Tibetan
་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བསྲུང་བ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཡང་ཐོས་ནས་སྐྲག་ཅིང་དངངས་ལ་མི་དགའ་སྟེ། སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་ནས་ས་ལ་འཛུལ་ཀུན་ཏུ་འཛུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཛུལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ་ནས་དེ་དག་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱུག་གོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞིར་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་ཏོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུག་གོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གསེར་དུ་སྤྲུལ་ཏོ། །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལྷ་དང་དྲི་ཟས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འཕགས་ནས་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བར་རྣམས་གཞོམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། བདེ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། གི་མི་གི་མི་གི་མི་གི་མི། གི་ནི་གི་ནི་གི་ནི་གི་ནི། ན་ཁི་མི་ན་ཁི། ནི་ཥ་ནི་ཥ་ནི་ཥ། ཨུ་བ་ཨ། དི་ཤྭ་དི་ཤྭ། བི་དི་ཤ། སརྦ་དི་ཤྭ། ཨ་དྷི་བ་ཏི། གི་ར། བི་ས། ཛ་ནི་བྷུ་མི་པ་ཏི། ཨི་ལི་ལཱི། ཨི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལི། ཀི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། ཀི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། ཨད་དྱི། ནད་དྱི། ཀུ་ནད་དྱི། མ་ཧཱ་ཀུ་ནད་དྱི། ཀུ་ལད་དྱི་ཁུ་ལད་དྱི། ཁུ་ཁུ་ལད་དྱི་མ་ཧཱ་ཁུ་ལད་དྱི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ལུ། ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ལུ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ལ་ཧ་ཧ་ལུ། ཧུ་ལེ། ཨི་ཧ། ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ། ཨུ་ལད་ཏྱི། ཧི་ལེ། ཨུ་ཧ་ཧི་ལེ། ཧི་ལ་ཧི་ལེ། ཧུ་ལུ། ཧི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལེ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། །དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ
Chinese
听到这以前没有听过的四大天王的守护，也感到害怕、惊慌和不悦，像土拨鼠一样钻入地下，到处钻，到处拼命地钻。然后，世尊将大地变成金刚，它们便向四面八方逃窜。然后，四大天王在四面八方变出巨大的火堆。然后，它们向空中逃窜。然后，世尊将天空变成黄金。然后，世间守护者四大天王，被天人和乾闼婆围绕，在前方扫清道路，升到上方的虚空中，为了摧毁夜叉和罗刹等作祟者，为了慈爱一切众生，为了遣除一切鬼怪，为了守护四众眷属，为了保护、隐藏、带来安乐、安稳居住，宣说了这个明咒：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། （藏文）སྱཱད྄ཡཐེདན།（梵文天城体）syādyathedana（梵文罗马拟音）如是云何。（汉语字面意思） གི་མི་གི་མི་གི་མི་གི་མི། （藏文）གིམིགིམིགིམིགིམི།（梵文天城体）gimigimigimigimi（梵文罗马拟音）给米给米给米给米。（汉语字面意思） གི་ནི་གི་ནི་གི་ནི་གི་ནི། （藏文）གིནིགིནིགིནིགིནི།（梵文天城体）giniginiginigini（梵文罗马拟音）给尼给尼给尼给尼。（汉语字面意思） ན་ཁི་མི་ན་ཁི། （藏文）ནཁིམིནཁི།（梵文天城体）nakiminakhi（梵文罗马拟音）那奇米那奇。（汉语字面意思） ནི་ཥ་ནི་ཥ་ནི་ཥ། （藏文）ནིཥནིཥནིཥ།（梵文天城体）niṣaniṣaniṣa（梵文罗马拟音）尼沙尼沙尼沙。（汉语字面意思） ཨུ་བ་ཨ། （藏文）ཨུབཨ།（梵文天城体）ubaa（梵文罗马拟音）乌巴阿。（汉语字面意思） དི་ཤྭ་དི་ཤྭ། （藏文）དིཤྭདིཤྭ།（梵文天城体）diśvadiśva（梵文罗马拟音）迪夏迪夏。（汉语字面意思） བི་དི་ཤ། （藏文）བིདིཤ།（梵文天城体）bidiśa（梵文罗马拟音）比迪夏。（汉语字面意思） སརྦ་དི་ཤྭ། （藏文）སརྦདིཤྭ།（梵文天城体）sarvadiśva（梵文罗马拟音）萨瓦迪夏。（汉语字面意思） ཨ་དྷི་བ་ཏི། （藏文）ཨདྷིབཏི།（梵文天城体）adhibati（梵文罗马拟音）阿迪巴迪。（汉语字面意思） གི་ར། （藏文）གིར།（梵文天城体）gira（梵文罗马拟音）吉拉。（汉语字面意思） བི་ས། （藏文）བིས།（梵文天城体）bisa（梵文罗马拟音）比萨。（汉语字面意思） ཛ་ནི་བྷུ་མི་པ་ཏི། （藏文）ཛནིབྷུམིཔཏི།（梵文天城体）janibhūmipati（梵文罗马拟音）扎尼布米巴迪。（汉语字面意思） ཨི་ལི་ལཱི། （藏文）ཨིལིལཱི།（梵文天城体）ililī（梵文罗马拟音）伊利利。（汉语字面意思） ཨི་ལི་ལཱི། （藏文）ཨིལིལཱི།（梵文天城体）ililī（梵文罗马拟音）伊利利。（汉语字面意思） ཀི་ལི་ལཱི། （藏文）ཀིལིལཱི།（梵文天城体）kililī（梵文罗马拟音）吉利利。（汉语字面意思） ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། （藏文）ཀིལིཀིལིལཱི།（梵文天城体）kilikililī（梵文罗马拟音）吉利吉利利。（汉语字面意思） ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། （藏文）ཀིལིཀིལིལཱི།（梵文天城体）kilikililī（梵文罗马拟音）吉利吉利利。（汉语字面意思） ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། （藏文）ཀིལིཀིལིལཱི།（梵文天城体）kilikililī（梵文罗马拟音）吉利吉利利。（汉语字面意思） ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལཱི། （藏文）ཀིལིཀིལིལཱི།（梵文天城体）kilikililī（梵文罗马拟音）吉利吉利利。（汉语字面意思） ཀི་ལི་ཀི་ལི་ལི། （藏文）ཀིལིཀིལིལི།（梵文天城体）kilikilili（梵文罗马拟音）吉利吉利利。（汉语字面意思） ཀི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། （藏文）ཀིལིལིལིལིལིལི།（梵文天城体）kilililililili（梵文罗马拟音）吉利利利利利利。（汉语字面意思） ཀི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། （藏文）ཀིལིལིལིལིལིལིལིལི།（梵文天城体）kilililililililili（梵文罗马拟音）吉利利利利利利利利。（汉语字面意思） ཨད་དྱི། （藏文）ཨདྡྱི།（梵文天城体）addyi（梵文罗马拟音）阿迪。（汉语字面意思） ནད་དྱི། （藏文）ནདྡྱི།（梵文天城体）naddyi（梵文罗马拟音）纳迪。（汉语字面意思） ཀུ་ནད་དྱི། （藏文）ཀུནདྡྱི།（梵文天城体）kunaddyi（梵文罗马拟音）库纳迪。（汉语字面意思） མ་ཧཱ་ཀུ་ནད་དྱི། （藏文）མཧཱཀུནདྡྱི།（梵文天城体）mahākunaddyi（梵文罗马拟音）玛哈库纳迪。（汉语字面意思） ཀུ་ལད་དྱི་ཁུ་ལད་དྱི། （藏文）ཀུལདྡྱིཁུལདྡྱི།（梵文天城体）kuladdyikhuladdyi（梵文罗马拟音）库拉迪库拉迪。（汉语字面意思） ཁུ་ཁུ་ལད་དྱི་མ་ཧཱ་ཁུ་ལད་དྱི། （藏文）ཁུཁུལདྡྱིམཧཱཁུལདྡྱི།（梵文天城体）khukhuladdyimahākhuladdyi（梵文罗马拟音）库库拉迪玛哈库拉迪。（汉语字面意思） ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ལུ། （藏文）ཧུལུཧུལུ།ལུ།（梵文天城体）huluhulu.lu（梵文罗马拟音）呼鲁呼鲁。鲁。（汉语字面意思） ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ། （藏文）ཧུལུལུལུ།（梵文天城体）hulululu（梵文罗马拟音）呼鲁鲁鲁。（汉语字面意思） ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། （藏文）ཧུལུལུལུལུ།（梵文天城体）hululululu（梵文罗马拟音）呼鲁鲁鲁鲁。（汉语字面意思） ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ལུ། （藏文）ཧུལུལུལུལུ།ལུ།（梵文天城体）hululululu.lu（梵文罗马拟音）呼鲁鲁鲁鲁。鲁。（汉语字面意思） ཧུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ་ལུ། ལུ། （藏文）ཧུལུལུལུལུལུལུལུལུལུ།ལུ།（梵文天城体）hulululululululululu.lu（梵文罗马拟音）呼鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁鲁。鲁。（汉语字面意思） ཧ་ལ་ཧ་ལ། （藏文）ཧལཧལ།（梵文天城体）halahala（梵文罗马拟音）哈拉哈拉。（汉语字面意思） ཧི་ལི་ཧི་ལི། （藏文）ཧིལིཧིལི།（梵文天城体）hilihili（梵文罗马拟音）希利希利。（汉语字面意思） ལ་ཧ་ཧ་ལུ། （藏文）ལཧཧལུ།（梵文天城体）lahahalu（梵文罗马拟音）拉哈哈鲁。（汉语字面意思） ཧུ་ལེ། ཨི་ཧ། （藏文）ཧུལེ།ཨིཧ།（梵文天城体）hule.iha（梵文罗马拟音）呼列。伊哈。（汉语字面意思） ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ། （藏文）ཧུལེཧུལེ།（梵文天城体）hulehule（梵文罗马拟音）呼列呼列。（汉语字面意思） ཨུ་ལད་ཏྱི། （藏文）ཨུལདཏྱི།（梵文天城体）uladdyati（梵文罗马拟音）乌拉迪。（汉语字面意思） ཧི་ལེ། ཨུ་ཧ་ཧི་ལེ། （藏文）ཧིལེ།ཨུཧཧིལེ།（梵文天城体）hile.uhahile（梵文罗马拟音）希列。乌哈希列。（汉语字面意思） ཧི་ལ་ཧི་ལེ། （藏文）ཧིལཧིལེ།（梵文天城体）hilahile（梵文罗马拟音）希拉希列。（汉语字面意思） ཧུ་ལུ། ཧི། （藏文）ཧུལུ།ཧི།（梵文天城体）hulu.hi（梵文罗马拟音）呼鲁。希。（汉语字面意思） ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། （藏文）ཧུལུཧུལུཧུལུ།（梵文天城体）huluhuluhulu（梵文罗马拟音）呼鲁呼鲁呼鲁。（汉语字面意思） ཧུ་ལུ་ཧུ་ལེ། （藏文）ཧུལུཧུལེ།（梵文天城体）huluhule（梵文罗马拟音）呼鲁呼列。（汉语字面意思） ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། （藏文）ཧཧཧཧཧཧ།（梵文天城体）hahahahahaha（梵文罗马拟音）哈哈哈哈哈哈。（汉语字面意思） སྭཱ་ཧཱ། （藏文）སྭཱཧཱ།（梵文天城体）svāhā（梵文罗马拟音）娑婆诃。（汉语字面意思） རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། །དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ།
English
Hearing this previously unheard protection of the Four Great Kings, they were frightened, panicked, and displeased, and like marmots, they burrowed into the ground, burrowing everywhere, burrowing frantically everywhere. Then, the Bhagavan transformed the earth into a vajra, and they fled in all four directions. Then, the Four Great Kings transformed into great piles of fire in all four directions. Then, they fled into the sky. Then, the Bhagavan transformed the sky into gold. Then, the Great King Vaishravana, the guardian of the world, surrounded by gods and gandharvas, clearing the path in front, rose into the sky above, to destroy those who harm, from yakshas and rakshasas onwards, to have compassion for all sentient beings, to avert all spirits, to protect the fourfold assembly, to guard, to hide, to bring happiness, and to ensure peaceful dwelling, he spoke this vidya-mantra: syādyathedana. gimigimigimigimi. giniginiginigini. nakiminakhi. niṣaniṣaniṣa. ubaa. diśvadiśva. bidiśa. sarvadiśva. adhibati. gira. bisa. janibhūmipati. ililī. ililī. kililī. kilikililī. kilikililī. kilikililī. kilikililī. kilikilili. kilililililili. kilililililililili. addyi. naddyi. kunaddyi. mahākunaddyi. kuladdyikhuladdyi. khukhuladdyimahākhuladdyi. huluhulu. lu. hulululu. hululululu. hululululu. lu. hulululululululululu. lu. halahala. hilihili. lahahalu. hule. iha. hulehule. uladdyati. hile. uhahile. hilahile. hulu. hi. huluhuluhulu. huluhule. hahahahahahaha. svāhā. May the Great King Vaishravana become the guardian of the directions! Among the gods, there is one called the son of the god of wealth, the king of the gods. To him, I pay homage. And to the Bhagavan himself, I pay homage. The perfect Buddha is a hero. I bow to you, all-knowing, all-seeing. The perfect Buddha is the best of bipeds. I bow to you, great in wisdom. Whatever you know, Gautama, the gods do not know.
Tibetan
་ཏོ། །ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལ་བབས་པ་ལས་གུད་དུ་དེང་ཤིག །གལ་ཏེ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལས་མྱུར་དུ་གུད་དུ་མ་དོང་ན། དེ་དག་ལ་མྱུར་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ནད་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་མགོ་བོ་དང་། སྙིང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མོད་ལ་སྡུག་བསྔལ་ དུ་མ་འབྱུང་བ་དང་བརླག་པ་དང་མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲུམ་བུའི་གདོན་གང་ཡིན་པ་དང་། སྐྱ་རེངས་འཆར་ཀའི་གདོན་གང་ཡིན་པ་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ཐོས་ནས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལས་མྱུར་དུ་གུད་དུ་དེང་ཤིག །གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་གུད་དུ་མ་དོང་ན་དེ་དག་ལ་མྱུར་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ནད་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར་ལ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་མགོ་བོ་དང་། སྙིང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་མོད་ལ་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་འབྱུང་བ་དང་། བརླག་པ་དང་མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟི་བྱིན་དང་ནི་ཁྲག་ཟ་བ། །ཉིན་མཚན་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་གསུངས་པའི། །མདོ་བཤད་ཐོས་ནས་གཏང་བར་གྱིས། །ཤ་ཟ་ལུས་འཕགས་སྐེམ་བྱེད་དང་། །འབྱུང་པོ་འཇིགས་བྱེད་སྲུལ་པོ་རྣམས། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་གསུངས་པའི། །མདོ་འདི་བཤད་པ་ཐོས་ནས་ཐོང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རླུང་ལྷ་དང་། །དྲི་ཟ་དང་ནི་གདོན་གྱི་བླ། །འབྱུང་པོ་དང་ནི་ཤ་ཟ་དང་། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་ཤིང་ཀུན་ཏུ་གཡོས། ། སྐྲག་ཅིང་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། །གདོན་སྡང་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས། །ལྟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་ཕམ་པར་འགྱུར། །ས་གཞི་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས། །སྒྲ་བོ་ཆེ་དག་སྒྲོགས་པར་བྱེད། །ཡི་དགས་དང་ནི་གྲུལ་བུམ་རྣམས། །སྡང་བའི་གདོན་ནི་ཟློག་བྱེད་པའི། །མདོ་འདི་དག་ནི་ཐོས་གྱུར་ནས། །འཇིགས་པ་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །དད་པའི་གནོད་སྦྱིན་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་མགུ་ཞིང་ཡིད་དགའ་ནས། །ལེགས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བར་སྣང་ལས་བབས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། གྲོས་མཐུན་པ་དང་། ཚིག་མཐུན་
Chinese
དེ་ཏོ། །真正的勇士，我向你致敬！我以符合佛法的方式看待和存在。夜叉、罗刹和乾闼婆等所有作祟者，离开名为“某某”之人的身体！如果你们不迅速离开名为“某某”之人的身体，你们将立即遭受巨大的恐惧和猛烈的疾病袭击，因此，你们的头和心将碎裂成一百块，届时，无数的痛苦将会产生，你们将会毁灭并走向终结！无论是麻疹的魔、初现曙光的魔，还是梦魇的魔，当他们听到这清凉园林的大经后，迅速离开名为“某某”之人的身体！如果他们不迅速离开，他们将立即遭受巨大的恐惧和猛烈的疾病袭击，因此，他们的头和心将碎裂成一百块，届时，无数的痛苦将会产生，他们将会毁灭并走向终结！拥有光辉和嗜血者，无论是日夜游荡者，当他们听到这善说之经，就放弃吧！食肉者、使身体消瘦者、制造恐惧的鬼神和恶臭者，当他们听到这善说之经，就放手吧！天神和非天、风神和乾闼婆，以及魔的意识、鬼神和食肉者，以及夜叉和罗刹，全都骚动不安，全都摇摆不定，恐惧且全都剧烈震动。作祟的魔和制造伤害者，将会堕落且彻底失败。大地也剧烈震动，发出巨大的声音。饿鬼和瓮腹鬼，当他们听到这驱逐憎恨之魔的经，将会遭受猛烈的恐惧袭击。对于佛、法和僧，凡是具有信仰的夜叉，他们将会感到满足和喜悦，并好好地随喜。然后，四大天王从空中降临，前往世尊所在之处，抵达后，他们以头顶礼世尊的双足，合掌向世尊致敬，并达成共识，言语一致。
English
De-to. I bow to you, true hero! I observe and exist in accordance with the Dharma. All you harm-doers, including yakshas, rakshasas, and gandharvas, depart from the body of the one named 'So-and-so'! If you do not quickly depart from the body of the one named 'So-and-so,' you will immediately suffer great fear and be struck by violent diseases, so that your heads and hearts will be shattered into a hundred pieces, and at that moment, countless sufferings will arise, and you will be destroyed and come to an end! Whether it is the demon of measles, the demon of the first light of dawn, or the demon of nightmares, when they hear this great sutra of the Cool Grove, quickly depart from the body of the one named 'So-and-so'! If they do not quickly depart, they will immediately suffer great fear and be struck by violent diseases, so that their heads and hearts will be shattered into a hundred pieces, and at that moment, countless sufferings will arise, and they will be destroyed and come to an end! Those who possess splendor and those who devour blood, whatever wanders day and night, when they hear this well-spoken sutra, relinquish it! Flesh-eaters, those who emaciate the body, terrifying spirits, and foul-smelling ones, when they hear this well-spoken sutra, let go! Gods and asuras, wind gods and gandharvas, and the consciousness of demons, spirits and flesh-eaters, as well as yakshas and rakshasas, all are agitated and all are shaken, fearful and all are violently trembling. The afflicting demons and those who cause harm will fall and be utterly defeated. The earth itself also trembles violently, making great sounds. Pretas and kumbhandas, when they hear this sutra that repels hateful demons, will be struck by violent fear. Whatever yakshas have faith in the Buddha, Dharma, and Sangha, they will be satisfied and joyful, and will rejoice well. Then, the Four Great Kings descended from the sky and went to where the Blessed One was, and upon arriving, they bowed their heads at the feet of the Blessed One, folded their palms, paid homage to the Blessed One, and reached a consensus, with unified words.