：薄伽梵，请您开示。 祈请善逝开示如来一切顶髻尊胜名咒。 于是薄伽梵垂视一切具足的坛城，入于名为普观庄严之三摩地，宣说了此如来一切顶髻尊胜名咒：嗡 拿摩 巴嘎瓦德 萨瓦 扎洛格雅 扎地 比西斯达雅 布达雅 德那 嘛 达雅塔 嗡 炯 炯 炯 效达雅 效达雅 维效达雅 维效达雅 阿萨玛 萨曼达 阿瓦巴萨 斯帕拉纳 嘎底 嘎 嘎那 梭巴瓦 比须爹 阿比辛扎度 芒 萨瓦 达塔嘎达 梭嘎达 瓦拉 瓦扎那 阿弥利达 阿比谢盖 玛哈 姆扎 曼扎 瓦德 锕哈拉 锕哈拉 玛玛 阿玉 桑达拉尼。
English
The Dhāraṇī Called "Victorious Topknot of All Tathāgatas," with Commentary. The Dhāraṇī Called "Victorious Topknot of All Tathāgatas," with Commentary. In Sanskrit: Sarva Tathāgata Uṣṇīṣa Vijaya Nāma Dhāraṇī Kalpaṃ Sahita. In Tibetan: The Dhāraṇī Called "Victorious Topknot of All Tathāgatas," with Commentary. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus I have heard, at one time, the Blessed One Amitāyus, the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened One, was dwelling near the excellent palace that perfectly gathers the Dharma in Sukhāvatī. The Bodhisattva Mahāsattva, the Noble Avalokiteśvara, spoke: "Son of good family, there are sentient beings who are tormented by suffering, afflicted by disease, and have short lives. For the sake of these, please look upon the mandala of the retinue. Holding, reciting, and widely and correctly showing to others this dhāraṇī called 'Victorious Topknot of All Tathāgatas,' which is the sign of the glory of complete vision, is for the purpose of accomplishing long life." Then the Bodhisattva Mahāsattva, the Noble Avalokiteśvara, rose from his seat and, with his palms joined, said to the Blessed One: "Blessed One, please teach. Please, Sugata, teach the dhāraṇī called 'Victorious Topknot of All Tathāgatas.'" Then the Blessed One looked upon the mandala of the retinue that was complete in every way, and having entered into the samādhi called "Glory of Complete Vision," he spoke this dhāraṇī called "Victorious Topknot of All Tathāgatas": Oṃ namo bhagavate sarva trailokya prati viśiṣṭāya buddhāya te namaḥ. Tadyathā: Oṃ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ śodhaya śodhaya viśodhaya viśodhaya asama samanta avabhāsa spharaṇa gati. Ga gagana svabhāva viśuddhe. Abhiṣiñcantu māṃ. Sarva tathāgatāḥ sugata vara vacana. Amṛta abhiṣekair. Mahā mudrā mantra pade. Āhara āhara. Mama āyuḥ saṃdhāraṇi.
Tibetan
ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ།། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུད་དྷེ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་པ་རི་ཤུད་དྷེ། ས་ཧ་སྲ་ར་སྨི་སཾ་ཙོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ནི། ཥཊ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཱ་ཏེ། ད་ཤ་བྷཱུ་མི་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲེ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ་སཾ་ཧ་ཏ་ན། པ་རི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤུད་དྷེ། པྲ་ཏི་ནི་བར་ཏ་ཡ། མ་མ་ཨཱ་ཡུར་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨིདྷིཥྛི་ཏེ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ནི། བི་མུ་ནི་བི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་བི་མུ་ནི། མ་ཏི་མ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། མ་མ་ཏི། སུ་མ་ཏི། ཏ་ཐཱ་ཏཱ། པྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི། པ་རི་ཤུད་དྷེ། བི་སྥུ་ཊ། བུད་དྷི་ཤུད་དྷེ། ཧེ་ཧེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། སྨ་ར་སྨ་ར། སྥ་ར་སྥ་ར། སྥཱ་ར་ཡ་སྥཱ་ར་ཡ། སརྦ་བུད་དྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཤུད་དྷེ་ཤུད་དྷེ། བུད་དྷེ་བུད་དྷེ། བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། སུ་བཛྲེ། བཛྲ་གརྦྷེ་ཛ་ཡ་གརྦྷེ། བི་ཛ་ཡ་གརྦྷེ། བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་གརྦྷེ། བཛྲ་ཨུད་བྷ་བེ། བཛྲ་སཾ་བྷ་བེ། བཛྲེ་བཛྲཱི་ཎི། བཛྲམྦྷ་བནྟུ། མ་མ་ཤ་རཱི་རཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཀཱ་ཡ་པ་རི་ཤུད་དྷིར་བྷ་བནྟུ། ས་དཱ་མེ་སརྦ་ག་ཏི་པ་རི་ཤུད་དྷིཤྩ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཤྩ་མཱཾ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཡནྟུ། བུད་དྷྱ་བུད་དྷྱ། སིད་དྷྱ་སིད་དྷྱ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། བི་བོ་དྷ་ཡ་བི་བོ་དྷ་ཡ། མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ། བི་མོ་ཙ་ཡ་བི་མོ་ཙ་ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ས་མནྟ་མོ་ཙ་ཡ་མོ་ཙ་ཡ། ས་མནྟ་རསྨི་པ་རི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་ཏུ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། མུ་དྲེ་མུ་དྲེ། མ་ཧཱ་མུ་དྲེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མནྟྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ། ལྷའི་དབང་པོ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ནི་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ། སྡིག་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། བདེ་འགྲོའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ ཀྱིས་གསུངས་པ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མཛད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། ངན་འགྲོར་ལྷུང་བ་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་
Chinese
修达雅修达雅，毗修达雅毗修达雅。 嘎嘎那梭巴瓦，毗殊提。 乌尼夏毗杂雅，巴日修提。 萨哈斯拉，拉斯弥桑措迪德。 萨瓦达塔嘎达，阿瓦罗格尼。 夏特巴拉弥达，巴日布拉尼。 萨瓦达塔嘎达玛德。 达夏布弥，扎地提提德。 萨瓦达塔嘎达，赫达雅阿迪提那，阿迪提德。 母德热母德热，玛哈母德热。 班杂嘎雅桑哈达那，巴日修提。 萨瓦嘎玛，阿瓦热那，毗修提。 扎地尼瓦达雅，玛玛阿玉热，毗修提。 萨瓦达塔嘎达，萨玛雅阿迪提那，伊迪提德。 嗡，牟尼牟尼，玛哈牟尼。 毗牟尼毗牟尼，玛哈毗牟尼。 玛德玛德，玛哈玛德。 玛玛德，苏玛德，达塔达。 布达郭迪，巴日修提。 毗斯普达，布提修提。 嘿嘿，杂雅杂雅，毗杂雅毗杂雅。 斯玛拉斯玛拉，斯巴拉斯巴拉。 斯巴拉雅斯巴拉雅，萨瓦布达，阿迪提那，阿迪提德。 修提修提，布提布提。 班哲班哲，玛哈班哲，苏班哲。 班哲嘎贝，杂雅嘎贝，毗杂雅嘎贝。 班哲杂瓦拉嘎贝，班哲乌巴贝，班哲桑巴贝。 班哲班哲尼，班哲班度。 玛玛夏热让，萨瓦萨瓦囊匝，嘎雅巴日修提巴瓦度。 萨达美，萨瓦嘎迪，巴日修提匝。 萨瓦达塔嘎达匝，芒萨玛夏萨延度。 布提亚布提亚，悉提亚悉提亚。 波达雅波达雅，毗波达雅毗波达雅。 摩匝雅摩匝雅，毗摩匝雅毗摩匝雅。 修达雅修达雅，毗修达雅毗修达雅。 萨曼达摩匝雅摩匝雅，萨曼达拉斯弥，巴日修提。 萨瓦度塔嘎达，赫达雅阿迪提那，阿迪提德。 母德热母德热，玛哈母德热，玛哈母德拉曼扎巴德嘿梭哈。 名为“诸佛顶髻尊胜陀罗尼”之陀罗尼，能净一切恶趣，能净一切罪业之障，能趣向善趣之路，能摧毁一切恶趣。此乃恒河沙数八十八俱胝诸佛所说、加持、随喜，一切如来之智慧印，为令一切有情众生趣向善趣，为令恶趣堕落者回转，以及为令有情众生脱离地狱。
English
Shodhaya Shodhaya, Vishodhaya Vishodhaya. Gagana Svabhava, Vishuddhe. Ushnisha Vijaya, Parishuddhe. Sahasra Rashmi Samchodite. Sarva Tathagata Avalokini. Shat Paramita Paripurani. Sarva Tathagata Mate. Dasha Bhumi Pratishthite. Sarva Tathagata Hridaya Adhishthana Adhishthite. Mudre Mudre, Maha Mudre. Vajra Kaya Samhatanah, Parishuddhe. Sarva Karma Avarana Vishuddhe. Prati Nivartaya, Mama Ayur Vishuddhe. Sarva Tathagata Samaya Adhishthana, Idhisthite. Om, Muni Muni, Maha Muni. Vimuni Vimuni, Maha Vimuni. Mati Mati, Maha Mati. Mama Mati, Sumati, Tathata. Bhuta Koti, Parishuddhe. Visphuta, Buddhi Shuddhe. He He, Jaya Jaya, Vijaya Vijaya. Smara Smara, Sphara Sphara. Spharaya Spharaya, Sarva Buddha Adhishthana Adhishthite. Shuddhe Shuddhe, Buddhe Buddhe. Vajre Vajre, Maha Vajre, Suvajre. Vajra Garbhe, Jaya Garbhe, Vijaya Garbhe. Vajra Jvala Garbhe, Vajra Udbhave, Vajra Sambhave. Vajre Vajrini, Vajrambhavantu. Mama Shariram Sarva Sattvanam Cha Kaya Parishuddhir Bhavantu. Sada Me Sarva Gati Parishuddhischa. Sarva Tathagatascha Mam Samashvasayantu. বুদ্ধ্যা বুদ্ধ্যা, সিদ্ধ্যা সিদ্ধ্যা. Bodhaya Bodhaya, Vibodhaya Vibodhaya. Mochaya Mochaya, Vimochaya Vimochaya. Shodhaya Shodhaya, Vishodhaya Vishodhaya. Samanta Mochaya Mochaya, Samanta Rashmi Parishuddhe. Sarva Tuthagata Hridaya Adhishthana Adhishthite. Mudre Mudre, Maha Mudre, Maha Mudra Mantra Padaih Svaha. This Dharani called "The Victorious Banner of the Lord of Gods" completely purifies all evil destinies, completely purifies all obscurations of sinful actions, leads to the path of happy destinies, and destroys all evil destinies. This is spoken, blessed, and rejoiced by eighty-eight kotis of hundreds of thousands of billions of Buddhas as numerous as the sands of the Ganges. It is sealed with the wisdom seal of all Tathagatas, to lead all sentient beings to happy destinies, to turn back those who have fallen into evil destinies, and to liberate sentient beings from hell.