Tibetan
བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བ་ལ་བརྡྷི་ནི་ཀ་རི་ སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་བརྡྷི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་ཛྭཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། མ་རུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། བེ་ག་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་མཆོག་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ། བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ༀ་མུ་ནི་མུ་ནི། བི་མུ་ནི་བི་མུ་ནི། དྷ་རི་ཙ་ལ་ཙ་ལ་ནི། བྷ་ག་བ་ཏི། བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། བྷ་ཡ་ཧ་རི་ཎི། བོ་དྷི་བོ་དྷི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། བུད་དྷི་ལི་བུད་དྷི་ལི། ཙུམྦུ་ལི་ཙུམྦུ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛུཥྚེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་མུ་ནི་མུ་ནི་མུ་ནི་བ་རེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བ། རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨ་དྷི་ཏི་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ། ཀུན་ནས་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱས་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྙིང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་འདི་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་རིག་པ་འདི་གང་གི་སྙིང་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ལུས་རྡོ་རྗེར་རིག་པར་བྱའོ། །དེའི་ལུས་ལ་མེས་མི་ཚུགས་སོ། །ཅི་མངོན་ཞེ་ན། གང་གི་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱའི་གནས་ན། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་བཟང་པོ་མངལ་དུ་ཞུགས་པ་དེའི་ཚེ་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ས་འཚོ་མ་བདག་ཉིད་མེའི་ནང་དུ་མཆོངས་པ་དང་། དེར་པདྨ་དག་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་བཟང་པོ་མངལ་ན་གནས་བཞིན་དུ་རིག་པ་འདི་ཡིད་ལ་བྱས་སོ། །རིག་པ་འདི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མེ་དེ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་བསིལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ས་འཚོ་མའི་ལུས་ལ་མེས་མ་རེག་གོ ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིག་པ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་དེས་ན་མེས་མི་ཚིག་གོ། །དུག་གིས་ཀྱང་སྲོག་དང་འབྲལ་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཅི་ལྟ་ཞེ་ན། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་གང་གི་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བདེ་བར་ཕ་རོལ་ཏུ་ འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། ཚོང་དཔོན་མཛོད་སྟོབས་ཅན་གྱི་བུ་རིག་པ་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་རིག་པའི་སྟོབས་དེས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་བཀུག་གོ། །བཀུག་ནས་ཀྱང་བག་མེད་པའི་དབང་གིས་མ་བཅིངས་པས་དེས་ཁྲོས་ནས་དེ་ལ་བཟུང་བ་དང་། དེ་ཚོར་བ་མི་བཟད་པ་མྱོང་ནས་ཇི་ལྟར་ཡང་བདག་ནི་སྲོག་དང་བྲལ་ལོ་སྙམ་དུ་ཤེས་སོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བ་ཅན་མང་པོ་བོས་ཀྱང་འགའ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དུག་ལས་གསོ་བར་མ་ནུས་སོ། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བདེ་བར་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ་ན་དགེ་བསྙེན་མ་དྲི་མ་མེད་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གནས་པ་དེས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ཁ་ཏོན་དུ་ཤེས་སོ། །དེ་དེའི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། རིག་པ་ཆེན་མོ་འདི་བརྫོད་དོ། །དེས་དེ་ལ་ལན་ཅིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དུག་མེད་པར་བྱས་ཤིང་དེ་དྲན་པ་རྙེད་པར་བྱས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱས་ནས་རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྙིང་པོ་འདི་ཆོ་ག་ཅི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་དེའི་སྙིང་ལ་གནས་པར་བྱས་སོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་ཅི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་ཆུད་པ་ཞིག་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བ་རཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་སྔོན་ཡོངས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་གོ་བསྐོན་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བ་རཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ། གཞོམ་པར་བཤམས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་དེ་ལ་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་འཕྲོག་ལ་ཐུག་ན་ཐབས་གང་གིས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་གཞོམ་པར་བགྱི། བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱས་པ་དང་རྒྱལ་པོས་ཁྱེད་འཚེར་འགྲིབ་ཆུང་ངུར་གྱིས་ཤིག །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ངས་དེས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་འདི་ཕམ་པར་བྱའོ། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བསྒོ་བ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་བཏུད་དེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྔོན་བདག་ཅག་གིས་ནམ་ཡང་མ་ཐོས་པ་འདི་ཅི་ཞིག་ལགས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ ངས་དེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་སྤོས་ཆུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མགོ་བཀྲུས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་བགོས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ། མགོའི་གཙུག་གི་སྐྲའི་ནང་དུ་བཞག་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གོ་ཆ་བྱས་ཏེ། གཡུལ་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དང་། གཅིག་པུས་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལ
Chinese
增长，梭哈。（藏文）瓦拉瓦尔提尼嘎日，（藏文）梭哈。（藏文）希日嘎日，（藏文）梭哈。（藏文）希日瓦尔提尼，（藏文）梭哈。（藏文）希日匝瓦里尼，（藏文）梭哈。（藏文）牟则，（藏文）梭哈。（藏文）那牟则，（藏文）梭哈。（藏文）玛热则，（藏文）梭哈。（藏文）贝嘎瓦提，（藏文）梭哈。嗡，薄伽梵母，所有如来之殊胜身，无垢无染，祈请息灭我之一切罪业，愿我安乐吉祥。嗡，牟尼牟尼，毗牟尼毗牟尼，达日匝拉匝拉尼，薄伽梵母，怖畏离，怖畏除，菩提菩提，菩提耶菩提耶，布提里布提里，尊布里尊布里梭哈。（藏文）萨瓦达塔嘎达赫日达雅祖什迭，（藏文）梭哈。嗡，牟尼牟尼牟尼瓦热，所有如来之明咒灌顶，以金刚大铠甲手印加持，祈请一切赐予我灌顶。（藏文）萨瓦达塔嘎达赫日达雅，（藏文，梵文天城体：अधिष्ठान，梵文罗马拟音：adhiṣṭhāna，汉语字面意思：加持），（藏文）阿迪提瓦日热，（藏文）梭哈。大婆罗门，明咒之女王，殊胜随行者，周遍火焰之鬘，以清净而兴盛，如意宝珠手印，以及心髓，此无能胜之陀罗尼，若种姓之子或种姓之女听闻，当下即从一切罪业中解脱。大婆罗门，此明咒若安住于谁之心间，则应知彼身即金刚之身。彼身不能被火焚烧。何为显现？若于何时，大城市迦毗罗卫城中，当善摄持之童子罗睺罗入胎之时，释迦族之女，名曰地增母者，自身跃入火中，其处即生出莲花。彼时，童子罗睺罗于胎中，忆念此明咒。仅忆念此明咒，彼火即于刹那间变为清凉。其后，释迦族之女地增母之身未被火触及。何以故？此明咒乃一切如来所加持。大婆罗门，以此缘故，不能被火焚烧。亦不能被毒所害而丧命。何以故？大婆罗门，若于何时，名为大城市安乐渡，商主具力之子成为明咒语者。彼明咒之力能使龙
English
Vardhani Svaha. Vala Vardhini Kari Svaha. Shri Kari Svaha. Shri Vardhini Svaha. Shri Jvalini Svaha. Muchi Svaha. Namuchi Svaha. Maruchi Svaha. Vega Vati Svaha. Om, Bhagavati, the supreme body of all the Tathagatas, stainless and pure, I pray that you pacify all my sins, may I be happy and auspicious. Om, Muni Muni, Vi Muni Vi Muni, Dhari Chala Chala Ni, Bhagavati, Bhaya Vi Gate, Bhaya Harini, Bodhi Bodhi, Bodhaya Bodhaya, Buddhi Li Buddhi Li, Chumbuli Chumbuli Svaha. Sarva Tathagata Hridaya Jushte Svaha. Om, Muni Muni Muni Vare, the empowerment of the knowledge of all the Tathagatas, sealed with the great Vajra armor mudra, I pray that all grant me empowerment. Sarva Tathagata Hridaya, Adhisthana, Aditi Vajre Svaha. Great Brahmin, Queen of Knowledge, great follower, adorned with a garland of flames all around, with the wish-fulfilling jewel mudra, and the essence, this invincible Dharani, if a son or daughter of the lineage hears it, they will immediately be liberated from all sins. Great Brahmin, if this knowledge abides in the heart of anyone, know that their body is a Vajra body. Their body cannot be burned by fire. What is the manifestation? If at any time, in the great city of Kapilavastu, when the youth Rahula entered the womb, the Shakya daughter, named Earth Increase Mother, herself jumped into the fire, and there lotuses were born. At that time, the youth Rahula, while still in the womb, remembered this knowledge. Just by remembering this knowledge, that fire immediately became cool in that instant. Thereafter, the body of the Shakya daughter Earth Increase Mother was not touched by the fire. Why is that? This knowledge is blessed by all the Tathagatas. Great Brahmin, for that reason, it cannot be burned by fire. Nor can life be taken by poison. Why is that? Great Brahmin, if at any time, in the great city called Happy Crossing, the son of a wealthy merchant became a speaker of knowledge. The power of that knowledge enabled the Naga
Chinese
国王将俘虏抓获了。抓获之后，因为没有用放逸的权力束缚，那俘虏就愤怒了，并抓住了他。那国王感受到了难以忍受的痛苦，心想无论如何我都要死了。然后，他召集了很多能言善辩的人，但是没有一个人能治好他的毒。之后，在前往大城市安乐之处时，住着一位名叫无垢清净的近事女，她具有伟大的慈悲心，她口诵这部伟大的明咒女王。她前往那位近事女的住所，并念诵了这部伟大的明咒。她仅仅对那国王念诵了一遍，就解除了他的毒，使他恢复了记忆，并使他从巨大的痛苦中完全解脱出来，然后按照仪轨，将这部伟大的明咒的精华置于那位商人之子的心中。另外，如何完全了解伟大的婆罗门呢？从前，一位名叫梵天赐的国王，在游历大城市瓦拉纳西（Varanasi）时，东方边境的一位强大的转轮王，集结了四种军队，从各方包围了瓦拉纳西（Varanasi）大城市，准备摧毁它。然后，梵天赐国王的大臣们对他说：天神啊，如果敌方的军队要攻占城市，用什么方法才能摧毁敌方的军队呢？请您指示。国王说：你们不要有丝毫的恐惧和担忧。有一部名为各别随行大明咒女王的明咒，我将用它来击败这四种军队，将他们变成灰烬。大臣们听后，向国王鞠躬，说道：伟大的国王啊，这是我们以前从未听说过的，这是什么呢？国王说：我将亲自展示给你们看。然后，梵天赐国王用各种香水沐浴，穿上干净的衣服，按照仪轨书写了这部伟大的明咒女王，放在头顶的头发中，并以这部伟大的明咒女王作为盔甲，进入战场。他独自一人
English
The king captured the prisoner. After capturing him, because he was not bound by the power of negligence, the prisoner became angry and seized him. The king experienced unbearable pain, thinking that he would die no matter what. Then, he summoned many eloquent people, but none of them could cure his poison. Later, while going to the great city of Bliss, there lived a laywoman named Immaculate Purity, who possessed great compassion, and she knew this great vidya queen by heart. She went to that laywoman's residence and recited this great vidya. She recited it to the king only once, and it removed his poison, restored his memory, and completely liberated him from the great suffering. Then, according to the ritual, she placed the essence of this great vidya in the heart of the merchant's son. Furthermore, how does one fully understand the great Brahmin? Once, a king named Brahma-datta, while traveling in the great city of Varanasi, a powerful Chakravartin king of the eastern border, assembled a fourfold army and surrounded the great city of Varanasi from all sides, preparing to destroy it. Then, the ministers of King Brahma-datta said to him: O deity, if the enemy's army is about to seize the city, by what means can we destroy the enemy's army? Please instruct us. The king said: Do not have any fear or worry. There is a vidya called the Great Queen of Individual Attendance, and I will use it to defeat this fourfold army, turning them into ashes. The ministers, upon hearing this, bowed to the king and said: Great king, what is this that we have never heard of before? The king said: I will show it to you in person. Then, King Brahma-datta bathed with various perfumes, put on clean clothes, wrote this great vidya queen according to the ritual, placed it in the hair on top of his head, and used this great vidya queen as armor, entering the battlefield. He alone
Tibetan
ག་བཞི་པ་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ། ཇི་སྲིད་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་དེ་སྲིད་དུ་འདིས་ཚར་བཅད་ནས་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་གཅིག་པུ་བཏང་ངོ་། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ཏོ་སྙམ་དུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་དང་། བསོད་ནམས་ཆུང་བ་རྣམས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་བར་བལྟའོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་འདི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ་ལག་པའམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུར་རིག་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལུས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་འབར་བ་འོད་འཕྲོ་བའི་ལུས་དང་ལྡན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་མི་ཤིགས་པའི་གོ་ཆ་ཅན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་དགྲ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་སྒྲིབ་པ་དང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་སྦྱོང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔོན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ན་དགེ་ སློང་མ་དད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་བསླབ་པ་འདྲལ་བ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ། བཟའ་བ་འདུ་བའི་སྒོ་འཕྲོག་པ། དགེ་འདུན་གྱི་དང་། ཕྱོགས་བཞི་དང་། ཚོགས་ཀྱི་རྫས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ཐམས་ཅད་གང་དག་གིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཟ་བ་ཞིག་དུས་གཞན་ཞིག་ན་ནད་ཚབས་ཆེན་པོས་བཏབ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་ཚོར་བ་མྱོང་ངོ་། །ཉོན་མོངས་ཏེ་སྐྱབས་མེད་དཔུང་གཉེན་མེད་ནས་ཀུ་ཅོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཏོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དེ་ནས་ཕྱོགས་དེ་ན་དགེ་བསྙེན་ཞིག་གནས་པ་དེས་སྒྲ་དེ་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་དགེ་སློང་དེ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་འདི་བྲིས་ཏེ། དགེ་སློང་དེའི་མགུལ་དུ
Chinese
摧伏一切第四品之后，直至皈依之处，以此断绝，仅仅放出了威力转轮之王。大婆罗门，如此一来，明妃大天女乃是一切如来之精华，以手印加持，此大威力已经显现，应当认为已经显现。应当视其与一切如来无别。来世后世，将利益短命众生、福薄众生、受用微薄众生。大婆罗门，无论何人，如法书写此明妃各别随行大天女，系于手臂或颈项，当知其已受到一切如来之加持。当知其为一切如来之身。当知其为金刚身。当知其为一切如来舍利之精华。当知其为一切如来之眼。当知其为大金刚之身。当知其具有燃烧发光的身体。当知其具有不坏之盔甲。当知其能彻底摧毁一切怨敌。当知其能摧毁一切障碍与罪恶。当知其能净化地狱众生。为何如此呢？因为这是先前完全知晓的。大婆罗门，在另一个地方，有不信的比丘尼，破坏如来种姓之学处，不予而取，夺取饮食聚集之门，凡是僧众的、四方的、集体的财物，都被她加持后食用，在另一个时候，她被重病缠身，感受巨大的痛苦。烦恼，无依无靠，发出巨大的哭喊声。大婆罗门，那时那个地方住着一位优婆夷，她听到了那个声音。听到后，她去了那个比丘尼所在的地方，去后书写了这明妃各别随行大天女，系于那个比丘尼的颈项上。
English
Having defeated all the fourth category, until the place of refuge, it was cut off by this, and only the king of power was released. Great Brahmin, thus, the great queen of knowledge is the essence of all Tathagatas, blessed by the mudras, this great power has manifested, and it should be regarded as having manifested. It should be regarded as being no different from all Tathagatas. In future lives and times, it will benefit sentient beings with short lives, little merit, and meager resources. Great Brahmin, whoever writes this great queen of knowledge separately following the great goddess according to the rituals, and wears it on the arm or neck, it should be known that they have been blessed by all the Tathagatas. It should be known that it is the body of all the Tathagatas. It should be known that it is the vajra body. It should be known that it is the essence of the relics of all the Tathagatas. It should be known that it is the eye of all the Tathagatas. It should be known that it is the body of the great vajra. It should be known that it has a burning and radiant body. It should be known that it has indestructible armor. It should be known that it completely destroys all enemies. It should be known that it destroys all obstacles and sins. It should be known that it purifies sentient beings in hell. Why is that? Because this was previously fully known. Great Brahmin, in another place, there is an unbelieving bhikshuni, breaking the precepts of the Tathagata's lineage, taking what is not given, stealing the entrance to food gatherings, all the property of the sangha, the four directions, and the community, she blesses and eats them, and at another time, she is afflicted with a serious illness and experiences great suffering. Afflicted, without refuge or support, she utters a great cry. Great Brahmin, then in that place lived a laywoman, who heard that sound. Having heard it, she went to the place where the bhikshuni was, and after going, she wrote this great queen of knowledge separately following the great goddess, and tied it around the neck of that bhikshuni.