Tibetan
གསུམ་དུ་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཐུབ་པར་འདོད་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་མཆོག་གི་ཚེ་རིང་བ་དང་། བློ་རྣོ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨད་པར་མི་བྱའོ། །ཆོ་ག་འདིས་རང་གི་ལུས་ནད་ཀྱིས་གོས་པར་ མི་འགྱུར་རོ། །ལོ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུར་འཚོ་བ་དང་། དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། བློ་རྣོ་བར་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་སྙན་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རང་གིས་མ་ནུས་ན་དེའི་ཚེ་རང་དང་འདྲ་བས་བྱས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཚེ་དང་བློ་རྣོ་བ་དང་བཅས་པར་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། དང་པོ་དང་མཐར་སྟོང་སྟོང་གི་མཆོད་པ་བྱས་ལ་ཡང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ན་ཚེ་ལོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱེ་བ་བྱས་ན་བྱེ་བ་ཐུབ་བོ། །དེ་ལྟར་འདིའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཚེ་ལོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། དཔའ་བ་དང་། དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་འདོད་ན་དཔལ་འབྲས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དཔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་འདོད་ན་པདྨ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱེ་བ་གཅིག་བྱས་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རལ་གྱི་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པར་འདོད་ན་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཐང་སྐུ་བཀྲམ་ལ་སྟོང་གི་མཆོད་པ་ཆེན་པོས་མཆོད་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་ཏེ། ཡང་ལྕགས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་རལ་གྲི་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་ཏེ་ལག་པ་གཡས་པར་བཅངས་ན་ཡིད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དང་། འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་དང་། སྟོབས་ཆེ་ཞིང་གཞན་གནོན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཅིག་ཏུ་འདྲེན་པ་པོར་གྱུར་ནས་སྨན་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཟུངས་ཆེན་མོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་རྙེད་བར་དཀའ་བ་འདི་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྦྱར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ལས་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །གང་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ བྱས་ཏེ་ཡང་དག་པར་བཅངས་ལ་གཞན་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་གསལ་བར་བྱས་ན། དེ་སྐྱིད་པ་འཐོབ་ཅིང་སྟོབས་དང་ལྡ
Chinese
如果希望活到一千岁，进行火供，可以获得最好的长寿和智慧。不要诽谤众生。通过这个仪式，自己的身体不会被疾病侵染。可以活到一百五十岁，战胜敌人，变得聪明，声音动听。如果自己不能做，那时由和自己一样的人来做，会变得非常寂静。之后如果还想修持，就火供一百万次大顶髻王，伴随着寿命和智慧。开始和结束时做一千份供品，再念诵一百万次，就能活到一百万岁。做一百万次就能活到一百万岁。这样，通过这个仪轨的次第，寿命会变得不可估量，可以在空中行走，变得勇敢，战胜敌人。如果想要财富，火供一百万个吉祥果，就能获得巨大的财富。如果想要成为国王，火供一百万朵莲花，就能获得伟大的国王之位。如果做一千万次，就能成为转轮王。或者，如果想要成就宝剑等，就在舍利塔前陈设唐卡，用一千份大供品供养，念诵一百万次。然后，对五金自性的宝剑念诵一百万次，握在右手中，就能随意行走，拥有想要的形象，变得强大并压制他人，成为所有众生的唯一引导者，成为伟大的医生之首，寿命变得不可估量。同样，金刚、法轮、三尖等也要这样修持。因此，这个具有不可估量利益的大陀罗尼，是所有如来佛的心髓，极其难以获得，无论如何应用，都能成就事业。还有，这个名为所有如来佛顶髻尊胜的陀罗尼，每天在三个时间段念诵二十一次，建造大佛塔，如法受持，并向他人广为宣说，就能获得安乐，充满力量。
English
If one wishes to live a thousand years, performing a fire offering will bestow the best longevity and wisdom. Do not slander sentient beings. Through this ritual, one's body will not be afflicted by diseases. One can live to be one hundred and fifty years old, conquer enemies, become intelligent, and have a melodious voice. If one cannot do it oneself, then if someone like oneself does it, it will become greatly peaceful. After that, if one still wishes to practice, one should perform a fire offering one million times to the Great Crown King, accompanied by longevity and wisdom. By making offerings of one thousand at the beginning and end, and reciting it one million times again, one will be able to live one million years. If one does it ten million times, one will be able to live ten million years. Thus, through the sequence of this ritual, one's lifespan will become immeasurable, one will be able to walk in the sky, become brave, and conquer enemies. If one desires wealth, performing a fire offering of one million auspicious fruits will bestow great wealth. If one desires to become a king, performing a fire offering of one million lotuses will bestow the position of a great king. If one does it ten million times, one will become a universal monarch. Alternatively, if one wishes to accomplish a sword, etc., one should display a thangka in front of a stupa containing relics, make offerings with one thousand great offerings, and recite it one million times. Then, reciting one million times over a sword of the nature of five metals, and holding it in the right hand, one will be able to travel at will, possess the desired form, become powerful and suppress others, become the sole guide of all sentient beings, become the chief of great physicians, and one's lifespan will become immeasurable. Similarly, the vajra, wheel, trident, etc., should also be practiced in this way. Therefore, this great dharani with immeasurable benefits, which is the essence of all Tathagatas and is extremely difficult to obtain, will accomplish deeds in whatever way it is applied. Furthermore, this dharani called the Victorious Banner of the Crown of all Tathagatas should be recited twenty-one times each day in three time periods, and by building a great stupa, upholding it correctly, and widely proclaiming it to others, one will obtain happiness and be filled with power.
Tibetan
ན་པ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་དང་། བློ་རྣོ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པ་དེའི་ཚེ། སྦྲུལ་ཤུན་པ་བརྗེས་པ་དང་འདྲ་བར་རང་གི་ལུས་བོར་ཏེ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དམྱལ་བའི་སྒྲ་རྣ་བུག་ཏུ་ཡང་ཐོས་པར་མི་འགྱུར་ན་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་ལྟ་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེ་རུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜིཏ་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་དང་། ཁམས་པ་ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ།
Chinese
会变得健康，不会生病，能够活到一百岁，头脑敏锐，能够回忆起前世。当死亡来临之际，就像蛇蜕皮一样，舍弃自己的身体，转生到极乐世界。如果连地狱的声音都听不到，又怎么会看到果报成熟呢？无论转生到哪里，都能回忆起那一世的经历。世尊如此说道，所有具足的眷属们，以及天、人、非天、乾闼婆等世间众生都心生欢喜，对世尊所说的话语表示赞叹。所有如来顶髻尊胜陀罗尼，包括注释，到此圆满。由班智达法护和康巴译师比丘瓦日翻译、校对并最终确定。 所有如来顶髻尊胜陀罗尼，包括注释。
English
One will become healthy, free from illness, able to live for a hundred years, have sharp intellect, and be able to remember past lives. When the time of death comes, like a snake shedding its skin, one will abandon one's body and be reborn in the Pure Land of Sukhavati. If even the sound of hell is not heard, how could one see the ripening of karmic results? Wherever one is born, one will remember that life's experiences. The Bhagavan spoke thus, and all the assembled retinue, along with the gods, humans, asuras, gandharvas, and the world, rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. The Dharani of the Victorious Banner of the Ushnisha of all Tathagatas, including commentary, is complete. Translated, edited, and finalized by Pandit Dharmapala and the Khampa translator Bhikshu Wa Ri. The Dharani of the Victorious Banner of the Ushnisha of all Tathagatas, including commentary.