Tibetan
ཆེན་པོའི་མཆོག་ཤིང་ཀུན་རྫིབ་ན། ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་དུང་ཞེས་བྱ་བ་ནོར་མང་བ། གསེར་ཤིན་ཏུ་འབྱོར་པ། མཛོད་དང་། བང་བ་ཀུན་ཏུ་གང་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་གནས་ཏེ། དེད་དཔོན་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་དེས་གྲུ་བོ་ཆེ་དེ་རྙེད་ནས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞུགས་པ་དང་། ཉ་མིད་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་གྲུ་དེ་བཟུང་ནས། རྣམ་པར་གཞིག་པར་འདོད་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་འཁྲུགས་ཏེ། འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོག་གོ། །གློག་དང་སྐར་མདའ་ཡང་གཏོང་ངོ་། །རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་འབེབས་པར་ཡང་བཤམས་སོ། །དེ་ནས་ཚོང་པ་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་སེམས་ནོན་ཏོ། །ཀླུ་འཁྲུགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་དང་། གློག་ དང་སྐར་མདའ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་འབེབས་པ་དང་། ཉ་མིད་དེ་དག་གིས་ཀྱང་གྲུ་བོ་ཆེ་བཟུང་བར་མཐོང་ནས་ཀུ་ཅོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བཏོན་ཏེ། དེ་དག་ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་འགའ་ཙམ་ཡང་དེ་དག་གི་དཔུང་གཉེན་དུ་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དེ་དག་ཚོང་དཔོན་སེམས་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་གན་དུ་སོང་ནས། དེ་དག་གིས་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་ཚིག་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་བསྐྱབ་ཅིང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་སེམས་བརྟན་པ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དེས་ཚོང་པ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཚིག་འདི་སྐད་སྨྲས་སོ། །མ་འཇིགས་མ་འཇིགས་ཚོང་པ་རྣམས། །ཁྱེད་ཅག་བརྟན་པར་དེངས་ཤིག་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡི། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་ངས་བསྒྲལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡིད་ནི་བརྟན་གྱུར་ནས། །ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་འདི་སྨྲས། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་འདི་ཅི་ལགས། །བགེགས་བྲལ་མྱུར་དུ་བཀའ་སྩོལ་ཅིག །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུས། །བདག་ཅག་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་གསུངས། །སླད་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བགྱི། །དེ་ནས་འགྲོན་མང་བདག་པོ་ཡིས། །དེ་དག་ལ་ནི་ཚིག་འདི་བརྗོད། །ང་ལ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཡི། །རིག་པ་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་ཡོད། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་བྱེད་པ། །དེས་ནི་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི། །འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ངས་བསྒྲལ་ལོ། །དེ་ནས་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་བྲིས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་པ་དང་། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་མ་ཐག་ཏུ་ཉ་མིད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་
Chinese
在伟大的殊胜树林中，住着一位名叫无垢海螺的大商人，他拥有大量的财富，黄金非常富裕，仓库和库房都装满且富饶，被称为船长。之后，那位大船长找到了那艘大船，进入大海后，鱼怪们抓住了那艘船，想要彻底摧毁它，龙族也骚动起来，发出巨大的雷鸣声。还放出闪电和流星。还准备降下金刚的舌头。之后，那些商人们因巨大的痛苦而心烦意乱。看到那巨大的龙族骚动，以及闪电和流星，还有降下金刚的舌头，以及鱼怪们也抓住了大船，他们发出巨大的哭喊声，向那些特殊的神灵祈祷，但没有一个成为他们的后盾。之后，他们去到商人心中极其坚定的人那里，他们用悲伤的声音说了这样的话：伟大的有情，请您救救我们，让我们从巨大的恐惧中解脱出来。之后，那位心怀坚定、智慧渊博的大船长对那些惊慌失措的商人们说了这样的话：不要害怕，不要害怕，商人们。你们都坚定地站起来吧。我将从你们这巨大的痛苦之海中解救出来。之后，心意坚定下来后，商人们说了这样的话：这位伟大的有情是什么？请迅速赐予消除障碍的教诲。凭借您伟大的智慧，在我们活着的这段时间里，请讲述具有大智慧的自性。之后您将做什么？之后，众多客人的主人对他们说了这样的话：我有一种独特的、被称为伟大明咒的东西。它能消除一切损害，是强大的、能压制敌人的。它将把我从极度痛苦的巨大恐惧中解救出来。之后，那位大船长写下了那伟大的明咒女王，并将其悬挂在旗帜的顶端。明咒女王，伟大的随行者，刚一悬挂在旗帜的顶端，所有的鱼怪们
English
In the great and excellent forest, there lived a great merchant named Immaculate Conch, who possessed abundant wealth, was exceedingly rich in gold, and whose treasuries and storehouses were filled and prosperous, and he was known as a captain. Then, that great captain found that great ship, and upon entering the great ocean, the fish monsters seized that ship, and the nagas, desiring to completely destroy it, also became agitated, and uttered great thunderous sounds. They also sent forth lightning and meteors. They also prepared to cast down the vajra's tongue. Then, those merchants were overwhelmed with great suffering. Seeing that great naga agitation, and the lightning and meteors, and the casting down of the vajra's tongue, and that the fish monsters also seized the great ship, they uttered great cries, and prayed to those special deities, but none became their allies. Then, they went to the merchant who was exceedingly steadfast in mind, and they spoke these words in a voice of compassion: Great sentient being, please protect us and deliver us from great fear. Then, that great captain, steadfast in mind and great in wisdom, spoke these words to the merchants who had become agitated: Do not fear, do not fear, merchants. Stand firm and steady yourselves. I shall deliver you from this great ocean of suffering. Then, having become steadfast in mind, the merchants spoke these words: What is this great sentient being? Please quickly bestow the teachings that dispel obstacles. By the power of your great wisdom, for as long as we live, please speak of the nature of great wisdom. What will you do afterwards? Then, the master of many guests spoke these words to them: I have a unique thing that is known as great knowledge. It eliminates all harm, is powerful, and subdues enemies. It will deliver me from the great fear of extreme suffering. Then, that great captain wrote down that great queen of knowledge and hung it on the top of the banner. The queen of knowledge, the great attendant, as soon as it was hung on the top of the banner, all the fish monsters
Tibetan
གྲུ་བོ་ཆེ་དེ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཀླུ་དེ་དག་བྱམས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་ལྷགས་ནས་མཆོད་པ་བྱ་བར་བཤམས་སོ། །ཉ་མིད་དེ་དག་ཀྱང་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་ཚིག་ནས་བྱེར་ཏེ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། །འགྲོན་པོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དེ་དག་ཀྱང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་ གླིང་ཆེན་པོར་ཕྱིན་པར་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་རིག་པ་ཆེན་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་དེས་ན་འདི་རིག་པ་ཆེན་མོ་ཞེས་གྲགས་སོ། །འདི་ནི་ངེས་པར་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་བཅང་བར་བྱའོ། །རླུང་དང་། གྲང་བ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་དང་། གློག་དང་། ལྕེ་འབབ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱེད་དོ། །སྦྲང་བུ་མཆུ་རིངས་དང་། ཤ་སྦྲང་དང་། བྱི་བ་དང་། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལོ་ཏོག་མ་རུང་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཐུ་མེད་ཅིང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རི་དགས་དང་། བྱ་དང་། གཅན་གཟན་གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་མ་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། སྨན་དང་། ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རབ་ཏུ་བྲོ་ཞིང་ཞིམ་པ་དང་འཇམ་པར་འགྱུར་རོ། །ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་དང་། ཆར་དཀོན་པའི་ཉེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། ཆར་དུས་སུ་འབབ་ཅིང་། དུས་མ་ཡིན་པར་མི་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེའི་ཀླུ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར་འབེབས་སོ། །ཡུལ་གང་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་དེར་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང་། བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟི་སྟང་བྱས་ལ། ཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཏེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ནས་གླུ་དབྱངས་དང་། རོལ་མོ་སིལ་སྙན་བྱས་ཏེ། བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ལྷ་རྣམས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟ་བུར་འགྲུབ་སྟེ། བུ་
Chinese
我看见那大船变成了一团火焰。然后那些龙以慈悲之心来到他们面前，准备进行供养。那些吞鱼者也因智慧女王随顺大自在者的威力而融化、消散，变得平静。那些大多数的客人也被那些大龙带到了珍宝大洲。因此，具有智慧的随顺大自在者的大智慧，是被所有如来所加持的。大婆罗门种姓，因此这被称为大智慧。这必须被确定地悬挂在胜利幢顶上并佩戴。它能完全平息风、寒冷、非时之云、闪电和冰雹。它能使人从天神、人类和阿修罗的争斗和争论中完全解脱。各种各样的长喙蜂、肉蝇、老鼠和各种形状的动物，所有那些使庄稼变坏的东西，都将变得无力且完全平静。所有那些心怀伤害的野兽、鸟类和食肉动物都将彻底毁灭。所有的花朵、果实、叶子、森林、药物和庄稼等都将生长，变得非常美味、香甜和柔软。它们将完美地完全成熟。过度降雨和降雨不足的灾难将完全不会发生。雨将在适当的时候降下，不会在不适当的时候降下。那个地方的大龙们也会在每个时候都很好地降下雨水。无论哪个地方实行被称为智慧女王随顺大自在者的地方，那里的众生都应该知道，要用各种香、各种熏香和各种花朵来供养和尊敬，用各种颜色缠绕，悬挂在胜利幢顶上，用歌声和乐器来演奏，绕行，诸天、帝释天和梵天等将按照那些大菩萨的意愿，使愿望完全实现。仪式将如其所是地成就，儿子
English
I saw that great ship turned into a single flame. Then those dragons, with minds of loving-kindness, approached them and prepared to make offerings. Those fish-swallowers also, by the power of the Wisdom Queen Who Follows the Great Sovereign, melted, scattered, and became peaceful. Those most of the guests were also taken by those great dragons to the great continent of jewels. Thus, the great wisdom of the Wisdom Queen Who Follows the Great Sovereign, who possesses wisdom, is blessed by all the Tathagatas. The great Brahmin caste, therefore this is known as Great Wisdom. This must be definitely hung on the top of the victory banner and worn. It completely pacifies all wind, cold, untimely clouds, lightning, and hail. It completely liberates from the strife and contention of gods, humans, and asuras. All kinds of long-beaked bees, flesh flies, mice, and various shapes of animals, all those that spoil crops, will become powerless and completely peaceful. All those beasts, birds, and carnivores who think of harming will be utterly destroyed. All the flowers, fruits, leaves, forests, medicines, and crops, etc., will grow, becoming very delicious, sweet, and soft. They will ripen perfectly and completely. The calamities of excessive rainfall and insufficient rainfall will not occur at all. Rain will fall at the proper time and will not fall at the improper time. Those great dragons of that place will also send down a good stream of rain at every time. In whatever place this called Wisdom Queen Who Follows the Great Sovereign is practiced, the beings there should know that they should offer and honor with various incenses, various perfumes, and various flowers, wrap with various colors, hang on the top of the victory banner, play with songs and musical instruments, circumambulate, and the gods, Indra, Brahma, etc., will, according to the wishes of those great beings, make the wishes completely fulfilled. The ritual will be accomplished as it is, son