Tibetan
ནི་དེ་འདུག་བྱ། །ནོར་བུ་དོ་ཤལ་གསེར་དག་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །གདུལ་བར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་བྲི། །གྲྭ་བཞི་དག་ཏུ་རི་བོ་བྲི། །གལ་ཏེ་བདེ་བར་འཚོ་འདོད་ན། །རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་དེ་ལྟར་བྲི། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་སྐྱེས་པ་རྣམས། །གུར་གུམ་གྱིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི་དགོས་པ་འདོད་པ་རྣམས། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད། །པདྨ་གཉིས་སམ་ཡང་ན་གསུམ། །བཞི་འམ་ཡང་ན་ལྔ་བྲིས་ཏེ། །པདྨ་ལ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བྲི། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་པདྨ་རྣམས། །ཟེ་བས་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བར་བྲི། །པདྨ་འདབ་མ་རབ་རྒྱས་ལ། ། སྡོང་བུ་དར་གྱིས་བཅིངས་པར་བྲི། །པདྨ་ལ་ནི་རྩེ་གསུམ་པ། །ཟུར་བརྒྱད་ལ་ནི་དར་དཔྱངས་བྲི། །དེ་བཞིན་པདྨ་དགྲ་སྟར་བཅས། །འདབ་མ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བྲི། །པདྨ་བཅས་པའི་རལ་གྲི་བྲི། །པདྨ་དེ་ནི་དཀར་པོར་བྱ། །པདྨའི་སྟེང་དུ་དུང་ཡང་བྲི། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རྒྱས་པར་བྱ། །ཀུན་ཏུ་ཆོ་གའི་མཚན་མ་རྣམས། །མཁས་པ་དག་གིས་བྲི་བར་བྱ། །གང་ལ་གནོད་པའི་སེམས་འབྱུང་བ། །བྱིས་པའི་གཟུགས་རྣམས་མི་བྲིའོ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །དགེ་སློང་ཕྱིར་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གནོད་སྦྱིན་བསྡིགས་པར་བརྩོན་པར་བྲི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ཀྱང་། །ངོས་བཞི་རྣམས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །བྲམ་ཟེའི་ཕྱིར་ནི་དབང་ལྡན་ནོ། །རྒྱལ་རིགས་ལ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དམངས་རིགས་ཕྱིར་ནི་རྟག་ཞི་བ། །ཁྱབ་འཇུག་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ། ། རྗེའུ་རིགས་ཕྱིར་ནི་རྣམ་ཐོས་བུ། །ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་དབང་པོ་བྲི། །ཁྱེའུ་ཡི་ཕྱིར་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་བྲི་བར་བྱ། །སྔོ་བསངས་མདོག་ནི་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་ཆེད་དུ་ཁྲོས་པ་བྲི། །དཀར་མོའི་ཕྱིར་ནི་གྲགས་ལྡན་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་སུ་བྲི། །སྦོམ་མོའི་ཕྱིར་ནི་ནོར་བུ་བཟང་། །རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་བྲི་བར་བྱ། །སྐེམ་མོའི་ཕྱིར་ནི་གང་བ་བཟང་། །རང་འབྱུང་ང་ཡིས་བསྟན་པར་བྲི། །སྦྲུམ་མའི་ཕྱིར་ནི་ནག་མོ་ཆེ། །ཚངས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ། །གཞན་ཡང་ཅི་ལྟར་ཆོ་ག་ལས། །གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྲི། །ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཐོང་ནས་ནི། །རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་དེ་བཞིན་བྲི། །རྟག་ཏུ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ནི། །དེ་ནི་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་པདྨ་ལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར་བ་བྲི། །པདྨའི་སྙིང་པོར་ཞགས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་འཁོར
Chinese
就那样做吧。 用宝珠璎珞和纯金， 以及各种珍宝来庄严。 绘制极难调伏者。 在四角绘制山。 如果想要安乐地生活， 就要努力地那样绘制。 特别是对于男子们， 要用藏红花来绘制。 那些想要实现愿望的人， 愿望将会实现，对此毫无疑问。 绘制两朵或三朵莲花， 或者四朵或五朵。 在莲花上绘制手印的标志， 绘制各种各样的形象。 同样地，那些莲花， 要用花蕊围绕着绘制。 在莲花花瓣盛开之上， 绘制用丝绸缠绕的树干。 在莲花上绘制三尖， 在八角上绘制悬挂的丝绸。 同样地，绘制带有敌箭的莲花， 绘制具有八瓣花瓣的莲花。 绘制带有莲花的宝剑。 那莲花要做成白色。 在莲花之上也绘制海螺。 在一切地方都要使其繁荣。 一切仪轨的标志， 都要由智者们来绘制。 对于产生有害之心的， 不要绘制孩童的形象。 绘制用各种装饰品庄严的， 天神的形象。 为了比丘，绘制金刚持， 努力绘制威胁夜叉的形象。 四大天王， 也要在四个面上绘制。 为了婆罗门，绘制自在天。 为了国王种姓，绘制大自在天。 为了平民种姓，绘制常寂者， 遍入天要好好地绘制。 为了耆旧种姓，绘制多闻子。 绘制天神自在天帝释天。 为了孩童，绘制生主， 绘制大智慧者。 凡是青蓝色的， 为了那样的，绘制忿怒者。 为了白种女子，绘制有名的， 绘制圆满的形象。 为了肥胖女子，绘制善妙宝珠， 要努力地绘制。 为了消瘦女子，绘制圆满善妙， 我自生者已宣说而绘制。 为了怀孕女子，绘制大黑天女， 也要绘制梵天诸神。 此外，如仪轨中所说， 如前所述那样绘制。 在见到事业仪轨之后， 努力地如那样绘制。 如果经常佩戴在颈间， 那将会变得安乐。 在胜幢顶端的莲花上， 绘制如意宝珠燃烧。 在莲花的花心中绘制钩索， 同样地，绘制轮
English
Do it that way. Adorn with jewel necklaces and pure gold, And various kinds of precious gems. Draw the one who is extremely difficult to tame. Draw mountains in the four corners. If you want to live in peace, Strive to draw it that way. Especially for men, Draw with saffron. Those who desire to fulfill their wishes, Wishes will be fulfilled, there is no doubt about it. Draw two or three lotuses, Or four or five. On the lotus, draw the marks of the mudras, Draw various kinds of images. Similarly, those lotuses, Draw with stamens all around. On the lotus petals that are fully bloomed, Draw a trunk tied with silk. On the lotus, draw a trident, On the octagon, draw hanging silk. Similarly, draw a lotus with enemy arrows, Draw a lotus with eight petals. Draw a sword with a lotus. Make that lotus white. Also draw a conch on the lotus. Make it flourish in all places. All the symbols of the rituals, Should be drawn by the wise. For those who generate harmful thoughts, Do not draw the images of children. Draw the image of a deity, Adorned with various ornaments. For a monk, draw Vajradhara, Strive to draw the image of threatening yakshas. The four great kings, Should also be drawn on the four faces. For a Brahmin, draw Ishvara. For the royal caste, draw Maheshvara. For the commoner caste, draw the ever-peaceful, Vishnu should be drawn well. For the Jyeṣṭha caste, draw Vaiśravaṇa's son. Draw the lord of gods, Indra. For a child, draw the lord of beings, Draw the one with great wisdom. Whatever is blue-green in color, For that, draw the wrathful one. For a white woman, draw the famous one, Draw the perfect image. For a fat woman, draw the good jewel, Strive to draw it. For a thin woman, draw the good and complete one, I, the self-born, have declared and drawn it. For a pregnant woman, draw Mahakali, Also draw the Brahma gods. Furthermore, as it is in the ritual, Draw as mentioned above. After seeing the কর্ম (karma, action) ritual, Strive to draw it accordingly. If it is always worn around the neck, Then it will become peaceful. On the lotus at the top of the victory banner, Draw a wish-fulfilling jewel blazing. In the heart of the lotus, draw a hook and a lasso, Similarly, draw a wheel.
Tibetan
་ལོའང་བྲི་བར་བྱ། །པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་། །པདྨའི་སྙིང་པོ་ཐོ་བ་བྲི། །ཆོ་ག་ལས་ནི་འབྱུང་བ་བཞིན། །པདྨའི་སྟེང་དུ་མདུང་ཐུང་བྲི། །ཆོ་ག་ལས་ནི་བརྗོད་པ་བཞིན། །ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་རྩེ་མོ་འབར། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་རྒྱས་པ་དང་། །དར་གྱིས་བཅིངས་པ་བྲི་བར་བྱ། །ཀླུ་མགོ་གདེངས་ཀ་དགུ་ཡོད་ལ། །ནོར་བུ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྙིང་གར་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་གནས་པར་བསྒྲིམས་ཏེ་བྲི། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཕྱིར་སྟོབས་ཅན་དང་། །དེད་དཔོན་མཁས་པས་རྟག་ཏུ་བྲི། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་བྲི། །ཟླ་བ་ཉི་མ་རྒྱུ་སྐར་བཅས། །སྒྲ་གཅན་མཇུག་རིངས་གཟའ་བརྒྱད་བྲི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ངེས་བྲིས་ལ། །བློ་གྲོས་ལྡན་པའི་མིས་བསྲེལ་ན། །ཟ་མ་དང་ནི་མ་ནིང་ཡང་། །བུ་ཕོ་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད། ། ཤིས་ཤིང་སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱེད། །རང་བྱུང་གི་ནི་བཀའ་བཞིན་དུ། །གནས་ཀྱི་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནའང་མཆོག་ཏུ་བདེ། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཤིན་ཏུ་བདེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་ལ་སོགས། །ལྷ་གནས་དེ་ཡི་གནས་སུ་འགྱུར། །འཛམ་ གླིང་བཟང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། །ཁྱད་པར་ཅན་རིགས་གྲགས་པ་དང་། །རྒྱལ་རིགས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དང་། །བྲམ་ཟེ་ཁྱད་པར་འཕགས་རྣམས་སུ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་སྐྱེས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་རིག་དང་བདེ་བར་འགྱུར། །སོ་སོར་འབྲང་བ་འཆང་བའི་མིས། །བསོད་ནམས་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ། །སངས་རྒྱས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་བརྗོད་མི་ནུས། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྒོ་རྣམས་བཅད། །མཐོ་རིས་སྒོ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕྱེ། །བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་། །རྟག་ཏུ་དབུགས་ནི་འབྱིན་པར་འགྱུར། །ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྟོབས་ཀྱང་ཆེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱལ་བས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟར། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །མི་དང་ལྷ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་ཏེ། །གནོད་པར་སེམས་པ་སྐྲག་པར་བྱེད། །གང་ཕྱིར་རིག་པ་ལེགས་བཤད་པ། །དེ་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་སོ། །དེ་ནི་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། །དུག་དང་མེས་ཀྱང་ཚུགས་མི་འགྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བའི་སྡིག་པ་ཡང་། །དེ་ལས་ཐག་ནི་རིང་དུ་འགྲོ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉན་པ་འམ། །མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པའང་རུང་། །འབྱུང་པོ་གདོན་དང་རྩོད་པ་དང་། །ཆུ་དང་མེ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་། །ག
Chinese
也要写上。莲花之上画金刚，莲花的精华画成锤子。如仪轨中所说的那样。莲花之上画短矛，如仪轨中所说的那样。所有宝珠顶端燃烧，光芒四射而增长，用绸缎捆绑起来也要画。九个头的龙，昂首挺胸，宝珠极其燃烧，所有这些的中心也要，尽力画上金刚安住。为了国王们，有力量的和，船长智者经常画。所有明咒持有者的，明咒天女们也要画。月亮太阳和星星一起，罗睺、长尾和八曜画上。一定要按照仪轨来画，有智慧的人如果混合了，扎玛和玛宁也，会得到男孩。这个能成办一切，带来吉祥，平息罪恶。如自生之教，会获得处所的殊胜。此世也极乐，来世也极乐。三十三种天处等，会成为彼天处之所。瞻 洲美好而赏心悦目，特别的种姓有名声，王族特别殊胜，婆罗门特别殊胜者中，伟大的自性会诞生，恒常觉悟而安乐。各自跟随修持的人，所获得的福德是，所有佛陀们，也无法说尽福德聚。关闭众生地狱之门，开启通往天界之门。会变得圆满安乐，和变得非常聪明。诸佛菩萨也，恒常也会给予加持。身体的安乐圆满，力量也会变得强大。如获胜者所说的那样，会成为转轮王。人与天都会加持，害怕那些心怀恶意者。因为善说了明咒，所以不会很久了。它不会被武器所伤，毒药和火焰也无法伤害。非时死亡的罪恶也，会远离它。无论以何种方式听闻，或者见到以及触碰也可以。鬼神争斗和，水火的恐惧和，
English
Also to be written. On top of the lotus, draw a vajra, and draw the essence of the lotus as a hammer. As it appears in the ritual. On top of the lotus, draw a short spear, as it is spoken in the ritual. All jewels have burning tips, radiating light and increasing, and tied with silk, also draw that. Dragons with nine heads, heads held high, jewels blazing intensely, and in the heart of all of them, diligently draw the vajra residing. For the sake of kings, the powerful ones, and wise captains always draw. All the vidyadharas, also draw the vidya goddesses. Moon, sun, and stars together, Rahu, comets, and the eight planets, draw them. Definitely draw according to the ritual, and if a wise person mixes them, even Zama and Maning, will obtain a son. This accomplishes everything, brings auspiciousness, and pacifies sins. According to the command of the self-born, one will obtain the supreme place. In this world also, there is supreme happiness, and in the next world, there is great happiness. The thirty-three heavens and so on, will become the place of that heavenly abode. In the Jambudvipa, which is beautiful and delightful, in the distinguished and famous lineages, and in the particularly excellent royal families, and among the particularly excellent Brahmins, that great self will be born, and will always be awake and happy. The merit that is obtained by those who follow and practice individually, all the Buddhas cannot express the accumulation of merit. The doors of hell for sentient beings are closed, and the doors to higher realms are opened. One will become perfectly happy, and will become very intelligent. Even the Buddhas and Bodhisattvas will always bestow blessings. The happiness of the body will be perfect, and strength will also become great. As the Victorious One has said, one will become a Chakravartin. Humans and gods will bless, and those who harbor malice will be frightened. Because the mantra is well spoken, it will not be long. It cannot be harmed by weapons, and poison and fire cannot harm it either. The sin of untimely death will also be far away from it. In any way, whether hearing, seeing, or touching, is fine. Conflicts with spirits and demons, and fear of water and fire, and