Tibetan
པ་ཡིན། །སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་དམ་ཚིག་ཤེས། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་འཛིན་པའི་ཕྱིར། །དེ་ནི་ཡིད་བརྟན་འོས་ཡིན་ནོ། །བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྫོགས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད། །འདི་ནི་བྲིས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་འགྱུར། །བདེ་བར་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས། །མཐོ་རིས་སུ་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། །འཐབ་པ་དང་ནི་རྩོད་པ་དང་། །འགྱེད་པ་མཆོག་ཏུ་མི་བཟད་པར། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་འགྱུར་ཏེ། །རྒྱལ་བས་ཇི་སྐད་གསུངས་བཞིན་ནོ། །སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་ན། །རྟག་ཏུ་སྐྱེ་དྲན་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་པ། །འདི་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་དགེ་བར་གྲགས་པ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་ཐུན་མོང་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ནི་ཀུན་ལ་སྡུག་པར་འགྱུར། །ལྷ་དང་མི་ནི་གང་ཡང་རུང་། །ཉིན་དང་མཚན་རྣམས་རྟག་པར་ཡང་། ། དེ་ལ་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསུངས། །སྔགས་ཚིག་འདི་དག་འདིར་འགྲུབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར། །དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། །ད་ནི་ང་ཡིས་བརྗོད་པར་བྱ། །རིག་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འདི། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ཐུག་པ་ཡིས། །འདི་ནི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། །བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་རྣམས་དང་། །གཟའ་དང་ལོག་ པར་འདྲེན་པ་དང་། །བགེགས་རྣམས་ཇི་སྙེད་གང་ཡོད་པ། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་མོད་ལ་འབྱེར། །ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་གི་རི་གི་རི། གི་རི་ཎི་གི་རི་ཎི། གི་རི་བ་ཏི། གུཎ་བ་ཏི། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བ་ཏི། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བི་ཤུད་དྷེ། སརྦ་པཱ་པ་བི་ག་ཏེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ །ག་ག་ན་ཏ་ལེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་བི་ཙཱ་རི་ཎི། ཛྭཱ་ལི་ཏ་ཤི་ཁ་རེ། །མ་ཎི་མུཀྟི་ཀ །ཁ་ཙི་ཏ་མཽ་ལི་དྷ་རེ། སུ་ཀེ་ཤེ །མེ་ཀེ་ཤེ་སུ་ཥ་སུ་བཀྟྲེ །སུ་ནེ་ཏྲེ། སུ་བརྞྞེ། སུ་བརྞྞ་གཽ་རི། ཨ་ཏཱི་ཏེ། ཨ་ནུངྤནྣེ། ཨ་ནཱ་ག་ཏེ། པྲཏྱུཏྤནྣེ་ན་མ། ན་མཿསརྦེ་ཥཱན། བུདྡྷཱ་ནཱན་ཛྭ་ལི་ཏ། ཏེ་ཛ་སཱ་ན། བུདྡྷེ། སུ་བུདྡྷེ། བྷ་ག་བ་ཏི། སུ་རཀྵ་ཎི། སུ་ཀྵ་མེ། སུ་པྲ་བྷེ། སུ་ད་མེ། སུ་དཱནྟེ། བ་རེ་བ
Chinese
是。所有生世中，彼速知誓言。为持胜者之功德，彼乃可信赖。吉祥一切皆圆满，所有心愿皆成就。仅此书写之，一切安乐皆丰饶。安乐而作死亡时，将往生天界。争斗与诤讼，以及极难忍受之争辩，从一切怖畏中解脱，如胜者所说。于诸生世受生时，恒常忆念生世无疑虑。国王后妃及眷属，皆为此所掌控。于世间享盛名，恒常成为共同者，彼为众人所喜爱。天与人无论为何，日日夜夜恒常，将为彼作守护。正等觉佛所说，此等咒语于此成就。礼敬佛陀！礼敬正法！礼敬僧伽！礼敬薄伽梵如来应供正等觉具大悲者释迦牟尼！礼敬一切正等觉佛陀！为使佛陀教法增上，以恭敬顶礼彼，为利乐一切有情，今我当宣说。此大威光之明咒，乃大力降伏他者，以至金刚座故，此乃方说出，魔与魔之眷属等，星曜与邪引者等，所有障碍之数量，一切皆于顷刻间破散。达地雅塔。 嗡(梵文：Om，天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 格日格日(梵文：giri giri，天城体：गिरि गिरि，梵文罗马拟音：giri giri，汉语字面意思：山 山) 格日尼格日尼(梵文：giriṇi giriṇi，天城体：गिरिणि गिरिणि，梵文罗马拟音：giriṇi giriṇi，汉语字面意思：山尼 山尼) 格日瓦地(梵文：giri vati，天城体ःगिरि वाति，梵文罗马拟音：giri vāti，汉语字面意思：山 具) 滚那瓦地(梵文：guṇa vati，天城体ःगुण वाति，梵文罗马拟音：guṇa vāti，汉语字面意思：功德 具) 阿嘎夏瓦地(梵文：ākāśa vati，天城体ःआकाश वाति，梵文罗马拟音：ākāśa vāti，汉语字面意思：虚空 具) 阿嘎夏维修提(梵文：ākāśa viśuddhe，天城体ःआकाश विशुद्धे，梵文罗马拟音：ākāśa viśuddhe，汉语字面意思：虚空 极净) 萨瓦巴巴维嘎德(梵文：sarva pāpa vigate，天城体ःसर्व पाप विगते，梵文罗马拟音：sarva pāpa vigate，汉语字面意思：一切 罪 离) 阿嘎夏(梵文：ākāśa，天城体ःआकाश，梵文罗马拟音：ākāśa，汉语字面意思：虚空) 嘎嘎那达列(梵文：gagana tale，天城体ःगगन तले，梵文罗马拟音：gagana tale，汉语字面意思：天空 表面) 阿嘎夏维杂日尼(梵文：ākāśa vicāriṇi，天城体ःआकाश विचारिणि，梵文罗马拟音：ākāśa vicāriṇi，汉语字面意思：虚空 游行者) 兹瓦利达西卡热(梵文：jvālita śikhare，天城体ःज्वालित शिखरे，梵文罗马拟音：jvālita śikhare，汉语字面意思：燃烧 顶峰) 玛尼穆迪嘎(梵文：maṇi mukti ka，天城体ःमणि मुक्ति क，梵文罗马拟音：maṇi mukti ka，汉语字面意思：宝珠 解脱 者) 卡吉达摩利达热(梵文：khacita mauli dhare，天城体ःखचित मौलि धरे，梵文罗马拟音：khacita mauli dhare，汉语字面意思：镶嵌 顶髻 持) 苏给谢(梵文：su keśe，天城体ःसु केशे，梵文罗马拟音：su keśe，汉语字面意思：妙发) 美给谢苏夏苏瓦德热(梵文：me keśe suṣa su vaktre，天城体ःमे केशे सुष सु वक्त्रे，梵文罗马拟音：me keśe suṣa su vaktre，汉语字面意思：我 发 极妙 妙 面容) 苏内德热(梵文：su netre，天城体ःसु नेत्रे，梵文罗马拟音：su netre，汉语字面意思：妙眼) 苏瓦尔内(梵文：su varṇe，天城体ःसु वर्णे，梵文罗马拟音：su varṇe，汉语字面意思：妙色) 苏瓦尔那高日(梵文：su varṇa gauri，天城体ःसु वर्ण गौरि，梵文罗马拟音：su varṇa gauri，汉语字面意思：妙色 高贵) 阿迪德(梵文：atīte，天城体ःअतीते，梵文罗马拟音：atīte，汉语字面意思：过去) 阿努乌邦内(梵文：anutpanne，天城体ःअनुत्पन्ने，梵文罗马拟音：anutpanne，汉语字面意思：未生) 阿那嘎德(梵文：anāgate，天城体ःअनागते，梵文罗马拟音：anāgate，汉语字面意思：未来) 扎德玉乌邦内纳玛(梵文：pratyutpanne namaḥ，天城体ःप्रत्युत्पन्ने नमः，梵文罗马拟音：pratyutpanne namaḥ，汉语字面意思：现在 敬礼) 纳玛萨尔贝香(梵文：namaḥ sarveṣān，天城体ःनमः सर्वेषां，梵文罗马拟音：namaḥ sarveṣāṃ，汉语字面意思：敬礼 一切) 布达南兹瓦利达(梵文：buddhānāṃ jvalita，天城体ःबुद्धानां ज्वलित，梵文罗马拟音：buddhānāṃ jvalita，汉语字面意思：诸佛 燃烧) 德杂萨那(梵文：tejasa，天城体ःतेजसा，梵文罗马拟音：tejasā，汉语字面意思：光辉) 布德(梵文：buddhe，天城体ःबुद्धे，梵文罗马拟音：buddhe，汉语字面意思：佛) 苏布德(梵文：su buddhe，天城体ःसु बुद्धे，梵文罗马拟音：su buddhe，汉语字面意思：妙佛) 巴嘎瓦地(梵文：bhagavati，天城体ःभगवति，梵文罗马拟音：bhagavati，汉语字面意思：薄伽梵母) 苏ra恰尼(梵文：su rakṣaṇi，天城体ःसुरक्षणि，梵文罗马拟音：surakṣaṇi，汉语字面意思：善守护) 苏恰美(梵文：su kṣame，天城体ःसु क्षमे，梵文罗马拟音：su kṣame，汉语字面意思：善忍) 苏扎贝(梵文：su prabhe，天城体ःसु प्रभे，梵文罗马拟音：su prabhe，汉语字面意思：善光) 苏达美(梵文：su dame，天城体ःसु दमे，梵文罗马拟音：su dame，汉语字面意思：善调伏) 苏丹德(梵文：su dānte，天城体ःसु दांते，梵文罗马拟音：su dānte，汉语字面意思：善调柔) 瓦热瓦
English
It is. In all births, may he quickly know the vows. In order to hold the qualities of the Victorious One, he is worthy of trust. May all auspiciousness be perfectly complete. May all wishes be fulfilled. Even by merely writing this, all happiness will be abundant. Having made the time of death happy, he will go to the heavens. From fighting and disputes, and unbearable arguments, may he be liberated from all fears, as the Victorious One has said. When taking birth in births, may he always remember his births without doubt. Kings, queens, and retinues will be under his control. He will be famous for virtue in the world. He will always become common to all. He will be loved by all. Whatever gods and humans may be, day and night, they will always protect him. The Perfectly Enlightened Buddha has said, these mantras will be accomplished here. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Shakyamuni, who possesses great compassion! Homage to all the Perfectly Enlightened Buddhas! In order to increase the Buddha's teachings, having respectfully prostrated to him, for the benefit and happiness of all sentient beings, now I shall speak. This great and glorious knowledge, is a great power that subdues others, reaching the Vajra Seat. As soon as this is spoken, all demons and their retinues, planets and those who lead astray, all the number of obstacles that exist, will all be shattered in an instant. Tadyatha. Om Giri Giri Giriṇi Giriṇi Giri Vati Guṇa Vati Ākāśa Vati Ākāśa Viśuddhe Sarva Pāpa Vigate Ākāśa Gagana Tale Ākāśa Vicāriṇi Jvālita Śikhare Maṇi Mukti Ka Khacita Mauli Dhare Su Keśe Me Keśe Suṣa Su Vaktre Su Netre Su Varṇe Su Varṇa Gauri Atīte Anutpanne Anāgate Pratyutpanne Namaḥ Namaḥ Sarveṣān Buddhānāṃ Jvalita Tejasa Buddhe Su Buddhe Bhagavati Su Rakṣaṇi Su Kṣame Su Prabhe Su Dame Su Dānte Vare Va