Tibetan
ང་བའི་དུས་སུ་ཕྱུང་སྟེ། གོང་མ་དེ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱས་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་། མེའི་དབུས་སུ་བཅུག་སྟེ་ཁ་རུ་བཅུག་ནས་སྦས་ཏེ་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་མི་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་གཙོ་བོའི་རིལ་བུའོ། །ཨོཾ་ཡང་ནི་སྙིང་པོ་མཆོག་གོ། །སྙིང་པོའི་ལས་སྙིང་པོ་གསང་བ་ལས་ཤིན་ཏུ་གསང་བ། འདོད་པ་བཞི་སྦྱིན་པ་བསྐྱེད་པ་འདི་ལས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་ནི་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་འཛམ་བུ་ནཱ་དའི་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟ་བུའི་འོད་དང་། འོད་ཟེར་ཅན་ཡིད་དུ་འོང་མ། ཞལ་རྔམ་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། གོས་སྔོན་པོ་འཆང་ཞིང་སྔོན་པོའི་ཤང་འགག་དང་། སྟོད་གཡོགས་ཅན་དང་། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དབུ་ལ་མཆོད་རྟེན་བཀོད་པ། ཞལ་དང་པོ་སེར་པོ་བཞད་པའི་ཞལ། གཡོན་པ་ཕག་ཞལ་ནག་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ལྕེ་འདྲིལ་ཞིང་དགྲ་བོ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་བྱེད་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་གཡས་པའི་ཞལ་ནི་དཀར་པོ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཅན་ནོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ཏུ་གཞུ་དང་སྐུད་པ་དང་། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་ལྡན་པའོ། །གཡས་པ་ན་མདའ་དང་། ཁབ་དང་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ་ལ་དགྱེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བ་དོན་ཡོད་པ། དངོས་ གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་རྒྱལ་བས་བཀའ་སྩལ་པ་ཡིན་ནོ། །འོད་ཟེར་ཅན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་པ་ནི། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གོས་ཟུང་གིས་ནི་དཀྲིས་པ་ཡི། །བུམ་པ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཙནྡན་དཀར་པོ་དག་དང་ནི། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་མཛེས་པ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། །ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡིས་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་པདྨ་ནི། །འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་དང་བཅས་པའོ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དྲ་ཕྱེད་དང་། ། དྲ་བ་རྟ་བབས་དག་དང་བཅས། །མར་མེ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་བླ་རེ་བརྒྱན་བྱས་ཏེ། །པདྨའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་བྃ། །ཨོྃ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཨོཾ་ཨརྐ་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུའོ། །ཨོཾ་མརྐ་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུའོ། །ༀ་ཨནྟརྡྷཱ་ན་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུའོ། །ཨོཾ་ཏེ་ཛོ་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་འདོད་པའོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ནི་ཨོཾ་པ་ཏཱ་ཀྲ་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་ནི་ཨོཾ་ཨུརྨ་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། །རླུང་དུ་ནི་ཨོཾ་བ་ནཱ་ཡ་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ནི་ཨོཾ་བི་པ་རི་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །སྟེང་དུ་མ་ཧཱ་ཙཱི་བ་ར་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། །འོག་གི་ཆར་ནི་ཨོཾ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་སི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་རོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་རིམ་པས་ཐང་སྐུ་འམ་ཡང་ན་བྲི་བར་བྱའོ། །སློབ་མ་ཁ་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ན་དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རིང་བ་མ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་ནོར་རམ་རང་གི་ལུས་པོ་ཡང་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཡི་གེ་བཞི་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།ནམ་མཁའ་ལ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་མཱྃ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བདག་ཉིད་གཞོན་ནུ་མ་གསེར་བཞུས་པ་ལྟ་བུ་ལེགས་ཤིང་སེར་བ། འཆར་ཀའི་ཉི་མ་ལྟ་བུ་འོད་གསལ་ཞིང་འབར་བ། འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་སྟོང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། བནྡུ་ཀ་དང་། ཛ་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དམར་པོའི་ གོས་འཆང་བ། སྣ་ཚོགས་དམར་པོའི་ཤང་འགག་དང་། སྟོད་གཡོགས་ཅན་དང་། གདུ་བུ་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་། སྐ་རགས་གཡེར་ཀ་དང་ལྡན་པ། རྐང་གདུབ་བམ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདུ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དབུ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས་པ། མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མགོ་བོ་ལ་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་གཞུ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པ་དང་། སྐུད་པ་དང་། ཞགས་པའི་ཕྱག་ཅན་ནོ། །གཡས་ན་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་ཁབ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མཉམ་པར་མདའ་གསོར་བ་ལ་དགྱེས་པའོ། །ཞལ་དང་པོ་ནི་ཞི་བའི་ཞལ་ཕྱེ་བ། སེར་པོ་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་སེར་བ། ཨུཏྤ་ལ་ལྟ་བུའི་སྤྱན། ལི་ཁྲི་ཆ་ཕྲ་མོ་ཅན་བསྐུས་པ་ལྟ་བུའི་མཆུ། སྒེག་པ་དང་བཅས་ཤིང་ཡོངས་སུ་རོལ་བ། གཡོན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ་ནི་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཤིང་། ཞལ་འགྱུར་བ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུའི་འོད་མུ་མེན་དང་འདྲ་བ། ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འོད་དང་མཉམ་པར་ལྡན་པ། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་གཙིགས་པ། ལྗགས་འདྲིལ་བ། འཇིགས་པ་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །གཡས་ཀྱི་ཞལ་ནི་ཤིན་ཏུ་དམར་བ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་པདྨ་རཱ་གའི་འོད་ལྟ་བུ་འབར་བའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྐེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་སྡོང་པོའི་ཡལ་ག་ལ། དམར་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ་ལ་དེའི་འོག་གི་རྩ་བར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། ཞི་བ་གསེར་ལྟ་བུའི་མདོག་སེར་བ་མགོན་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡོངས་སུ་འཆང་བཞིན་པ། ཕག་པའི་ཤིང་རྟ་རྟོག་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། གཞོན་ནུ་མ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། དེའི་ཤིང་རྟའི་མདུན་འོག་ཏུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧ་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འཕྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ཉིན་མོའི་ཉི་མ་དང་མཚན་མོའི་ཟླ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། །ལྷ་མོ་བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་སྟེ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། །མདུན་དུ་གནས་ པའི་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་ཤིང་རྟའི་མཆོག་ཕྱག་བཞི་པ། མདོག་དམར་བ་ཕག་པའི་ཞལ་གོས་དམར་པོ་འཆང་བ། དམར་པོའི་ཤང་འགག་དང་། སྟོད་གཡོགས་འཆང་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཁབ་དང་སྐུད་པར་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟའི་མཆོག་ལས། ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྲུབ་བྱ་འགུགས་བཞིན་པ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ཡལ་གའི་ཕྱག་ཅན་ནོ། །ཨོཾབཏྟྭ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པའི་བུད་མེད་དམ། སྐྱེས་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞོན་ནས་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ངོགས་སུ་གནས་པའི་ལྷ་མོ་ནི། ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ཙཀྵུར་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་མི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཁ་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །ཕྱག་བཞི་པ། གསེར་གྱི་མདོག་གོས་དམར་པོ་འཆང་བ་དམར་པོའི་ཤང་འགག་དང་སྟོད་གཡོགས་འཆང་བ་ཅན། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་ཞགས་པའི་ཕྱག་ཅན། ཁབ་དང་སྐུད་པ་དང་དྲུབས་བཞིན་པ། མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་ལྷ་མོ་ནི། ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། སྟཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱབ་ཏུ་གནས་པའི་ལྷ་མོ་ཕྱག་བཞི་པ་བསམ་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ཡལ་ག་དང་། ཁབ་ཀྱི་ཕྱག་ཅན། གསེར་མདོག་གོས་དམར་པོ་འཆང་བ། ཤང་འགག་དང་སྟོད་གཡོགས་དམར་པོ་ཅན་གཞོན་ནུ་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པའོ། །ཨོཾ་བཏྟྭ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱཾ་མེ་བ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་ལྷ་མོ་ཕྱག་བཞི་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གོས་དམར་པོ
Chinese
在畏惧之时取出，与上师合为一体做成丸药，放入太阳和月亮以及火焰之中，含在口中隐藏，做成日夜都无法看见的主尊丸药。嗡，又是精华中的精华。精华的事业，是精华秘密中最极秘密。由此生起布施四种愿望，能获得佛陀之位。如是说。然后另一种方法是，在月亮之中，观想薄伽梵母具光佛母，安住在月亮的座垫上，具有瞻部河金一般的光芒。具光，悦意之母，面容威猛，三眼六臂之母。身穿蓝色衣服，具有蓝色的肩饰和上衣。以各种各样的饰品来庄严，头顶安立佛塔。第一张脸是黄色，绽放的脸。左边的脸是猪脸，黑色，龇着牙，令人恐惧。卷着舌头，对敌人怒目而视，令人恐惧。右边的脸是白色，具有秋季月亮般无垢的光芒。左手拿着弓和线，以及无忧树的树枝。右手拿着箭、针和欢喜地举着金刚杵。如此这般地观想。赐予一切愿望，具有意义，赐予一切成就。此坛城是胜者所宣说的。名为具光佛母生起的，宣说这部具光佛母生起的续部是：四方形具有四道门，以四道阶梯来庄严。用双层布来缠绕，与八个宝瓶完全具备。与白色檀香以及花鬘一起美丽，最殊胜的坛城，用五种颜色来绘制。在它的中央是莲花，具有八瓣莲花和花蕊。花鬘、半网和网与阶梯一起，与八盏油灯完全具备。用各种各样的幡旗来庄严。在莲花的中央是种子字བྃ། （藏文，梵文天城体बྃ，梵文罗马拟音bam，汉语字面意思：棒）。嗡 玛热匝耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 阿尔嘎玛斯 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是在东方。嗡 玛尔嘎玛斯 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是在南方。嗡 安达尔达那玛斯 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是在西方。嗡 德卓玛斯 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这是在北方。
English
Taken out in times of fear, combined with the lama into a pill, placed in the midst of the sun, moon, and fire, concealed in the mouth, it becomes the principal pill that makes one invisible day and night. Om, it is also the supreme essence. The activity of essence, is the most secret of the secret essences. From this arises the giving of four desires, and Buddhahood itself will be attained. Thus it is said. Then another method is, in the midst of the moon, visualize the Bhagavati Marici, seated on a moon cushion, with light like the gold of the Jambu River. Marici, the pleasing mother, with a fierce face, three eyes, and six arms. Wearing blue clothes, with blue shoulder ornaments and an upper garment. Adorned with all kinds of ornaments, with a stupa placed on her head. The first face is yellow, a blooming face. The left face is a pig face, black, baring its teeth, making it terrifying. Rolling its tongue, glaring angrily at enemies, making it terrifying. The right face is white, with the immaculate light of the autumn moon. In the left hand, she holds a bow and string, and a branch of the Ashoka tree. In the right hand, she holds an arrow, a needle, and delights in raising the vajra. Meditate in such a way. Granting all desires, meaningful, granting all siddhis. This mandala is what the Victorious One has declared. The arising of Marici, the tantra of the arising of Marici, is spoken as: A square with four doors, adorned with four stairways. Wrapped with double cloths, perfectly complete with eight vases. Beautiful with white sandalwood and flower garlands, the most supreme mandala, to be painted with five colors. In its center is a lotus, with eight petals and stamens. Flower garlands, half-nets, and nets together with stairways, perfectly complete with eight lamps. Adorned with various banners. In the center of the lotus is the seed syllable bam. Om Mariciye Svaha. And Om Arka Masi Svaha. This is in the east. Om Marka Masi Svaha. This is in the south. Om Antardhana Masi Svaha. This is in the west. Om Tejo Masi Svaha. This is in the north.
Chinese
如意也。东南隅则念诵：嗡 帕达 扎玛 斯瓦哈。无实处则念诵：嗡 乌玛 玛斯 斯瓦哈。风处则念诵：嗡 巴纳 亚玛 斯瓦哈。自在处则念诵：嗡 贝巴热 玛斯 斯瓦哈。上方则念诵：玛哈 匝瓦热 玛斯 斯瓦哈。下方则念诵：嗡 巴ra 扎玛 斯瓦哈。如是布置坛城而作供养，则能赐予一切所欲。先前所示之次第，应绘制唐卡或书写。若有弟子于坛城中受灌顶，则一切成就皆不遥远。亦应布施自身之财物或身体。四字仪轨圆满。空中月轮与日轮，于塔中，嘛（藏文：མཱྃ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：嘛）字完全转变，自身如熔炼之金般美好且金黄，如初升之日般光明炽盛，具有放射之千道光芒之鬘。身着如红花与栀子花般红色之衣裳，具有各种红色之肩饰与上衣，具有手镯与耳环及腰带摇曳作响，具有脚镯或各种手镯之手印，以一切饰品庄严，顶戴着毗卢遮那佛，以无忧花鬘庄严头部，八臂，三面，三目。于左手持有弓与无忧花、线与索。于右手持有燃烧之金刚杵与针、铁钩，以及喜悦地持着拉满之弓箭。第一面为寂静之面容，开启，如黄金般极为金黄，如乌 উৎপala花般之眼，具有涂抹少许胭脂般之嘴唇，具妩媚且完全嬉戏。左侧之面容则具忿怒，面容扭曲，龇牙咧嘴，令人恐惧，如蓝宝石般之光芒，如青金石般，具有十二日之光芒，具忿怒之皱眉，卷舌，亦令恐惧者恐惧。右侧之面容则极为红色，如天物红宝石之光芒般燃烧，于塔之颈部，位于无忧树之树枝上，以红色之花朵
English
Also as desired. In the southeast corner, recite: Om Pata Trama Svaha. In the unreal place, recite: Om Urma Mas Svaha. In the wind place, recite: Om Bana Yama Svaha. In the powerful place, recite: Om Bipari Mas Svaha. Above, recite: Maha Tsivara Mas Svaha. Below, recite: Om Para Trama Svaha. Thus, if you arrange the mandala and make offerings, it will grant all desires. According to the previously shown order, a thangka should be painted or written. If some disciples are empowered in the mandala, then all accomplishments will not be far away. One should also give away one's own wealth or body. The four-letter ritual is complete. In the sky, the moon and sun are in the stupa, from which the letter Mam (藏文：མཱྃ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：Mam) is completely transformed, the self is like molten gold, beautiful and golden, bright and blazing like the rising sun, with a garland of a thousand radiating rays. Wearing red clothes like bandhuka and jasmine flowers, with various red shoulder ornaments and upper garments, with bracelets and earrings and a swaying belt, with anklets or various mudras of bracelets, adorned with all ornaments, with Vairochana residing on the head, with a garland of sorrowless flowers adorning the head, eight arms, three faces, three eyes each. In the left hand, holding a bow and sorrowless flower, thread and lasso. In the right hand, holding a burning vajra and needle, iron hook, and joyfully holding a fully drawn arrow. The first face is a peaceful face, opening, extremely golden like gold, eyes like উৎপala flowers, lips with a little rouge applied, with charm and complete playfulness. The face on the left side is wrathful, with a distorted face, bared fangs, making it terrifying, with a light like lapis lazuli, like sapphire, with the light of twelve suns, with a wrathful frown, rolled tongue, also making the terrifying terrified. The face on the right side is extremely red, burning like the light of a celestial ruby, at the neck of the stupa, located on the branch of the sorrowless tree, with red flowers.
Chinese
完全庄严，其下方的根部为毗卢遮那佛。手持发髻，寂静如黄金般的黄色，怙主手持菩提胜手印。观想猪的车辆。于佛塔中，以右伸之足安住。青春年少。其车辆的前下方，风轮之上，哈拉完全圆满，幻化的大行星罗睺罗抓住白天的太阳和夜晚的月亮。四位天女完全围绕。嗡 玛热匝耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mārīcye svāhā，汉语字面意思：嗡，光明，梭哈。）此为咒语。前方安住的，真实催动的车辆之胜，四臂。红色，手持猪面红衣。持有红色的项圈和上衣。以一切饰品庄严。从针和线所造的车辆之胜中，以铁钩勾召所调伏者，以及绳索和树枝之手。嗡 班达里 巴达里 巴Ra里 巴Ra哈 穆克嘿 梭哈。（藏文：ཨོཾབཏྟྭ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བ་རཱ་ཧ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baṭṭāli badāli barāli barāhamukhi svāhā，汉语字面意思：嗡，班达里，巴达里，巴Ra里，猪面，梭哈。）以此咒语，以意所欲之女人或男人，乘于风轮之上而勾召。南方方位安住的天女是：嗡 班达里 巴达里 巴Ra里 瓦Ra哈 穆克嘿 萨瓦 杜斯达 帕Ra杜斯达 匝克苏尔 穆康 班达 班达 弥 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ཙཀྵུར་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་མི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baṭṭāli badāli barāli bārāhamukhi sarva duṣṭa praduṣṭā cakṣur mukhaṃ bandha bandha mi svāhā，汉语字面意思：嗡，班达里，巴达里，巴Ra里，瓦Ra哈 穆克嘿，一切恶，极恶，眼睛，口，束缚，束缚，我，梭哈。）此为束缚恶者之口的咒语。四臂。金色，身着红衣，持有红色的项圈和上衣。手持无忧树枝和绳索。针和线正在缝纫。以无忧树花鬘庄严头部。西方方位安住的天女是：嗡 班达里 巴达里 巴Ra里 瓦Ra哈 穆克嘿 萨瓦 杜斯达 帕Ra杜斯达 南 斯当 巴 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཏྟཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། སྟཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baṭṭāli badāli barāli bārāhamukhi sarva duṣṭa praduṣṭānāṃ staṃ bhaya svāhā，汉语字面意思：嗡，班达里，巴达里，巴Ra里，瓦Ra哈 穆克嘿，一切恶，极恶，们，停止，梭哈。）后方安住的天女，应当观想为四臂。手持金刚杵、绳索、树枝和针。金色，身着红衣。持有红色项圈和上衣，青春年少，以一切饰品庄严。以无忧树花鬘庄严头部。嗡 班达里 巴达里 巴Ra里 瓦Ra哈 穆克嘿 萨瓦 杜斯当 美 瓦夏 玛 纳亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཏྟྭ་ལི། བ་དཱ་ལི། བ་རཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱཾ་མེ་བ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ baṭṭāli badāli barāli bārāhamukhi sarva duṣṭāṃ me vaśa manāya svāhā，汉语字面意思：嗡，班达里，巴达里，巴Ra里，瓦Ra哈 穆克嘿，一切恶，我，控制，引导，梭哈。）北方方位安住的天女，四臂，以各种饰品庄严。身着红衣