Tibetan
། བརྗོད་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྦྱོར་བར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི་དོན་དེ་འགྲུབ་པར་མི་བགྱིད་དེ། མི་མ་ལགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བར་མ་དོར་འགུམས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་འབྱུང་བ་དང་། བརླག་པ་དང་། མཐའ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། དེ་ནི་དེ་དག་ལ་གནོད་པར་འཚལ་བ་དང་། སྨན་པར་མི་འཚལ་བ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བར་མི་འཚལ་བ་ལགས་པའི་སླད་དུ་སྟེ། དེ་དག་ལ་ནི་ལོག་པར་ལྟ་བ་གང་ལགས་པ་དེ་བརླག་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བའི་སླད་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བའི་བསྲུང་བ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ནི་འདི་མཆོག་དང་། གཙོ་བོ་དང་། རབ་མཆོག་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །མི་མཆོག་གང་ཞིག་མདོ་འདི་དག །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྲུང་བ་དང་། །བདེ་ལེགས་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཚེ་མི་བགྱིད། །སུ་ཡང་རུང་སྟེ་མདོ་འདི་དག །མི་མཆོག་གིས་ནི་གསུངས་པ་བཞིན། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་མ་ཆད་པར། །ཤིན་ཏུ་ཚང་བར་འཆང་བགྱིད་ན། །དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཡི་དགས་དང་། །འབྱུང་པོ་གྲུལ་བུམ་སྲིན་པོ་དང་། །སྨྱོ་བྱེད་རྒྱུ་བ་ཀླུ་རྣམས་དང་། ། དེ་ལྟ་བུ་དག་འཚེ་མི་བགྱིད། །དེ་ལ་མི་མ་ལགས་དང་གདོན། །མྱུར་དུ་གུད་དུ་མཆི་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཏེ། །དེ་ལ་འཚེ་བར་ཡོང་མི་ནུས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ཡིས། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་དེ། །སངས་རྒྱས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མི་སྣང་གྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་མཚན་མོ་འདས་ཏེ་ནམ་ལངས་ནས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་གུང་ལ་བཞུགས་ཏེ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་མདང་སུམ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བུ་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས། མངག་གཞུག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁ་དོག་འཕགས་པ་དག་ནམ་སྲོས་ནས་ལྷགས་ནས་གྲོས་མཐུན་པར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་འོངས་ཏེ། རང་གི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བར་བྱས་ནས་ལུས་ངན་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་རྣམས་ང་ག་ལ་བ་དེར་འོངས་ཏེ་ལྷགས་ནས། ངའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ངའི་ཐད་དུ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་བརྗོད་ནས་དོང་ངོ་། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་ངས་བཤད་དོ། །བཙུན་པ་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་མཉན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ལ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཟས་དཀར་གསུམ་ཟ་བ་དང་། ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་པ་དང་། སྨྱུང་བ་བྱས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ལྡན་པ་དང་། བསམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཟུགས་ལྡོང་རོས་སམ་བཙག་གིས་ བྲིས་ལ། སྤོས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དུས་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་དང་། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།ཕྱིས་འགོས་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་ཆག་ལོ་ཙཱ་བའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་ཞུས་སོ།། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
言说，以及使完全领悟，以及连结，对于此，那个意义不会成就。非人们会在中阴中死亡，以及诸多痛苦不会生起，以及毁灭，以及没有边际。那为何缘故呢？那是为了对他们有害，以及不会成为医药，以及不会成就，以及不会安乐的缘故。对于他们来说，凡是邪见都会被毁灭。比丘，世尊，世间为了守护众生，以及救护，以及隐藏，四大天王所作的守护，无论任何守护，在那些守护之中，这是最殊胜的，最主要的，以及极殊胜的。之后，四大天王对世尊说了这些偈颂：任何殊胜之人，如果完全守护此经，以及行持安乐，那么罗刹也不会加害。无论是谁，此经，如殊胜之人所说，完全且不间断地，非常圆满地受持，那么夜叉、饿鬼，以及 भूत（梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思： भूत），瓮形鬼、罗刹，以及癫狂者、游荡者、龙族，如此之类不会加害。非人和鬼神，会迅速远离。任何事物都无法阻挡他，也无法前来加害他。四大天王，说道：世尊，我等顶礼。向佛陀足下顶礼后，就在那里隐没不见了。之后，世尊在那晚过去，天亮之后，在比丘僧团的大众中安坐，对比丘们说道：比丘们，昨晚四大天王连同儿子，连同大臣，连同眷属，连同使者，连同信使，连同侍从眷属，那些殊胜的容色，在夜晚降临，一致同意来到大尸林寒林中，用自己的光芒照亮，以及身恶者，以及国土守护者，以及非好眼者，以及圣生者们，来到我所在的地方，到达后，以头顶礼我的双足，于是一同安坐于一方。安坐于一方后，四大天王对我
English
Speaking, and causing complete understanding, and connecting, for this, that meaning will not be accomplished. Non-humans will die in the intermediate state, and many sufferings will not arise, and destruction, and without limit. Why is that? That is because it is harmful to them, and will not become medicine, and will not be accomplished, and will not be happy. For them, whatever wrong view there is will be destroyed. Bhikshus, Blessed One, in the world, for the sake of protecting beings, and saving, and hiding, whatever protection is done by the Four Great Kings, among those protections, this is the most excellent, the most important, and the most supreme. Then, the Four Great Kings spoke these verses to the Blessed One: Any excellent person, if he completely protects this sutra, and practices happiness, then the rakshasas will not harm him either. Whoever it may be, this sutra, as spoken by the excellent person, completely and without interruption, very perfectly upholds, then yakshas, hungry ghosts, and bhūta (梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思： भूत), pot-shaped ghosts, rakshasas, and madmen, wanderers, dragons, such things will not harm. Non-humans and demons will quickly move away. Nothing can stop him, and he cannot come to harm him. The Four Great Kings said: Blessed One, we prostrate. After prostrating at the feet of the Buddha, they disappeared there. Then, the Blessed One passed that night, and after dawn, sat in the midst of the Bhikshu Sangha, and said to the Bhikshus: Bhikshus, last night the Four Great Kings, together with their sons, together with their ministers, together with their retinues, together with their messengers, together with their envoys, together with their attendants, those excellent colors, came at nightfall, unanimously agreed to come to the great charnel ground Cool Grove, illuminating with their own light, and the evil-bodied, and the land protectors, and the non-good-eyed, and the holy-born, came to where I was, and after arriving, bowed their heads to my two feet, and then sat together on one side. After sitting on one side, the Four Great Kings to me
Chinese
于此宣说清凉园大经。你等善听谛听，善持于心，我当宣说。比丘等如是禀告。诸比丘听闻世尊所说后，世尊为比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷等广说此清凉园大经。世尊如是宣说后，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷等心生欢喜，对世尊所说深表赞叹。 此仪轨为：食三种白食，善加沐浴，斋戒，具足戒律，具足广大发心，以香泥或糌粑绘制四大天王像，制作具足一切香的四方形坛城，于佛前三时念诵。清凉园大经圆满。 班智达希兰扎菩提、智成就、释迦光，以及译师班德耶谢德共同翻译、校订，并以新语加以修订确定。 其后，俄·衮努华从查译师的手稿中进行了校对。 清凉园大经。
English
Herein is spoken the Great Sutra of the Cooling Grove. Listen well and carefully, hold it in your mind, and I shall explain it. The monks replied, "So be it, Venerable One." After the monks heard what the Blessed One had said, the Blessed One extensively explained this Great Sutra of the Cooling Grove to the monks, nuns, laymen, and laywomen. After the Blessed One had spoken thus, the monks, nuns, laymen, and laywomen rejoiced and highly praised what the Blessed One had said. This ritual is as follows: eat three white foods, bathe well, fast, possess discipline, possess great aspiration, draw the images of the Four Great Kings with fragrant mud or tsampa, make a square mandala complete with all incense, and recite it three times before the Buddha. The Great Sutra of the Cooling Grove is complete. Pundita Shīlendrabodhi, Jñānasiddhi, Śākyaprabha, and the translator Bande Yeshe De translated and revised it, and also revised and finalized it with new language. Later, Ngo Könnuwa checked it against the manuscript of the Chak translator. The Sutra of the Great Cooling Grove.