Tibetan
ན་འདི། །གསེར་ནི་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུའི་མདོག །འབར་ཞིང་འབར་བ་འཁྲུགས་བཟང་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྒྲུབ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ས་བོན་སྡེ་ཚན་གཉིས་དང་པོ། །དབྱངས་ཡིག་བཞི་པོ་དབྱེ་བྱས་ལ། །དེ་ཉིད་སྦྱོར་བའི་འོད་ཟེར་ཅན། །དང་པོ་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་གནས་ཤིང་། །སྣ་ཚོགས་གོས་ནི་འཆང་བ་དང་། །སྒེག་པ་ལ་སོགས་རོ་དང་ལྡན། །བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་བརྒྱན། །གཡོན་ན་ཞགས་པ་ཡལ་ག་བསྣམས། །གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག །སྙིང་གར་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ལྡན་པས། །བལྟས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད། །བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་རིམ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རང་གི་དེ་ཉིད་རྫོགས་བྱས་ལ། །ཡི་གེའི་གྲངས་འབུམ་བཟླས་བསྒོམ་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ཉིད་གསུམ་དབྱེ་བས། །སྟོང་ཕྲག་ཁྲོ་བོ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། དེ་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་ཉ་དུས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྟེར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཁྲུགས་ལ་རྒྱ་ཆེའི་མཆོད་པ་བྱས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ནི་བཟླས་བྱས་ན། །ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ནི་འགྱུར། །དེ་ནས་དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ལས་གཞན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ་ཁམ་སྐྱོང་གཉིས་ལ་མཱྃ་ཡིག་གི་དབུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སྤེལ་བར་བྱས་ལ་ཐལ་བས་ཁམ་སྐྱོང་བཀང་སྟེ། སྐུད་པ་སེར་པོས་དཀྲིས་ལ། འོག་མའི་སྟེང་ནས་རྡོ་རྗེས་མནན་པ། གསང་བར་གཞག་སྟེ་རྩ་བའི་རིག་པ་བ་དཱ་ལི་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་གང་དུ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་ཡང་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨརྐ་མ་སི། མརྐ་མ་སི། ཨུརྨ་མ་སི། བཱ་ནཱ་མ་སི། ཨུ་དཱ་ཡ་མ་སི། གུལྨ་མ་སི། ཙཱི་བ་ར་མ་སི། མ་ཧཱ་ཙཱི་བ་རཱ་མ་སི། ཨནྟརྡྷཱ་ནམ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨཱ་ར་ལི། ཧ་ལོ་ཀ་ནི། སཙྪ་ལོ། སརྦ་མཱུརྟི། ར་ཀྵ་རཀྵ་མཱྃ། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿ། ཨོྃ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་དེ་བ་ཏཱ་ཡཻ། བ་རཱ་ལི། བ་དཱ་ལི། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི། སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། མུ་ཁཾ་བནྡྷ་ནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྔོན་གྱི་ས་བོན་གྱི་ནང་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་མིང་བྲིས་ལ་ས་བོན་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རིག་པ་འཛིན་པ་བརྒྱད་དང་རྩ་བའི་སྔགས་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་གེའི་མགོའི་ནང་དུ་བྱས་ཏེ། མ་ཏྲ་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་ལ་སྐྱེས་པ་ལ་ནི་གྲོ་ག་ལ་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་བུད་མེད་ལ་ནི་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་གོས་ལ་བྲིས་ནས་རིག་པ་འཆང་བས་རིག་པ་བཅངས་ནས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་ནུས་སོ། །མངོན་པར་འདོད་པའི་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འཆིང་བར་འདོད་ན་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ས་བོན་གྱི་ལྟེ་བར་བན་དྷ་བི་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ་ཐལ་བའི་ཕྱེ་མས་བཀང་བའི་ཁམ་སྐྱོང་ཁ་སྦྱོར་བྱས་ཏེ། དབེན་པའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱས་ན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་བ་ལ་ཨོྃ་དེ་ཉིད་ཀྱང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་བྲིས་ཏེ་དེ་དེ་ཉིད་དུ་སྦའོ། །མི་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ནི་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ས་བོན་གྱི་ལྟེ་བར་བདག་གི་དེ་ཉིད་སྤྲིན་སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་བལྟའོ། །འཕྲོ་ཞིང་འབར་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བལྟ་སྟེ་ཡི་གེ་གྲངས་ཀྱི་འབུམ་བཟླའོ། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གང་དུ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པར་བྱ་བར་འདོད་ན་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ས་བོན་གྱི་ལྟེ་བར་བ་ཏཱ་ལི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བྲིས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་བཅས་པ་ཁམ་སྐྱོང་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ། སྐུད་པ་སེར་པོས་དཀྲིས་ལ། དམར་པོ་དང་སེར་པོ་འབར་བ་འཁྲུགས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ལ་དབེན་པའི་གནས་སུ་བཞག་སྟེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་གང་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་ཡང་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨོངས་ནས་གནས་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་མི་མཐོང་ངོ་། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ས་བོན་གྱི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། དེའི་དབུས་སུ་བ་ཏཱ་ལི་ལ་ སོགས་པའི་སྔགས་རེངས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་ཁམ་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་སེར་པོ་འབར་ཞིང་འཁྲུག་པའི་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་དམིགས་ལ། དབེན་པའི་གནས་སུ་བཞག་སྟེ་མེ་ཏོག་སེར་པོས་མཆོད་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་རྐུན་མ་རྣམས་དང་། གཡུལ་ངོའི་མཚོན་དང་དུག་དང་མེ་དང་གཞན་གྱི་དཔུང་ལ་སོགས་པ་དགོས་པ་ནི་ཐེ་ཙོམ་མེད་པར་རེངས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ས་བོན་གྱི་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཨརྐྐ་མ་སི་ལ་སོགས་པའི་རིག་པ་བརྒྱད་བྲིས་ལ་བ་རཱ་ལི་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བའི་སྔགས་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་བྲིའོ། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་རིག་པའི་ལྷ་མོ་བྲིའོ། །དབུས་སུ་ནི་བསྐུལ་ཚིག་
Chinese
此乃（其法）。 其色如炼金。 炽燃炽燃极殊胜。 修持能成办三界。 种子字组二为首。 四元音分而书写。 彼具结合之光芒。 首先修持彼自身。 安住莲花月轮座。 身着各式各样之衣。 具足妩媚等诸味。 以八之半数之手印庄严。 左手持绢索树枝。 右手金刚铁钩持。 心间手印具咒语。 见之即能成就诸悉地。 以生起次第圆满次第之结合。 圆满自身之彼性。 念诵修持字母数百万。 之后彼性分三份。 焚烧千俱胝忿怒尊。 之后神变月圆时。 于赐予一切悉地之坛城中。 盛大举行广大之供养。 念诵千之八倍数。 定能转为诸悉地。 之后，为此，乃是薄伽梵母具光佛母之事业，是其他的修法，于二土块上，于嘛（藏文：མཱྃ，梵文天城体：माम्，梵文罗马拟音：mām，汉语字面意思：我的）字之中，加入所修之名，以灰烬填满土块，以黄线缠绕，以下面的压在上面，以金刚杵镇压，秘密放置，念诵根本明咒巴达里等八千遍，则能前往任何想去之处，亦能从一切怖畏与恐惧中解脱。 达地雅塔。阿嘎玛斯。玛嘎玛斯。乌玛玛斯。巴那玛斯。乌达雅玛斯。古玛玛斯。匝瓦拉玛斯。玛哈匝瓦拉玛斯。安达达那玛斯梭哈。纳摩ra纳札雅雅。达地雅塔。嗡阿啦利。 哈洛嘎尼。萨匝洛。萨瓦木尔迪。ra恰ra恰嘛。萨瓦巴耶贝雅。嗡玛热匝耶德瓦达耶。巴啦利。巴达利。巴啦哈木克。萨瓦杜匝扎札南。木康班达南咕噜梭哈。 于最初之种子字中，书写具劝请词之修行者之名，于种子字之外，书写八持明者与根本咒语。一切皆于字母之首中进行，以三摩怛罗缠绕，若为男性，则以红花与藏红花书写，若为女性，则以牛黄书写。或者写于布上，持明者持之，则能
English
Here is (the method). Its color is like refined gold. Blazing and blazing, extremely excellent. Practice to accomplish the three realms. The seed syllable group, two as the first. The four vowels are separated and written. It has the light of that combination. First, meditate on that very self. Residing on a lotus and moon seat. Wearing various kinds of clothes. Endowed with charm and other flavors. Adorned with hands of half of eight. In the left hand, holding a lasso branch. In the right hand, a vajra hook. With a mudra and mantra in the heart. Seeing it, one attains all siddhis. Through the combination of generation stage and completion stage. Perfecting one's own nature. Recite and meditate on millions of letters. Then, dividing that nature into three parts. Burn a thousand kotis of wrathful ones. Then, on the full moon of miraculous transformation. In the mandala that bestows all siddhis. Extensively perform vast offerings. Recite eight thousand times. It will definitely transform into all siddhis. Then, for that reason, it is the activity of the Bhagavati, the Light-Bearing Mother, it is another practice, on two clods of earth, in the center of the letter MĀṂ (藏文：མཱྃ，梵文天城体：माम्，梵文罗马拟音：mām，汉语字面意思：mine), add the name of the one to be practiced, fill the clods with ashes, wrap them with yellow thread, press the lower one on top, suppress it with a vajra, place it secretly, recite the root mantra Padali and others eight thousand times, then one can go wherever one wants to go, and also be liberated from all fears and terrors. Tadyathā. Arka Masi. Marka Masi. Urma Masi. Bāna Masi. Udaya Masi. Gulma Masi. Chīvara Masi. Mahā Chīvarā Masi. Antardhānamasi Svāhā. Namo Ratna Trayāya. Tadyathā. Oṃ Ārali. Halokani. Sacchalo. Sarva Mūrti. Rakṣa Rakṣa Mām. Sarva Bhaye Bhyah. Oṃ Mārīcye Devatāyai. Barāli. Badāli. Bārāha Mukhi. Sarva Duṣṭa Praduṣṭānām. Mukhaṃ Bandhanaṃ Kuru Svāhā. In the initial seed syllable, write the name of the practitioner with an exhortative word, outside the seed syllable, write the eight vidyadharas and the root mantra. Do everything within the head of the letter, wrap it with three matras, if it is a male, write with red flower and saffron, if it is a female, write with cow-yellow. Or write it on cloth, the vidyadhara holds it, then it can
Chinese
将从一切怖畏中受到保护。天神和非天等，以及其他众生也无法加害。将获得所期望的咒语成就。如果想要束缚恶毒者，首先在所指示的种子字中心，伴随着名为“班达 维纳”的劝请词，清晰地写下要束缚者的名字，然后将装满骨灰的陶器盖紧。将其放置在僻静的地方，那么恶毒者将被束缚。秘密在于，将嗡（藏文：ཨོྃ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）写在墓地的布上，然后将其埋在原地。使人隐形的方法是，首先在所指示的种子字中心，观想自己如青色的云彩。观想闪耀和燃烧如天空般，念诵十万遍咒语。从那时起，在任何地方都不会受到阻碍。如果想要不被任何人知晓，首先在所指示的种子字中心，将书写有巴达里等咒语以及根本咒的陶器盖紧，用黄色的线缠绕。用红色和黄色燃烧交织的花朵供养，放置在僻静的地方，念诵八千遍，即使前往任何想去的地方，所有的恶毒者都会陷入迷惑而无法看见。首先在所指示的种子字中心，绘制一个八辐轮。在轮的中心，书写巴达里等咒语，并伴随“使其僵硬”的劝请词，书写在陶器等物上，观想所要束缚的目标呈现黄色，燃烧交织的光芒遍布天空。放置在僻静的地方，用黄色的花朵供养，念诵八千遍，那么盗贼们，以及战场上的武器、毒药、火焰和其他军队等，所需要的一切都会毫无疑问地变得僵硬。此后，从至尊秘密的薄伽梵母中，一切都是如意宝轮。首先在所指示的种子字中心，制作一个八辐轮。在轮的八个辐条上，按照顺序书写阿卡玛斯等八种明咒，并在外围书写巴拉里等根本咒语，并伴随劝请词。在轮的辐条上绘制明妃。在中心则是劝请词。
English
Will be protected from all fears. Gods and asuras, and others will not be able to harm. Will obtain the desired mantra siddhi. If you want to bind the wicked, first in the center of the indicated seed syllable, accompanied by the exhortation "Bandha Bina," clearly write the name of the one to be bound, then fill a pottery shard with ashes and seal it. Place it in a secluded place, and the wicked will be bound. The secret is to write Om (藏文：ཨོྃ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) on a cloth from a cemetery and bury it in that very place. To make oneself invisible, first in the center of the indicated seed syllable, visualize oneself as a blue cloud. Visualize flashing and burning like the sky, and recite the mantra a hundred thousand times. From then on, there will be no obstacles anywhere. If you want to be unknown to all, first in the center of the indicated seed syllable, write the mantra such as Batali, etc., along with the root mantra, place it inside a sealed pottery shard, wrap it with yellow thread. Offer with red and yellow blazing intertwined flowers, place it in a secluded place, and recite eight thousand times, even if you go wherever you want, all the wicked will be bewildered and unable to see you. First in the center of the indicated seed syllable, draw an eight-spoked wheel. In the center of the wheel, write the mantra such as Batali, etc., accompanied by the exhortation "Make it stiff," write it on pottery shards, etc., visualize the object to be bound as yellow, with blazing intertwined light filling the sky. Place it in a secluded place, offer with yellow flowers, and recite eight thousand times, then thieves, and weapons on the battlefield, poison, fire, and other armies, etc., whatever is needed will undoubtedly become stiff. Then, from the supremely secret Bhagavati, everything is a wish-fulfilling jewel wheel. First in the center of the indicated seed syllable, make an eight-spoked wheel. On the eight spokes of the wheel, write the eight vidyas such as Arkamas, etc., in order, and on the outer circumference write the root mantras such as Barali, etc., accompanied by exhortations. On the spokes of the wheel, draw the vidya goddesses. In the center is the exhortation.