Tibetan
ར་མ་རྒྱལ་ལ་ལྡོང་རོས་དང་མཉེ་ཞིང་གཤིབས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱས་ལ་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་དང་ཕྲད་པའི་དུས་སུ་དཔྲལ་བ་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཛ་ཡནྟའི་འབྲས་བུ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་བའི་འབྲས་བུ་དང་། གིའུ་ཝང་དང་ལྷན་ཅིག་ཇི་སྲིད་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་ཕག་གི་སོས་མཉེ་ཞིང་གཤིབས་ཏེ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་གིས་མཐོང་ན་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཁྲོ་བ་མེད་དོ། །གཡུལ་ངོར་བྱས་ན་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་ཆོས་བྱེད་པའི་ནང་དུ་ཡང་པུ་ཏྲ་ཛ་རེ་དང་། ཨ་བ་ན་ཙ་ཏི་ ཀ་དང་། རུ་ཏནྟི་དང་། དཎྜོཏ་པ་ལ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྨ་ལས་བྱུང་བའི་དྲི་མ་དང་། མིག་གི་དྲི་མས་བྱས་པའི་ཕྱེ་མ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་ཤ་པ་ཙ་ཏི་ཀ་དང་། ཀྲནྟ་དང་། སྲན་ཏི་དང་། ལག་སྨིན་དང་། རྨ་ནས་བྱུང་བ་དང་། མིག་གི་དྲི་མ་དང་། མིག་ཆུའི་སྔགས་བཟླས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་དབང་ཕྱུག་གི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ཏྲནྟ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་བྱའོ། །པྲ་ཙནྟ་ནི་ལྡུམ་བུ་རྟག་ཏུ་སྔུན་མ་ལ་བྱའོ། །ཨ་ན་པ་ཙི་ཏ་ཀ་ནི་ལྡུམ་བུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལྟ་བུ་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྔུན་མ་དང་། དཎྜོཏྤ་ལ་དང་། ལྷན་ཅིག་པ་ནི་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སཱུཪྱ་བམྙ་དང་། མིག་སྨན་དང་། དབང་པོ་ལག་པ་དང་། མི་འཇིགས་པའི་ལག་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཕྱུང་བའི་རྩ་བ་དང་། སི་ཀ་དང་། ཧ་རི་ཏི་བྷུ་བ་ཧ་ན་དང་། དུང་དང་འདི་རྣམས་ཕྱེ་མ་བྱས་ཏེ། མིག་གི་ཆུས་སྤངས་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་མྱོས་བྱེད་དང་བཅས་པ་རང་གི་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བུད་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཡང་ངེས་པར་དྲན་པའི་མཚོན་ཆས་ཨརྒ་དཀར་པོ་སྡོང་པོའི་རྩ་བ་དང་། བཙོད་དང་། ལང་བའི་བྱེའུ་དང་། རུ་རྟ་དང་། རང་གི་ལུས་ཀྱི་རྨའི་ཁྲག་དང་། མིག་གི་དྲི་མ་དང་བསྲེས་པ་ནི་རང་གི་མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །སཏྶི་ར་མ་ས་ར་མོང་དཀར་པོ་དང་། ཨ་ས་ཀ་ཏ་ས། ར་མ་ཕྱེ་མ་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་ནི་རང་གི་ཁྱོ་མ་ཡིན་པ་ངོ་མི་ཤེས་པ་གདུལ་དཀའ་བ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །མི་ཤེས་པ་ཡང་རང་གི་ས་བོན་དང་ལྡན་པས་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བྱས་ན་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ར་དྲུ་ཏི་དང་། སྔོན་མ་ཀྵི་བ་ཀི་དང་། རང་གི་མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་སྤང་ཞིང
Chinese
当星宿为氐宿时，将菴摩罗草和蔓菁一起研磨成丸，在阴凉处晒干，与伟大的自在天国王相遇之时，在前额点上吉祥痣，就能使之臣服。还有，斋彦塔的果实，以及白色胜果的果实，与牛黄一起，只要星宿为氐宿时，将猪的脂肪与蔓菁一起研磨，在前额点上吉祥痣，如果伟大的自在天国王看见了，就会感到高兴，不会发怒。如果在战场上使用，就能获得胜利。在乡村习俗中，还有普特拉扎热，以及阿瓦纳匝谛嘎，和茹丹谛，以及丹陀乌巴拉，以及身体伤口产生的污垢，以及眼睛的污垢制成的粉末，仅仅是接触，就能使众生的女子臣服。阿夏巴匝谛嘎，和扎达，和色然谛，和拉格敏，和伤口中产生的，和眼睛的污垢，和眼泪的咒语念诵，那么立刻就能使自在天国王的女子们也臣服。扎达是指遍入天降伏。札匝达是指灌木总是先前的。阿纳巴匝谛达嘎是指灌木像合掌一样来理解。先前，和丹陀乌巴拉，和在一起，就能使女子臣服。苏日亚巴姆亚，和眼药，和自在手，和无畏手，以及那些取出的根，以及斯嘎，和哈日谛布瓦哈纳，和海螺，将这些做成粉末。用眼泪浸湿，加上自己的麻醉剂，自己的女子眷属立刻就能臣服。仅仅忆念就能成为殊胜的女子，即使是世尊母不可思议，也一定能以忆念的武器，白色阿嘎树的树根，以及蓝靛，以及云雀，以及芸香，以及自己身体伤口的血，和眼睛的污垢混合，就能用自己的麻醉剂使三界也臣服。萨谛ra玛萨ra蒙白色，和阿萨嘎达萨，ra玛做成粉末。用那些粉末，即使是不认识自己丈夫，难以调伏的也能臣服。不认识的也与自己的种子结合，在星宿为氐宿时做就能臣服。ra珠谛，和先前克希瓦吉，用自己的麻醉剂浸湿
English
When the star is Chitra, grind Amra grass and turnips together to make pills, dry them in the shade, and when you meet the great Ishvara king, make a tilaka on your forehead, and you will subdue him. Also, the fruit of Jayanta, and the fruit of the white victorious fruit, together with bezoar, as long as the star is Chitra, grind pig fat with turnips, and make a tilaka on your forehead, if the great Ishvara king sees it, he will be happy and not angry. If used on the battlefield, victory will be obtained. In village customs, there are also Putra Jare, and Avana Zati Ka, and Rutanti, and Dandotpala, and the dirt from body wounds, and the powder made from eye dirt, just touching it will subdue the women of sentient beings. Asha Pazatiga, and Zada, and Seranti, and Lagmin, and what comes from wounds, and eye dirt, and the mantra of tears recited, then immediately the women of the Ishvara king will also be subdued. Zada means Vishnu's subjugation. Prajanta means that the shrub is always in front. Anapazitada means that the shrub should be understood as being like folded palms. Previously, and Dandotpala, and together, women will be subdued. Surya Bamnya, and eye medicine, and the hand of power, and the fearless hand, and the roots taken from them, and Sika, and Hariti Bhuvahana, and conch shells, make these into powder. Wet with tears, and with one's own anesthetic, one's own group of women will immediately be subdued. Just remembering, one can become a supreme woman, even the Bhagavati who is inconceivable, one can certainly use the weapon of remembrance, the root of the white Arga tree, and indigo, and lark, and rue, and the blood from one's own body wounds, and mix with eye dirt, and one can use one's own anesthetic to subdue even the three realms. Sati ra Ma sa ra white Mong, and Asa Gada Sa, ra Ma made into powder. With those powders, even those who do not recognize their husbands and are difficult to tame will be subdued. Even those who do not know will be combined with their own seeds, and if done when the star is Chitra, they will be subdued. ra Druti, and previously Kshivaki, soaked with one's own anesthetic
Tibetan
་བསྲེས་ཏེ། སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་གི་ནང་ནས་བྱུང་བའི་ཁེ་ལེ་ས་རི་ལུ་དང་། ཏམྦུ་ལེན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སུམ་ཅུ་པའི་བདག་པོ་ཡིས་ངེས་པར་རང་གི་ཆུང་མ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དུར་བ་དཀར་པོ་དང་། རི་དགས་ཀྱི་དུར་བ་དང་། གིའུ་ཝང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ བྱས་ཏེ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་པདྨའི་གེ་སར་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཀུ་མུ་ད་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། ཤིང་ཏ་ལ་དང་བཅས་པའི་གིའུ་ཝང་དང་། བར་ཧ་ཀནྟ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་གིས་གནོན་པ་དང་། ཕག་གི་ཁྲག་གིས་རིལ་བུ་བྱས་ལ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྔགས་བཟླས་ན་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་དང་། སྤྱི་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ལག་པ་གཉིས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྟེ་བ་དང་། རྐང་པ་གཉིས་སུ་ཕྱོགས་སུ་བྱས་ན་ཆེན་པོར་གྱུར་པས་གནོད་སྦྱིན་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་ཅིང་ས་གཞི་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །དེ་ཡང་བལྟར་མེད། གཟུང་དུ་མེད། བཅིང་དུ་མེད། དགག་ཏུ་མེད། བརྒལ་དུ་མེད། རྨོངས་པར་བྱར་མེད། ཆད་པས་གཅད་དུ་མེད། མགོ་བྲེག་ཏུ་མེད། གཞུར་མེད། དགྲའི་དབང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མ་ཧེའི་ཤ་གཏོགས་པའི་སྣ་དག་གསེར་ཤིང་ལ་བསྲེགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རོ་བསྲེགས་པའི་ས་དང་། ཐལ་བ་དང་། བུད་མེད་ཤི་བའི་ལག་གདུབ་རོ་བསྲེགས་པའི་ཤིང་གིས་བསྲེགས་ལ་ད་དུ་རའི་ཁུ་བས་བསད་དེ་ཕྱེ་མ་དང་། རང་གི་མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་བྱས་ན་ལྷའི་དབང་པོའི་བུ་མོ་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁ་ག་བ་ཏའི་འཁོར་ལོ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་སྦས་པ་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། གིའུ་ཝང་དང་། དྲི་མ་དང་ལྡན་པས་ཐིག་ལེ་དཔྲལ་བར་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁ་ག་བ་ཏའི་འཁོར་ལོ་དང་། དབང་པོ་སྦས་པ་དང་། ཨ་ན་བ་ཏི་ཛ་ཏ་ཀ་དང་། སྔུན་མ་དང་། མིག་གི་མཆི་མས་སྦངས་པའི་ཕྱེ་མ་ནི་མིའི་བདག་པོའི་བུད་མེད་ཀྱང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །གསར་དུ་བག་མ་བྱས་པའི་ཁྱོ་ག་ཤི་བའི་མི་རོའི་མེ་ཏོག་དང་། བནྡུ་ཀ་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འཁོད་པའི་མེ་ཏོག་དང་། མི་ཤི་བའི་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་བཅས་པས་བུད་མེད་ལ་བསྣུན་པ་ཙམ་གྱིས་རང་གི་ཕྱི་ནས་འོང་ངོ་། །ཁྱབ་འཇུག་གནོད་པ་དང་། དབང་པོ་སྦས་པ་དང་། ལག་ཁྲ་ན་དང་། སྔུན་མ་དང་བཅས་པའི་སྦྲུལ་གྱི་ ཞང་པོ་དང་། མིག་གི་མཆི་མས་སྦངས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། དབང་པོའི་ཆུང་མ་ཤི་ཙ་འོ
Chinese
混合后，从僧伽罗树中生出的卡利萨利卢和槟榔一起，三十的主人必定能控制自己的妻子。白杜若和鹿的杜若，与牛黄一起做成额头的提卡，仅看到就能控制国王。龙脑香和同样的莲花花蕊，红檀香和同样的睡莲，乌巴拉和杜若，以及檀香树一起的牛黄，以及巴拉坎塔和毗湿奴压制，用猪血做成丸，念诵光芒咒语，在额头做提卡，以及头顶，颈部，心口，双手，以及肚脐，双脚上涂抹，变得强大，如夜叉般，持有夜叉想要的形象，享受土地。那也是不可见的，不可抓的，不可束缚的，不可否定的，不可超越的，不可迷惑的，不可用刀砍断的，不可斩首的，不可弯曲的，不会成为敌人的奴隶。水牛的肉等物与黄金木一起焚烧，以及焚尸地，灰烬，死去的妇女的手镯，用焚尸的木头焚烧，用曼陀罗的汁液杀死后做成粉末，用自己的麻醉剂制作，那么天帝的女儿也会立刻被控制。卡卡巴塔的轮子和天帝隐藏的，杜若和牛黄，与污垢一起在额头做提卡就能控制。卡卡巴塔的轮子和，隐藏的生殖器，阿那巴底加塔卡和，前额和，用眼泪浸泡的粉末，那么人的主人的女人也会立刻被控制。新婚丈夫死去的尸体的花朵和，班度卡抢夺者的头顶上的花朵和，与死去的女人一起焚烧的灰烬一起，仅触摸女人，她就会从你身后而来。毗湿奴的伤害和，隐藏的生殖器和，拉卡拉那和，前额一起的蛇的 叔叔和，用眼泪浸泡的粉末和，生殖器的妻子死了。
English
Having mixed them, the master of thirty, together with the Kele Sarilu that came from within the Sengdeng tree and the betel nut, will surely control his own wife. White durva and deer durva, together with bezoar, if made into a tilaka on the forehead, even the king will be controlled just by seeing it. Naga kesar and likewise lotus stamen, red sandalwood and likewise kumuda, utpala and dংros, and bezoar together with sandalwood tree, and barhakanta and Vishnu's suppression, having made pills with pig's blood, if the mantra of light is recited, and a tilaka is made on the forehead, and on the crown of the head, and on the neck, and on the heart, and on both hands, and likewise on the navel, and applied on both feet, having become great, like a yaksha, holding the form desired by the yaksha and enjoying the earth. That is also invisible, ungraspable, unbindable, undeniable, insurmountable, unbewildering, unseverable by cutting, un-decapitable, unbendable, and will not become a slave to the enemy. Buffalo meat and other things burned with gold wood, and the cremation ground, ashes, the bracelets of dead women, burned with the wood of cremation, having killed with the juice of datura and made into powder, if made with one's own intoxicant, then even the daughter of the lord of the gods will be immediately controlled. The wheel of Khagabata and the hidden lord of the gods, dংros and bezoar, if a tilaka is made on the forehead with dirt, it will be controlled. The wheel of Khagabata and, the hidden genitals, Anabatizataka and, the forehead and, powder soaked with tears, then even the woman of the lord of men will be immediately controlled. The flowers of the corpse of a newly married husband and, the flowers on the head of the plunderer of Bandhuka and, together with the ashes burned together with the dead woman, just by touching the woman, she will come from behind you. Vishnu's harm and, the hidden genitals and, Lakhrana and, the snake's together with the forehead uncle and, powder soaked with tears and, the wife of the genitals died.