Tibetan
་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་མཛད་པ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། །དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། །སྲིན་པོ་མཐོང་ན་རབ་འཇིགས་པ། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །སྲིན་པོ་རྣམས་དང་ཤ་ཟ་དང་། །དྲི་ཟ་དང་ནི་རླུང་ལྷ་རྣམས། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨི་ཏི་མི་ཊཱི། ཁུ་ར་ཊེ། ཕུ་ར་ཊེ། མ་ཏི་བི་མ་ཊི། ཨུ་མ་ཎི་ཨཀྐེ། མཀྐེ། ནཀྐེ། ཨ་ཊུ་མི། བ་ཊུ་མི། མ་བྷེ། ཨེ་རི་ཊི། པི་རི་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། དྲི་ཟ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱབས་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་མཛད། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །གྲུལ་བུམ་ཡི་དགས་སྲུལ་པོ་རྣམས། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། །བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བ་གཟི་བྱིན་འཕྲོག །གྲུལ་བུམ་ཡི་དགས་སྲུལ་པོ་རྣམས། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་ལེ། ཨི་ལེ་ལེ། ཀི་ལེ་ཀི་ལེ་ལེ།
Chinese
被称作……。我向他顶礼。又向世尊您顶礼，圆满的佛陀勇士啊！全知全见，我向您致敬！真正的勇士，我向您致敬！如法和谐地观看并存在。然后，持国天王合掌而坐，说道：法王光明者，我向佛陀的光辉顶礼。乔达摩勇士，我如法和谐地观看并存在。乔达摩您所知晓的，那是诸神所不知晓的。如果看到罗刹，会非常恐惧，六万四千个（罗刹），他们团团围绕，合掌而坐。我是持国天王，守护东方，在世间怙主的近旁，罗刹们和食肉者，以及乾闼婆和风神们，我将遣除他们。斯亚德亚泰丹 (藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན།)，伊迪米提 (藏文：ཨི་ཏི་མི་ཊཱི།)，库拉泰 (藏文：ཁུ་ར་ཊེ།)，普拉泰 (藏文：ཕུ་ར་ཊེ།)，玛提比玛提 (藏文：མ་ཏི་བི་མ་ཊི།)，乌玛尼阿凯 (藏文：ཨུ་མ་ཎི་ཨཀྐེ།)，玛凯 (藏文：མཀྐེ།)，纳凯 (藏文：ནཀྐེ།)，阿图米 (藏文：ཨ་ཊུ་མི།)，巴图米 (藏文：བ་ཊུ་མི།)，玛贝 (藏文：མ་བྷེ།)，埃瑞提 (藏文：ཨེ་རི་ཊི།)，皮瑞提梭哈 (藏文：པི་རི་ཊི་སྭཱ་ཧཱ།)。愿大天王持国守护一方！愿罗刹和饿鬼，以及乾闼婆，风神，人非人，和夺取光彩者都被遣除！在天神之中，有被称作天王之子财神者，我向他顶礼。又向世尊您顶礼，圆满的佛陀勇士啊！全知全见，我向您致敬！真正的勇士，我向您致敬！如法和谐地观看并存在。然后，增长天王合掌而坐，说道：世间怙主，救护者，利益一切世间者。乔达摩勇士，我如法和谐地观看并存在。瓮形饿鬼和食肉鬼们，六万四千个（饿鬼），他们团团围绕，合掌而坐。我是增长天王，守护南方，在世间怙主的近旁，游荡的妖魔，夺取光彩者，瓮形饿鬼和食肉鬼们，我将遣除他们。斯亚德亚泰丹 (藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན།)，阿列 (藏文：ཨ་ལེ།)，伊列列 (藏文：ཨི་ལེ་ལེ།)，基列基列列 (藏文：ཀི་ལེ་ཀི་ལེ་ལེ།)。
English
There is one called... I prostrate to him. Again, I prostrate to the Blessed One himself, the perfect Buddha, the hero! All-knowing, all-seeing, I salute you! True hero, I salute you! I watch and exist in harmony with the Dharma. Then, King Dhritarashtra, sitting with folded hands, said: King of Dharma, the illuminator, I prostrate to the glory of the Buddha. Gautama, the hero, I watch and exist in harmony with the Dharma. Whatever Gautama knows, that is not known by the gods. If one sees a Rakshasa, one is very afraid, sixty-four thousand (Rakshasas), they surround him, sitting with folded hands. I am King Dhritarashtra, guarding the east, near the protector of the world, the Rakshasas and flesh-eaters, as well as the Gandharvas and wind gods, I will dispel them. Syad Yathe Dan (Sanskrit: स्याद्यथेदन, Syādyathedana, Meaning: Syad Yathe Dan), Iti Miti (Sanskrit: इतिमिटी, Itimitī, Meaning: Iti Miti), Khurate (Sanskrit: खुरटे, Khuraṭe, Meaning: Khurate), Phurate (Sanskrit: फुरटे, Phuraṭe, Meaning: Phurate), Mati Bimaṭi (Sanskrit: मतिबिमटि, Matibimaṭi, Meaning: Mati Bimaṭi), Umani Akke (Sanskrit: उमानिअक्के, Umāni Akke, Meaning: Umani Akke), Makke (Sanskrit: मक्के, Makke, Meaning: Makke), Nakke (Sanskrit: नक्के, Nakke, Meaning: Nakke), Atumi (Sanskrit: अटुमि, Aṭumi, Meaning: Atumi), Batumi (Sanskrit: बटुमि, Baṭumi, Meaning: Batumi), Mabhe (Sanskrit: मभे, Mabhe, Meaning: Mabhe), Eriṭi (Sanskrit: एरिटी, Eriṭī, Meaning: Erit), Piriṭi Svaha (Sanskrit: पिरिटिस्वाहा, Piriṭisvāhā, Meaning: Piriṭi Svaha). May the great king Dhritarashtra protect the direction! May the Rakshasas and pretas, as well as the Gandharvas, wind gods, kinnaras, and those who steal glory be dispelled! Among the gods, there is one called the son of the god of wealth, I prostrate to him. Again, I prostrate to the Blessed One himself, the perfect Buddha, the hero! All-knowing, all-seeing, I salute you! True hero, I salute you! I watch and exist in harmony with the Dharma. Then, King Virudhaka, sitting with folded hands, said: Protector of the world, savior, benefactor of all the world. Gautama, the hero, I watch and exist in harmony with the Dharma. Kumbhanda pretas and flesh-eating ghosts, sixty-four thousand (ghosts), they surround him, sitting with folded hands. I am King Virudhaka, guarding the south, near the protector of the world, wandering spirits, those who steal glory, Kumbhanda pretas and flesh-eating ghosts, I will dispel them. Syad Yathe Dan (Sanskrit: स्याद्यथेदन, Syādyathedana, Meaning: Syad Yathe Dan), Ale (Sanskrit: अले, Ale, Meaning: Ale), Ilele (Sanskrit: इलेले, Ilele, Meaning: Ilele), Kile Kilele (Sanskrit: किलेखिलेले, Kilekilele, Meaning: Kile Kilele).
Tibetan
ཀུ་པ་ཀུ་པ་ས། སི་ལེ་སི་ལེ་ལེ། སི་ལི་ལི་ལི། ལི་ལི་ལི་ལི་ལི། ཧི་ཧི་སི་ལེ། མ་ཏི་སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་མ་ཏི། སུ་སུ་སུ་སུ། སུ་སུ་མ་ཏི། ཧི་ལི་ཥ་ཧི་ལི་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །གྲུལ་བུམ་དང་། ཡི་དགས་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། རྒྱུ་བ་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་། །ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། །མུན་པར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ། །བཅོམ་ལྡན་ལམ་རྣམས་སྟོན་མཛད་པ། །གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཉི་ཟླ་འདྲ། །རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། །ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། ། བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་། །ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། །ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ། །ལྷ་མིན་དབང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དགེ་དགེ། སུ་བ་ཏི་ཡེ། པ་ཊེ། ཨཊ། ཀ་མཊྚེ། བི་མ་བི་ད་མ། བི་ད་ད་མ། བྷི་ད་ད་མ་ནི། ཨ་བྷི་ན་མེ། གཙྪ་བྷུ་ཏེ། ད་ལ་ཕི་ཡེ། བ་ར་སུརྟྲ་ཙི་ཙི་ལེ། ཙི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། གསང་བ་པ་དང་། ལྷ་ མ་ཡིན་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་བལྟ་ཞིང་མཆིས། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འབའ་ཞིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གྲོས་མཐུན་པ་དང་། ཚིག་མཐུན་པ་དང་
Chinese
咕巴咕巴萨，色类色类列，色利利利，利利利利利，嘿嘿色类，玛德苏玛德，苏苏玛德，苏苏苏苏，苏苏玛德，嘿利卡嘿利卡 梭哈。大王圣生者请守护四方！驱逐鸠盘茶、饿鬼、罗刹、生灵、游荡者和夺取光彩者。天众之中有位名为财神之子的天王，我向他顶礼。我也向薄伽梵您顶礼，圆满正等觉的勇士！全知全见者，我向您致敬！真正的勇士，我向您致敬！如法和谐地观视着。然后，持国天王合掌而坐，说道：对于身处黑暗世界的薄伽梵，您是指引道路者。乔达摩勇士，我如法和谐地观视着您。在世间如同日月，珍宝之精华，具大威力者，龙族、金翅鸟和秘密者，六万四千之众，团团围绕，合掌而坐。我是持国天王，守护西方，在世间怙主的近旁，龙族、金翅鸟和秘密者，以及阿修罗之主，具大威力者，我将驱逐他们。斯亚德亚塔德，给给，苏瓦德耶，巴德，阿特，嘎玛德，贝玛贝达玛，贝达达玛，贝达达玛尼，阿贝纳美，嘎擦布德，达拉贝耶，瓦拉苏德拉则则列，则利利利利利利 梭哈。大王持国天请守护四方！驱逐龙族、飞天、秘密者、非天和夺取光彩者。天众之中有位名为财神之子的天王，我向他顶礼。我也向薄伽梵您顶礼，圆满正等觉的勇士！全知全见者，我向您致敬！真正的勇士，我向您致敬！如法和谐地观视着。然后，四大天王将上衣披于一肩，右膝着地，合掌，向薄伽梵唯一顶礼，并达成共识，言语一致
English
Kupa Kupa Sa, Sile Sile Le, Sili Lili, Lili Lili Lili, Hi Hi Sile, Mati Sumati, Su Su Sumati, Su Su Su Su, Su Su Sumati, Hili Ksha Hili Ksha Svaha. May the Great King Holy Born One protect the four directions! Repel the Kumbhanda, the Pretas, the Rakshasas, the Bhutas, the Wanderers, and those who steal glory. Among the gods, there is a king of gods called the son of the wealth god. I prostrate to him. I also prostrate to the Blessed One himself, the courageous, perfectly enlightened Buddha! Omniscient, all-seeing, I bow to you! True hero, I bow to you! Righteously and harmoniously beholding. Then, the King Virupaksha, sitting with palms joined, said: To the Blessed One who illuminates the paths for the world shrouded in darkness, Gautama, the hero, I behold you righteously and harmoniously. In the world, like the sun and moon, the essence of precious jewels, the great powerful ones, the Nagas, Garudas, and secret ones, sixty-four thousand in number, encircling all around, sit with palms joined. I am King Virupaksha, guarding the west. Near the protector of the world, the Nagas, Garudas, and secret ones, and the powerful lord of the Asuras, I will repel them. Syad Yathe Dan, Ge Ge, Suvatiye, Pate, At, Kamatte, Bima Bida Ma, Bida Da Ma, Bhida Da Mani, Abhi Na Me, Gaccha Bhute, Dala Piye, Vara Surtra Tsi Tsi Le, Tsi Lili Lili Lili Lili Svaha. May the Great King Virupaksha protect the four directions! Repel the Nagas, the sky-goers, the secret ones, the non-gods, and those who steal glory. Among the gods, there is a king of gods called the son of the wealth god. I prostrate to him. I also prostrate to the Blessed One himself, the courageous, perfectly enlightened Buddha! Omniscient, all-seeing, I bow to you! True hero, I bow to you! Righteously and harmoniously beholding. Then, the four Great Kings draped their upper garments over one shoulder, knelt with their right kneecaps on the ground, joined their palms, prostrated to the Blessed One alone, and reached a consensus, with unified words.