Tibetan
། སྐད་མཐུན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བསྲུང་བ་སྟེ་འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ལགས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པ་བགྱིད་པའི་བར་དུ་བཟློག་པར་བགྱི་བ་དང་། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། བདེ་བར་གནས་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཟུང་ཟིན་ནོ། །བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་ངས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཟིན་ནོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་གཞན་ཡང་ངས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བརྗོད་ཀྱིས། དེ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་ངས་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ། །ཞེས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཉན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རིན་པོ་ཆེ་གཡས་པས་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་ཕྱེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ངས་འདི་བསྟན་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་དབྱེ་བར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧི་ལཱི་ཧི་ལཱི། བྷི་སི་ནི། བཀྐེ །ཨ་ཧ་ར་ཡེ། ཏ་མ་ཏི། ཏ་མ་ཏི། ཏི་ལ་བཀྐེ། བ་ལཱི་ཏ་ཀེ། ད་རི་ཏི་ན། ད་དྷི་ན་ད། ཕུ་ཊྱི་ཕུ་ཕུ་ཊྱི། གུ་ཊྱི་གུ་གུ་ཊྱི། ཧི་ཙ་ཀཱནྟི། ནཱ་མཱ། ཀཱན་ཏཱི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་བཀའ་སྩལ་པ་ན་ས་འདི་ཀུན་ཏུ་གཡོས། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འདར་ནས་ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ཀྱེ་མ་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་ངོ་། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ནས། །འབྱུང་པོ་ཀུན་འཇིགས་ཉེན་པ་ཡི། །རིག་སྔགས་འདི་འདྲ་སྲུང་བར་མཛད། །དེ་ནས་ཀུན་མཁྱེན་སྟོན་པ་པོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དྲི་ཟ་དང་། །ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ། །འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བ་གཟི་བྱིན་འཕྲོག །གྲུལ་བུམ་ཡི་དགས་སྲུལ་
Chinese
他们异口同声地向薄伽梵（世尊）禀告说：尊者，薄伽梵，这部清凉园大经是四大天王的守护，它遍及所有四众眷属。它可以防止夜叉和罗刹等造成的伤害，守护、保护、隐藏四众眷属，使他们安乐、安稳。他们这样禀告后，薄伽梵对四大天王说：诸位大天王，我已经掌握了伟大的明咒之王。我已经完全掌握了清凉园大经。诸位大天王，此外，我将宣说随喜清凉园大经的伟大的明咒王母。你们仔细倾听，牢记在心，我将宣说。薄伽梵，我们一定谨记。四大天王听了薄伽梵的教诲。然后，薄伽梵用他珍贵的右手打开了法衣，对那些鬼神众说道：我将展示这个，将它分给大天王多闻天王之子，让所有人都明白。然后，薄伽梵圆满正等觉佛宣说了这个明咒：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། （藏文）སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན།（梵文天城体）syādyathe dana（梵文罗马拟音）如是。（汉语字面意思） ཧི་ལཱི་ཧི་ལཱི།（藏文）ཧིལིཧིལི（梵文天城体）hili hili（梵文罗马拟音） ཧི་ལཱི་ཧི་ལཱི།（汉语字面意思） བྷི་སི་ནི།（藏文）བྷིསིནི（梵文天城体）bhisini（梵文罗马拟音） བྷི་སི་ནི།（汉语字面意思） བཀྐེ།（藏文）བཀྐེ（梵文天城体）bakke（梵文罗马拟音） བཀྐེ།（汉语字面意思） ཨ་ཧ་ར་ཡེ།（藏文）ཨཧརཡེ（梵文天城体）aharaye（梵文罗马拟音） ཨ་ཧ་ར་ཡེ།（汉语字面意思） ཏ་མ་ཏི།（藏文）ཏམཏི（梵文天城体）tamati（梵文罗马拟音） ཏ་མ་ཏི།（汉语字面意思） ཏ་མ་ཏི།（藏文）ཏམཏི（梵文天城体）tamati（梵文罗马拟音） ཏ་མ་ཏི།（汉语字面意思） ཏི་ལ་བཀྐེ།（藏文）ཏིལབཀྐེ（梵文天城体）tila bakke（梵文罗马拟音） ཏི་ལ་བཀྐེ།（汉语字面意思） བ་ལཱི་ཏ་ཀེ།（藏文）བལིཏཀེ（梵文天城体）balitake（梵文罗马拟音） བ་ལཱི་ཏ་ཀེ།（汉语字面意思） ད་རི་ཏི་ན།（藏文）དརིཏིན（梵文天城体）daritina（梵文罗马拟音） ད་རི་ཏི་ན།（汉语字面意思） ད་དྷི་ན་ད།（藏文）དདྷིནད（梵文天城体）dadhinada（梵文罗马拟音） ད་དྷི་ན་ད།（汉语字面意思） ཕུ་ཊྱི་ཕུ་ཕུ་ཊྱི།（藏文）ཕུཊྱིཕུཕུཊྱི（梵文天城体）phutyi phu phutyi（梵文罗马拟音） ཕུ་ཊྱི་ཕུ་ཕུ་ཊྱི།（汉语字面意思） གུ་ཊྱི་གུ་གུ་ཊྱི།（藏文）གུཊྱིགུགུཊྱི（梵文天城体）gutyi gu gutyi（梵文罗马拟音） གུ་ཊྱི་གུ་གུ་ཊྱི།（汉语字面意思） ཧི་ཙ་ཀཱནྟི།（藏文）ཧིཙཀཱནྟི（梵文天城体）hicakanti（梵文罗马拟音） ཧི་ཙ་ཀཱནྟི།（汉语字面意思） ནཱ་མཱ།（藏文）ནཱམཱ（梵文天城体）nāmā（梵文罗马拟音） ནཱ་མཱ།（汉语字面意思） ཀཱན་ཏཱི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）ཀཱནྟཱིསྭཱཧཱ（梵文天城体）kāntī svāhā（梵文罗马拟音） ཀཱན་ཏཱི་སྭཱ་ཧཱ།（汉语字面意思） 当薄伽梵宣说这个伟大的明咒王母时，大地到处震动。所有鬼神都剧烈颤抖，发出巨大的声音，说道：哎呀，哎哟，哎呀，痛苦啊！罗刹们也这样说道：如此圆满正等觉佛，对一切众生充满慈悲，为了保护所有众生免受恐惧和危险，创造了这样的明咒。然后，全知导师，对一切众生充满慈悲，为了保护夜叉、罗刹、乾闼婆、龙、迦楼罗、秘密者、游荡的鬼神、夺取光辉者、食肉鬼、饿鬼、腐烂者
English
They unanimously requested the Bhagavan (the Blessed One) saying: "Venerable Bhagavan, this great Cool Grove Sutra is the protection of the Four Great Kings, and it pervades all four assemblies. It can prevent harm from yakshas and rakshasas, and it protects, saves, hides, brings happiness, and makes the four assemblies dwell in peace." After they made this request, the Bhagavan said to the Four Great Kings: "O Great Kings, I have already grasped the great king of mantras. I have completely grasped the great Cool Grove Sutra. O Great Kings, furthermore, I will recite the great queen of mantras that rejoices in the great Cool Grove Sutra. Listen carefully and keep it in mind, and I will explain it." "Bhagavan, we will certainly remember it." The Four Great Kings listened to the Bhagavan's teachings. Then, the Bhagavan opened his robe with his precious right hand and said to those assemblies of beings: "I will show this, and I will distribute it to the son of the Great King Vaishravana, so that everyone may understand." Then, the Bhagavan, the Perfectly Enlightened Buddha, spoke this mantra: syādyathe dana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: Thus). hili hili (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: hili hili). bhisini (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: bhisini). bakke (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: bakke). aharaye (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: aharaye). tamati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: tamati). tamati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: tamati). tila bakke (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: tila bakke). balitake (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: balitake). daritina (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: daritina). dadhinada (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: dadhinada). phutyi phu phutyi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: phutyi phu phutyi). gutyi gu gutyi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: gutyi gu gutyi). hicakanti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: hicakanti). nāmā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: nāmā). kāntī svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning: kāntī svāhā). When the Bhagavan spoke this great queen of mantras, the earth shook everywhere. All the beings trembled violently and made a great sound, saying: "Alas, alas, alas, suffering!" The rakshasas also said: "Such a Perfectly Enlightened Buddha, full of compassion for all beings, has created such a mantra to protect all beings from fear and danger." Then, the all-knowing teacher, full of compassion for all beings, to protect yakshas, rakshasas, gandharvas, nagas, garudas, secret ones, wandering spirits, those who steal splendor, flesh-eating ghosts, pretas, and decaying ones.
Tibetan
པོ་དང་། །ལྷ་མིན་གཤེད་བྱེད་རོ་ལངས་དང་། །བརྗེད་བྱེད་དང་ནི་མི་འམ་ཅི། །སྐེམ་བྱེད་དང་ནི་རིམས་དྲག་དང་། །དེ་བཞིན་བྲམ་ཟེ་སྲིན་པོ་དང་། །སྨྱོ་བྱེད་རིམས་ནད་ཞག་གསུམ་པ། །དེ་བཞིན་ཞག་ནི་བཞི་པ་རྣམས། །སྐྲག་ཅིང་རབ་ཏུ་འདར་འགྱུར་ཏེ། །ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པ་གཟིགས་ནས་ཀྱང་། །དེ་དག་ལ་ནི་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་མཛད། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧི་རི་མ་ཁ། ཏི་རི་ཁ་ཁ། ཀ་ཊ་མ་ཊཱ། སིད་དྷ་མ་ཧཱ། ཧ་ཏ་རི། ཨུ་ཊ་ཏ་ནི། ད་ཊ་ད་ཊ། ད་ཏི་ལི། ད་མཏྟེ། ད་མཏྟེ། དྷུ་དྷུ་རི། ད་ད་རི། ད་ར་མི་ར། ཀི་རི་ཀཱི་ཡེ། ཀ་ཏ་བ་རེ་ཎི། སུ་སུ་མཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལས་འགལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་གི་ཆོས་ལ་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོགས་ཤིག །ཁྱེད་ཀུན་ལུས་ཞིག་སྟེ་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་རེ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་ མོ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཐོས་ནས་སྐྲག་ཅིང་དངངས་ཏེ་མི་དགའ་ལ་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གྲོས་མཐུན་པ་དང་། ཚིག་མཐུན་པ་དང་། སྐད་མཐུན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སྡང་བའི་འབྱུང་པོ་ཟད་བགྱིད་པ། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་ལེགས་པར་གསུངས། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བགྱིད་པའི། །རིག་སྔགས་བདག་ཅག་བརྗོད་པར་འཚལ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་འདི་ལགས་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བདག་ལ་གསོན། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨུ་ཧུ་ཧ་ལ། ཀུ་ལི་ཛི་བ་ཨ་བྷུ་ཡ། མ་སུ་ར་བེ་ལ། ཨད་དྱཱ་བད་དྱཱ། ཨད་དྱཱ་བ་ཏེ། ནད་ད་བད་དྱེ། མ་རུ་དྷྱ། མ་རུ་དྷྱ། བ་དེ་མ་རུ་ད་དྱ་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་འདི་གཟུང་བར་གསོལ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨི་ལི་ཨི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། བ་ན་ར། ནི་ལ་པ་ཡ། བྷུ་བྷུ་བྷུ་ར། ཐི་རཱུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ར། ག་ཤ་ལཱི། རཽ་ཁ་ད་ཡ་མ་ལ། ཁུ་ལི་ཁུ་ལི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་མཚམས་གཅོད་པ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཡང་ཐོས། རྒྱལ
Chinese
以及罗睺罗，夜叉食肉起尸鬼，遗忘者以及非人，枯竭者以及剧烈瘟疫，如是婆罗门罗刹，癫狂者三日瘟疫，如是四日瘟疫等，恐惧且极度颤抖，见到向十方逃窜，为了对他们生起慈悲心，宣说了此明咒：斯亚德亚塔，嘿日玛卡，德日卡卡，嘎达玛达，悉达玛哈，哈达日，乌达达尼，达达达达，达德利，达玛德，达玛德，度度日，达达日，达拉米拉，格日格耶，嘎达瓦热尼，苏苏玛列 梭哈。（藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧི་རི་མ་ཁ། ཏི་རི་ཁ་ཁ། ཀ་ཊ་མ་ཊཱ། སིད་དྷ་མ་ཧཱ། ཧ་ཏ་རི། ཨུ་ཊ་ཏ་ནི། ད་ཊ་ད་ཊ། ད་ཏི་ལི། ད་མཏྟེ། ད་མཏྟེ། དྷུ་དྷུ་རི། ད་ད་རི། ད་ར་མི་ར། ཀི་རི་ཀཱི་ཡེ། ཀ་ཏ་བ་རེ་ཎི། སུ་སུ་མཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།）大密咒，大明咒，不要违背此！于薄伽梵之语之法，如实一一证悟！汝等身坏命终之后，堕入恶趣恶道，转生于有情地狱中，流转轮回。之后四大天王听闻了薄伽梵的明咒之大王母，此前未曾听闻，恐惧且惊慌，不悦而毛骨悚然，合掌，向薄伽梵顶礼，意见一致，言辞一致，声音一致地向薄伽梵如此禀告：断灭嗔恨之生者，此明咒已善说。为令世间人安乐，祈请我等宣说明咒。为此，此乃明咒，世间怙主请听我言：斯亚德亚塔，乌呼哈拉，库利吉瓦阿布亚，玛苏拉贝拉，阿迪亚瓦迪亚，阿迪亚瓦德，纳达瓦迪耶，玛如迪亚，玛如迪亚，瓦德玛如达迪亚帕拉 梭哈。（藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨུ་ཧུ་ཧ་ལ། ཀུ་ལི་ཛི་བ་ཨ་བྷུ་ཡ། མ་སུ་ར་བེ་ལ། ཨད་དྱཱ་བད་དྱཱ། ཨད་དྱཱ་བ་ཏེ། ནད་ད་བད་དྱེ། མ་རུ་དྷྱ། མ་རུ་དྷྱ། བ་དེ་མ་རུ་ད་དྱ་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།）薄伽梵，祈请受持此遣除一切生者之咒。斯亚德亚塔，伊利伊利，米利米利，吉利吉利，瓦纳拉，尼拉巴亚，布布布拉，提如普普普拉，嘎夏利，饶卡达亚玛拉，库利库利瓦亚 梭哈。（藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨི་ལི་ཨི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། བ་ན་ར། ནི་ལ་པ་ཡ། བྷུ་བྷུ་བྷུ་ར། ཐི་རཱུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ར། ག་ཤ་ལཱི། རཽ་ཁ་ད་ཡ་མ་ལ། ཁུ་ལི་ཁུ་ལི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）此明咒之王母，一年之中断绝交往，遣除一切生者，成办一切事宜。之后，夜叉和罗刹以及乾闼婆乃至作害之间者们，也听闻了薄伽梵的明咒之大王母，此前未曾听闻。胜
English
and Rahula, Yaksha flesh-eating corpses, forgetful ones and non-humans, desiccators and severe epidemics, likewise Brahmin Rakshasas, madmen three-day epidemics, likewise four-day epidemics, terrified and trembling greatly, seeing them fleeing in ten directions, out of compassion for them, he spoke this mantra: Syad Yathe Dan. Hiri Makha. Tiri Khakha. Kata Mata. Siddha Maha. Hata Ri. Uta Tani. Dada Dada. Dati Li. Da Matte. Da Matte. Dhu Dhu Ri. Dada Ri. Dara Mira. Kiri Kiye. Kata Vareni. Susu Male Svaha. (Tibetan: སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧི་རི་མ་ཁ། ཏི་རི་ཁ་ཁ། ཀ་ཊ་མ་ཊཱ། སིད་དྷ་མ་ཧཱ། ཧ་ཏ་རི། ཨུ་ཊ་ཏ་ནི། ད་ཊ་ད་ཊ། ད་ཏི་ལི། ད་མཏྟེ། ད་མཏྟེ། དྷུ་དྷུ་རི། ད་ད་རི། ད་ར་མི་ར། ཀི་རི་ཀཱི་ཡེ། ཀ་ཏ་བ་རེ་ཎི། སུ་སུ་མཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།) Great Secret Mantra, Great Wisdom Mantra, do not violate this! In the Dharma of the Bhagavan's speech, truly realize each and every one! After you all break your bodies and die, you will fall into evil destinies and evil paths, be born in sentient hells, and wander in samsara. Then the four great kings heard the great queen of the Bhagavan's wisdom mantra, which they had never heard before, and were terrified and frightened, displeased and bristling, and with their palms joined, they bowed to the Bhagavan, and with one mind, one word, and one voice, they said to the Bhagavan: The mantra that destroys hateful beings has been well spoken. To bring happiness to the world of men, we beseech you to speak the mantra. Therefore, this is the mantra, Lord of the World, please listen to me: Syad Yathe Dan. Uhu Hala. Kuli Jiva Abhuya. Masura Bela. Adya Vadya. Adya Vate. Nada Vadye. Maru Dhya. Maru Dhya. Vade Maruda Dadya Pala Svaha. (Tibetan: སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨུ་ཧུ་ཧ་ལ། ཀུ་ལི་ཛི་བ་ཨ་བྷུ་ཡ། མ་སུ་ར་བེ་ལ། ཨད་དྱཱ་བད་དྱཱ། ཨད་དྱཱ་བ་ཏེ། ནད་ད་བད་དྱེ། མ་རུ་དྷྱ། མ་རུ་དྷྱ། བ་དེ་མ་རུ་ད་དྱ་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།) Bhagavan, please accept this mantra that repels all beings. Syad Yathe Dan. Ili Ili. Mili Mili. Kili Kili. Vanara. Nila Paya. Bhu Bhu Bhura. Thiru Phu Phu Phura. Gasha Li. Rau Khada Yama La. Kuli Kuli Vaya Svaha. (Tibetan: སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨི་ལི་ཨི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། བ་ན་ར། ནི་ལ་པ་ཡ། བྷུ་བྷུ་བྷུ་ར། ཐི་རཱུ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ར། ག་ཤ་ལཱི། རཽ་ཁ་ད་ཡ་མ་ལ། ཁུ་ལི་ཁུ་ལི་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།) This queen of mantras, for one year, cuts off intercourse, repels all beings, and accomplishes all purposes. Then, Yakshas and Rakshasas and Gandharvas, even those who do harm, also heard the great queen of the Bhagavan's mantra, which they had never heard before. Victory.