Tibetan
། རུ་རུ་ཙ་ལེ། ཙཱ་ལ་ཡ། དཔལ་གྱི་སྐུ་མངའ་བ། བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདག་གི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཛ་ཡ་ཀ་མ་ལེ། ཀྵི་ནི་ཀྵི་ནི། པ་ར་ད། ཨཾ་ཀུ་ཤེ །ༀ་པདྨ་བི་ཤུད་དྷེ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། ཤུད་དྷེ་ཤུད་དྷེ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། མངྒ་ལ་བི་ཤུད་དྷེ། པ་བི་ཏྲ་མུ་ཁི། ཁཌྒེ་ནི་ཁཌྒེ་ནི། ཁ་ར་ཁ་ར། ཛྭ་ལི་ཏ། ཤི་ཁ་རེ། ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་པྲ་བྷེ། སུ་པྲ་བྷ་བི་ཤུད་དྷེ། ས་མནྟ་པྲ་སཱ་རི་ཏ། ཨཱ་བཱ་བྷ་སི་ཏ་ཤུད་དྷ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་དྷེ་བ་ག་ཎ། གྲ་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲ། ས་མ་ཨཱ་ཀརྵ་ནི། ས་ཏྱ་པྲ་ཏི། ༀ་ཧྲཱི་ཏྲཾ་ཏ་ར་ཏ་ར། ཏཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ། གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་གཟིགས་མ། བདག་མིའི་གནོད་པ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། ལ་ཧུ་ལ་ཧུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་དུ་ཧུ་དུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀྵི་ཎི་ཀྵི་ཎི། ཧུ་ཎི་ཧུ་ཎི། སརྦ་གྲ་ཧ་བྷ་ཀྵ་ཎི། པིཾ་ག་ལི། པིཾ་ག་ལི། མུ་ཙུ་མུ་ཙུ། ཙུ་མུ་ཙུ་མུ། སུ་བི་ཙ་རེ། ཏ་ར་ཏ་ར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་གཟིགས་མ། ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པའི་བཅིང་བས་བདག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་བི་ཤུད་དྷེ། བྷུ་རི་བྷུ་རི། དྷ་ར་དྷ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། བྷ་ག་བ་ཏི། གརྦྷ་བི་ཤུད་དྷེ། གརྦྷ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི། ཀུ་ཀྵི་སམ་པཱུ་ར་ཎི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཛྭཱ་ལི་ནི། ལྷའི་ཆུས་ཀུན་ཏུ་ཆར་དབབ་ཏུ་གསོལ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བརྵ་ཎི་དེ་བ་ཏ། ཨ་བ་ཏཱ་ར་ཎི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་བདུད་རྩི་མཆོག་གི་སྐུ་དང་ལྡན་པ་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། གནོད་པས་འཇིགས་སྐྲག་པ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་རྟག་པར་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། བ་ལ་བ་ལ། བ་ལ་བ་ཏི། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ། ཐམས་ཅད་དུ་དུས་ཀུན་ཏུ་བདག་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་ལ་རིག་པ་ཆེན་མོ་འདི་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། གསང་སྔགས་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། བགེགས་རྣམས་གཞོམ་དུ
Chinese
如如匝列，匝拉亚，具光辉之身者，祈求您从意图损害我者中救护。祈求您圆满我的心愿。匝亚嘎玛列，克尼克尼，巴拉达，昂古舍。嗡 贝玛 贝秀达耶，修达亚修达亚，秀提秀提，巴拉巴拉，比日比日，布汝布汝，曼嘎拉 贝秀达耶，巴威札 穆克，卡给尼卡给尼，卡拉卡拉，匝利达，西卡热，萨曼达 阿瓦洛给达 札贝，苏札巴 贝秀达耶，萨曼达 札萨日达，阿瓦 巴色达 秀达，匝拉匝拉，萨瓦 德瓦 嘎那，札哈那 札札，萨玛 阿嘎日萨尼，萨雅 札提。嗡 赫利 札 达拉达拉，达拉亚达拉亚。 以象之姿态观视者，祈求您从人与非人的损害中解脱我。拉户拉户，户鲁户鲁，户度户度，度汝度汝，格尼格尼，克尼克尼，户尼户尼，萨瓦 札哈 巴卡夏尼，班嘎利，班嘎利，穆祖穆祖，祖穆祖穆，苏贝匝热，达拉达拉。祈请薄伽梵母以象之姿态观视。于一切处，从一切方向束缚一切，以金刚墙和金刚索的束缚，祈求您从八大怖畏中解脱我。班匝 匝拉 贝秀达耶，布日布日，达拉达拉，迪日迪日，度汝度汝，巴嘎瓦帝，嘎巴 贝秀达耶，嘎巴 桑修达尼，固克西 桑布拉尼，匝拉匝拉，匝拉匝拉，匝利尼。祈求天之甘露如雨般降下。阿弥利达 瓦日夏尼 德瓦达，阿瓦达拉尼。祈求善逝之语，具备甘露精华之身者，赐予我灌顶。息灭争斗、争论、诤讼、赌博、恶梦、凶兆、不吉祥和一切罪业。摧毁一切夜叉、罗刹和龙。从损害所致的恐惧中解脱。祈求您恒时于一切处守护我，免受一切怖畏、一切损害、一切传染病和一切疾病。守护，守护。瓦拉瓦拉，瓦拉瓦帝，匝亚匝亚，贝匝亚，贝匝亚。祈求您于一切时处使我获胜。祈求您使我成就此大明咒。祈求您成办大坛城。祈求您成办诸秘密真言。祈求您摧毁诸魔障。
English
Ruru Tsale, Tsalaya, possessor of glorious body, I beseech you to protect me from those who intend to harm me. I beseech you to fulfill my wishes. Jaya Kamale, Kshini Kshini, Parada, Ankushi. Om Padma Vishuddhe, Shodhaya Shodhaya, Shuddhe Shuddhe, Bhara Bhara, Bhiri Bhiri, Bhuru Bhuru, Mangala Vishuddhe, Pavitra Mukhi, Khadgeni Khadgeni, Khara Khara, Jwalita, Shikhare, Samanta Avalokita Prabhe, Suprabha Vishuddhe, Samanta Prasarita, Ava Bhasita Shuddha, Jwala Jwala, Sarva Deva Gana, Grahana Kshetra, Sama Akarshani, Satya Prati. Om Hrih Tram Tara Tara, Taraya Taraya. O you who gaze with the gaze of an elephant, I beseech you to liberate me from the harm of humans and non-humans. Lahu Lahu, Hulu Hulu, Hudu Hudu, Turu Turu, Kini Kini, Kshini Kshini, Huni Huni, Sarva Graha Bhakshani, Pingali, Pingali, Mutsu Mutsu, Tsumu Tsumu, Suvichare, Tara Tara. Bhagavati, you who gaze with the gaze of an elephant, binding all in all directions, with a vajra fence and the binding of a vajra lasso, I beseech you to liberate me from the eight great fears. Vajra Jwala Vishuddhe, Bhuri Bhuri, Dhara Dhara, Tiri Tiri, Turu Turu, Bhagavati, Garbha Vishuddhe, Garbha Samshodhani, Kukshi Sampurani, Jwala Jwala, Tsala Tsala, Jwalini. I beseech you to rain down the water of the gods everywhere. Amrita Varshani Devata, Avatarani. I beseech you, who possess the body of the supreme nectar of the Sugata's speech, to empower me. Purify all fighting, quarreling, contention, gambling, bad dreams, bad omens, inauspiciousness, and all sins. Subdue all yakshas, rakshasas, and nagas. Liberate me from the fear of harm. I beseech you to always protect me from all fears, all harms, all epidemics, and all diseases. Protect, protect. Bala Bala, Bala Bati, Jaya Jaya, Vijaya, Vijaya. I beseech you to make me victorious at all times in all places. I beseech you to grant me the accomplishment of this great vidya. I beseech you to accomplish the great mandala. I beseech you to accomplish the secret mantras. I beseech you to destroy the obstacles.
Tibetan
་གསོལ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། སིད་དྷི་སིད་དྷི། སིདྡྷྱ་སིདྡྷྱ། བུདྡྷྱ་བུདྡྷྱ། སཱུ་ཙ་ཡ་སཱུ་ཙ་ཡ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཎི། བདག་གི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་ཅན། རྒྱལ་བ་ལྷག་པར་རྒྱལ་བ་ཅན། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཞུགས་སུ་གསོལ། བཞུགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་བསྐྱང་དུ་གསོལ། འཇིགས་པ་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་བདག་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། ས་ར་ས་ར། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ས་མནྟ་ཨཱ་ཀ་ར་མཎྜ་ལ་བི་ཤུད་དྷེ། བི་ག་ཏེ་བི་ག་ཏི། བི་ག་ཏ་མ་ལེ། སརྦ་མ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཀྵི་ཎི་ཀྵི་ཎི། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤུད་དྷེ། མ་ལ་བི་ག་ཏི། ཛ་ཡ་བ་ཏི། ཏེ་ཛོ་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། བཛྲ་བཛྲ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གྲུབ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་པོ་དང་ལྡན་པ་དབང་པོས་རྣམ་པར་བལྟས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ཚངས་པ་ལ་གནས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱབ་འཇུག་གིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མིག་མི་བཟང་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྷ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུས་རྣམ་པར་བལྟས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མི་འམ་ཅིའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མི་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་སྭཱ་
Chinese
祈请。胜利啊胜利！成就啊成就！极成就啊极成就！觉悟啊觉悟！圆满啊圆满！速疾啊速疾！充满啊充满！圆满者啊圆满者！祈请成办我之意愿。具有从一切明智所生之身者。胜者中之最胜者。祈请安住如来藏性极清净之薄伽梵母。祈请安住！祈请安住！祈请守护誓言。从八大怖畏中请垂视于我。萨ra萨ra，帕ra萨ra帕ra萨ra，一切障蔽清净者。萨曼塔阿嘎ra曼茶罗极清净。离去啊离去！离去垢染。一切垢染清净者。灭尽啊灭尽！一切罪业极清净。垢染离去。胜利自在。光明光明自在。金刚金刚自在 梭哈！于三界加持 梭哈！一切如来从顶髻灌顶 梭哈！一切菩萨灌顶 梭哈！一切天神灌顶 梭哈！一切如来之精要加持 梭哈！一切如来之誓言成就 梭哈！具足自在者，以自在遍观 梭哈！梵天与安住于梵天者 梭哈！遍入天敬礼 梭哈！大自在天敬礼与供养 梭哈！金刚持，以手持金刚之力与精进加持 梭哈！持国天 梭哈！增长天 梭哈！广目天 梭哈！多闻天之子 梭哈！四大天王敬礼 梭哈！阎魔 梭哈！阎魔供养与敬礼 梭哈！水神 梭哈！风神 梭哈！大风神 梭哈！火神 梭哈！龙遍观 梭哈！诸天众 梭哈！诸龙众 梭哈！诸夜叉众 梭哈！诸阎魔众 梭哈！诸罗刹众 梭哈！诸乾闼婆众 梭哈！诸阿修罗众 梭哈！诸迦楼罗众 梭哈！诸紧那罗众 梭哈！诸大腹行众 梭哈！诸人 梭哈！ 诸非人 梭哈
English
I beseech. Victory, victory! Accomplishment, accomplishment! Supreme accomplishment, supreme accomplishment! Awakening, awakening! Perfect, perfect! Quickly, quickly! Fill, fill! Perfect one, perfect one! I beseech you to fulfill my wishes. You who have a body born from all wisdom. The most victorious among the victorious ones. Please reside, Bhagavati, the perfectly pure essence of the Tathagata. Please reside! Please reside! Please keep your vows. Please look upon me from the eight great fears. Sara Sara, Prasara Prasara, purifier of all obstacles. Samanta Akara Mandala, perfectly pure. Depart, depart! Depart from defilements. Purifier of all defilements. Destroy, destroy! Perfectly purify all sins. Defilements depart. Victory is free. Light, light is free. Vajra, vajra is free Svaha! Bless the three realms Svaha! All Tathagatas empower from the crown of the head Svaha! All Bodhisattvas empower Svaha! All the gods empower Svaha! The essence of all Tathagatas blesses Svaha! All Tathagatas fulfill their vows Svaha! The powerful one, with power, observes in all ways Svaha! Brahma and the one who abides in Brahma Svaha! Vaishravana pays homage Svaha! The Great Almighty pays homage and makes offerings Svaha! Vajradhara, blessed by the power and diligence of holding the vajra in his hand Svaha! Dhritarashtra Svaha! Virudhaka Svaha! Virupaksha Svaha! Son of Vaisravana Svaha! The four great kings pay homage Svaha! Yama Svaha! Yama makes offerings and pays homage Svaha! Water god Svaha! Wind god Svaha! Great wind god Svaha! Fire god Svaha! The Nagas observe in all ways Svaha! All the hosts of gods Svaha! All the hosts of Nagas Svaha! All the hosts of Yakshas Svaha! All the hosts of Yamas Svaha! All the hosts of Rakshasas Svaha! All the hosts of Gandharvas Svaha! All the hosts of Asuras Svaha! All the hosts of Garudas Svaha! All the hosts of Kinnaras Svaha! All the hosts of Mahoragas Svaha! All people Svaha! All non-humans Svaha!