Tibetan
དང་། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལྷ་མོ་ཆེ། །རྣ་བ་ནག་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། །དཔལ་ཡོན་ལྡན་པ་སྐལ་ཆེན་དང་། །རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར་པདྨ་འདྲ། །མེ་ཏོག་སོ་ཅན་ནོར་བུ་གཙུག །སྐྲ་མདོག་མཛེས་དང་ཁམ་པ་མོ། །ལྷ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་དང་། །དཔལ་ཡོན་ལྡན་པ་གློག་ཕྲེང་ཅན། །སྲིན་མོ་རལ་པ་གཅིག་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྲུངས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་མི་ཐོད་ཅན། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དཔལ་ཡོན་ཅན། ། གཞན་ཡང་ལྷ་མོ་མང་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་བྱེད་དག །རིག་པ་གང་གི་ལག་ན་གནས། །དེ་ལ་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། །འཕྲོག་མ་དང་ནི་ལྔས་རྩེན་དང་། །དུང་ཅན་དང་ནི་སོ་བརྩེགས་མ། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ཡང་། །དེ་ཡི་རྗེས་འགྲོ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། །སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་འདི། །བུད་མེད་གང་ཞིག་རྟག་འཆང་ན། །དེ་ཡི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྟག་པར་མངལ་ན་བུ་ཕོ་ཆགས། །མངལ་རྣམས་ན་ཡང་བདེ་བར་སྐྱེ། །སྦྲུམ་མ་དག་ཀྱང་བདེ་བར་འགྱུར། །ནད་དང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཙོམ་མེད། །བསོད་ནམས་ལྡན་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན། །ནོར་དང་འབྲུ་ཡང་རྟག་ཏུ་འཕེལ། །ཚིག་ཀྱང་གཟུང་དུ་འོས་པ་དང་། །མཆོད་པའི་འོས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །བུད་མེད་དང་ནི་སྐྱེས་པའང་རུང་། །གཙང་མ་གང་ཞིག་འཆང་བསྲེལ་ན། །དེ་ནི་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་དག །ཐར་བར་བྱ་ཕྱིར་བརྩོན་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ནད་དོ་ཅོག་ཀྱང་རྣམ་པར་སྤངས། །སླས་དང་སྐྱེ་བོ་མང་བཅས་པའི། །རྒྱལ་པོའང་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྟག་ཏུ་འབར། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ། །དེ་ཡི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡིན། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་དམ་ཚིག་ཤེས། །རྨི་ལམ་ངན་པ་རྨི་མི་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པའི་མཆོག །སྡིག་པ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། དགྲ་ཡང་རབ་ཏུ་ཕུང་བར་བྱེད། །གཟའ་ཀུན་རྣམ་པར་གཞིག་པའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གསུངས། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་བཅང་བར་བྱ། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། །ད་ནི་རབ་ཏུ་འདི་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་བི་པུ་ལ་བི་པུ་ལ་གརྦྷེ། བི་པུ་ལ་བི་མ་ལེ། བི་པུ་ལ་གརྦྷེ། བི་མ་ལེ། ཛ་ཡ་གརྦྷེ། བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་གརྦྷེ། ག་ཏི་ག་ཧ་ནེ། ག་ག་ན་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ༀ་གུ་ཎ་པ་ཏི། ག་ག་ན། པི་ཙཱ་རི་ཎི། ག་ག་རི་ཎི། གི་གི་གི་རི། གི་རི་ཎི་གི་རི་ཎི། ག་མ་རི། ག་མ་རི། ག་ཧ་ག་ཧ། གརྒ་རི་གརྒ་རི། ག་ག་རི། ག་ག་རི། གཾ་བྷ་རི། གཾ་བྷ་རི། ག་བྷི་ག་བྷི། ག་ཧི་ག་ཧི། ག་མ་ནི། ག་མ་ནི། ག་རི་ག་རི། གུ་བྷ་གུ་བྷ། གུ་ཧ་གུ་ཧ། གུ་རུ་གུ་རུ་གུ་རུ་ཎི། ཙ་ལེ་གུ་ཧ་ཎི། གུ་ཧ་ཎི། གུ་རུ་ཎི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། མུ་ཙེ་ལེ་མུ་ཙེ་ལེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། སཏྭ་སརྦ་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི། སི་རི་སི་རི། བྷི་རི་བྷི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། གི་རི་གི་རི། གྷི་རི་གྷི་རི། གྷི་རི་གྷི་རི། ས་མནྟ་པརྵ་ཎི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སེམས་ཅན་འདྲེན་མ། ཀུན་ནས་འདྲེན་མ། དགྲ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་མཛད་མ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། ཙི་རི་ཙི་རི། བི་རི་བི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། བི་ག་ཏ། ཨཱ་བ་ར་ཎེ། བི་ཤོ་དྷ་ནེ། བི་བི་དྷ། ཨཱ་པ་ར་ཎ། བི་ནཱ་ཤ་ནི། མུ་རི་མུ་རི། མུ་ཙི་མུ་ཙི། མུ་ལི་མུ་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཀ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། བི་ཛ་ཡཱ། བ་ཧེ་ཛ་ཡ་བ་ཏི། བི་ཤེ་ཥ་བ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པ་ཆེན་པོའི་ཅོད་པན་དང་། ཕྲེང་བ་མངའ་བ་ཆ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་མངའ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ། བདག་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་ནས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། རཀྵ་རཀྵ་མ་མ། མགོན་མ་མཆིས་པ། སྐྱབས་མ་མཆིས་པ། དཔུང་གཉེན་མ་མཆིས་པ། བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྲུང་དུ་གསོལ། བདག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཙཎྜེ་ཙཎྜེ། ཙཎྜེ་ཙཎྜེ། ཙཎྜེ་ཎི། ཙཎྜེ་ཎི། བེ་ག་བ་ཏི། སརྦ་དུཥྚ་ནི་བཱ་ར་ཎི། བི་ཛ་ཡ། བཱ་ཧི་ནི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨཱ་ཡུཿཔཱ་ལི་ནི། སུ་ར་བ་ར་པྲ་མ་ཐ་ནི། སརྦ་དེ་བ་ག་ཎ་པཱུ་ཛི་ཏེ། ཙི་རི་ཙི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། པྲ་བྷེ་པྲ་བྷེ། སུ་པྲ་བྷེ། སུ་པྲ་བྷ། བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤུདྡྷེ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷ་ར་ནི། དྷ་རེ་དྷ་རེ། དྷ་ར། སུ་མུ་སུ་མུ། སུ་མུ་སུ་མུ། མུ་སུ་མུ་སུ
Chinese
以及，其他无法战胜的伟大天女，耳朵黑色的强大者，具有光荣和财富的幸运者，耳环是莲花形状的圆环，顶戴着镶有花朵和宝石的头饰，头发颜色美丽且呈红褐色，天女具有伟大的光辉，拥有光荣和财富，佩戴着闪电般的光环。她是头发竖立成一股的食肉女妖，被称为“守护佛陀者”，拥有伟大福报的持人头者，以及楞伽（今斯里兰卡）的统治者，拥有光荣和财富。此外，还有许多天女，为了救度众生，哪位智者的手中持有（此明咒），她就会成为那位智者的守护者。抢夺者和玩弄五种感官者，持有海螺者和牙齿堆叠者，吉祥天女和妙音天女也总是跟随她并守护着。如果任何女人经常持有这伟大的随行者，她的一切愿望都将实现，她的子宫里会经常怀上男胎，在子宫里也能顺利生产，孕妇们也会变得安乐。所有的疾病和罪恶都会被摧毁，毫无疑问。她将拥有功德和力量，财富和粮食也会不断增长，她的话语值得被采纳，也值得被供养。无论是女人还是男人，任何保持纯洁并持有它的人，都将努力使所有众生获得解脱，他/她将永远幸福，所有的疾病都将被彻底消除。拥有辫子和众多人民的国王也将受到她的支配，圆满兴盛将永远闪耀，功德的积累将完全增长，他/她所有的愿望都将实现，他/她将进入所有的坛城。正如诸佛的教诲，他/她完全了解所有的誓言，他/她不会做恶梦，她是抢夺所有罪恶的至尊，同样地，她也会彻底摧毁敌人。为了摧毁所有的星曜，这是智慧自在的大神所说的。她会施予所有的欲望，因此应该经常持有它。所有的鬼神众，请听我说，现在我将详细地讲述它。向所有如来顶礼！向所有佛和菩萨顶礼！向佛、法、僧顶礼！怛[口*它]（tadyathā）：嗡(oṃ，种子字，身口意三密的象征，皈命)，毗补罗毗补罗揭[口*瓦]婆曳（vipula vipula garbhe，广大广大藏），毗补罗毗摩黎（vipula vimale，广大无垢），毗补罗揭[口*瓦]婆曳（vipula garbhe，广大藏），毗摩黎（vimale，无垢），札雅揭[口*瓦]婆曳（jaya garbhe，胜利藏）。
English
And, the great goddess who cannot be overcome by others, the powerful one with black ears, the fortunate one with glory and wealth, whose earrings are lotus-shaped rings, crowned with a diadem adorned with flowers and jewels, whose hair is beautifully colored and reddish-brown, the goddess with great splendor, possessing glory and wealth, adorned with a garland of lightning. She is a flesh-eating demoness with a single braid of hair, known as "the protector of the Buddha," the greatly fortunate one who holds a skull, and the lord of Lanka (present-day Sri Lanka), possessing glory and wealth. Furthermore, there are many goddesses who act to benefit sentient beings. Whichever wise one holds (this mantra) in their hand, she will become that wise one's protector. The plunderer and the one who plays with the five senses, the one who holds a conch shell and the one with stacked teeth, the goddess of glory and the goddess of eloquence also always follow her and protect. If any woman constantly holds this great attendant, all her wishes will be fulfilled, she will always conceive male children in her womb, and she will give birth safely in the womb. Pregnant women will also become comfortable. All diseases and sins will be destroyed without doubt. She will possess merit and power, and wealth and grain will constantly increase. Her words are worthy of being heeded and worthy of being offered to. Whether it is a woman or a man, anyone who maintains purity and holds it will strive to liberate all sentient beings. He/she will always be happy, and all diseases will be completely eliminated. The king with braids and many people will also be under her control, perfect prosperity will always shine, the accumulation of merit will completely increase, all his/her wishes will be fulfilled, and he/she will enter all mandalas. Just as the teachings of the Buddhas, he/she fully understands all vows, he/she will not have nightmares, she is the supreme one who plunders all sins, and similarly, she will completely destroy enemies. In order to destroy all planets, this was spoken by the great lord of wisdom. She bestows all desires, therefore it should be constantly held. All you hosts of spirits, listen to me, now I will explain this in detail. Homage to all the Tathagatas! Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas! Homage to the Buddha, Dharma, and Sangha! Tadyatha: Om (oṃ, seed syllable, symbol of the three secrets of body, speech, and mind, taking refuge), vipula vipula garbhe (vipula vipula garbhe, vast, vast womb), vipula vimale (vipula vimale, vast, immaculate), vipula garbhe (vipula garbhe, vast womb), vimale (vimale, immaculate), jaya garbhe (jaya garbhe, victorious womb).
Chinese
舍！金刚火焰藏！趋行深远者！虚空清净者！一切罪业清净者！嗡 功德主！虚空！遍游者！虚空行者！吉吉吉日！吉日尼吉日尼！嘎玛日！嘎玛日！嘎哈嘎哈！嘎尔嘎日嘎尔嘎日！嘎嘎日！嘎嘎日！冈巴日！冈巴日！嘎比嘎比！嘎嘿嘎嘿！嘎玛尼！嘎玛尼！嘎日嘎日！古巴古巴！古哈古哈！古汝古汝古汝尼！匝列古哈尼！古哈尼！古汝尼！祖鲁祖鲁！匝列匝列！牟匝列牟匝列！匝耶比匝耶！一切怖畏远离者！有情一切胎藏守护者！色日色日！比日比日！弥日弥日！弥日弥日！吉日吉日！格日格日！格日格日！普遍照耀者！薄伽梵母引导有情者！周遍引导者！摧灭一切怨敌者！祈请您从我一切怖畏和，一切损害和，一切传染病和，一切疾病中守护！祈请守护！匝日匝日！比日比日！提日提日！比嘎达！阿瓦ra涅！比肖达涅！比比达！阿巴ra纳！比纳夏尼！牟日牟日！牟匝牟匝！牟力牟力！匝力匝力！吉力吉力！弥力弥力！嘎玛列！比玛列！匝耶比匝耶！比匝亚！巴嘿匝亚巴帝！比谢夏巴帝！薄伽梵母拥有大智慧之冠冕和，花鬘，拥有众多形形色色的装饰！薄伽梵母大智慧天女！一切罪业彻底清净者！祈请您时时处处守护我！祈请守护！呼汝呼汝！牟汝牟汝！ra克沙 ra克沙 玛玛！无有怙主者！无有救护者！无有亲友者！祈请您守护我！祈请守护！祈请您使我从一切痛苦中解脱！匝涅匝涅！匝涅匝涅！匝涅尼！匝涅尼！贝嘎巴帝！一切 злобный 尼 瓦ra尼！比匝亚！巴嘿尼！呼汝呼汝！牟汝牟汝！祖汝祖汝！度汝度汝！阿瑜巴里尼！苏ra 巴ra 扎玛塔尼！一切天众部 供养者！匝日匝日！提日提日！萨曼达 阿瓦洛吉德！扎贝扎贝！苏扎贝！苏扎巴！比秀提！一切罪业比秀提！一切罪业比肖达涅！度汝度汝！达ra尼！达热达热！达ra！苏姆苏姆！苏姆苏姆！姆苏姆苏
English
Śhe! Vajra Flame Garbha! One who goes to the depths! One who purifies the sky! One who purifies all sins! Om, Lord of Qualities! Sky! Wanderer! Sky Walker! Gi gi gi ri! Giriṇi giriṇi! Gama ri! Gama ri! Gaha gaha! Garga ri garga ri! Gaga ri! Gaga ri! Gam bhari! Gam bhari! Gabhi gabhi! Gahi gahi! Gamani! Gamani! Gari gari! Gubha gubha! Guha guha! Guru guru guruṇi! Tsale guhaṇi! Guhaṇi! Guruṇi! Tsulu tsulu! Tsale tsale! Mutsele mutsele! Jaye vijaye! Sarva bhaya vigate! Sattva sarva garbha saṁrakṣaṇi! Siri siri! Bhiri bhiri! Miri miri! Miri miri! Giri giri! Ghiri ghiri! Ghiri ghiri! Samanta parṣaṇi! Blessed Mother, guide of sentient beings! Guide from all directions! One who destroys all enemies! I pray that you protect me from all fears, all harms, all epidemics, and all diseases! Please protect! Tsiri tsiri! Bhiri bhiri! Dhiri dhiri! Vigata! Āvaraṇe! Viśodhane! Vividha! Āparaṇa! Vināśani! Muri muri! Mutsi mutsi! Muli muli! Tsili tsili! Kili kili! Mili mili! Kamale! Vimale! Jaye vijaye! Vijayā! Bahe jaya vati! Viśeṣa vati! Blessed Mother, possessing the crown and garland of great wisdom, possessing many diverse ornaments! Blessed Mother, great goddess of wisdom! One who completely purifies all sins! I pray that you protect me completely at all times! Please protect! Huru huru! Muru muru! Rakṣa rakṣa mama! One without a protector! One without refuge! One without a friend! I pray that you protect me! Please protect! I pray that you liberate me from all suffering! Tsaṇḍe tsaṇḍe! Tsaṇḍe tsaṇḍe! Tsaṇḍeṇi! Tsaṇḍeṇi! Vega vati! Sarva duṣṭa ni vāraṇi! Vijaya! Bāhini! Huru huru! Muru muru! Tsuru tsuru! Turu turu! Āyuḥ pālini! Sura vara prama thani! Sarva deva gaṇa pūjite! Tsiri tsiri! Dhiri dhiri! Samanta avalokite! Prabhe prabhe! Supra bhe! Supra bha! Viśuddhe! Sarva pāpa viśuddhe! Sarva pāpa viśodhane! Dhuru dhuru! Dhāraṇi! Dhare dhare! Dhāra! Sumu sumu! Sumu sumu! Musu musu