Tibetan
བ་རེ། ཛ་ཡ་བཱ་ཧི་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏེ། བི་ར་ཛེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། ཨིནྡྲི་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རིག་པའོ། །ༀ་མ་ཎི་དྷ་རི། བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རབ་ཏུ་གསང་བའི་སྙིང་པོའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་སྒྲ་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གསུངས་སོ། །གསང་སྔགས་འདི་དག་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོའི་སྙིང་པོ་དང་གོ་ཆའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། འདི་ཐོས་པར་ཡང་རབ་ཏུ་དཀའ་ན་ཡི་གེར་བྲི་བ་དང་། ཚིག་ཏུ་འདོན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། གཞན་ལ་ཡང་སྟོན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་བྱ་བ་བྱས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ལུང་བསྟན་ཏོ། །སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གཟུངས་འདི་མཆོག་ཏུ་དཀོན་པའོ། །སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་འདིའི་མིང་ཐོས་པར་ཡང་ཤིན་ཏུ་དཀའ་སྟེ། གཟུངས་ཆེན་མོ་འདི་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་པ། སྟོབས་ཆེ་བ། ཕ་རོལ་ གནོད་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། འོད་ཆེ་བ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་ཆེ་བ། མཐུ་ཆེ་བ། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བའི་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་གཅོད་པ། ཕ་རོལ་གྱི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། དུག་དང་། བྱད་དང་། གཡེངས་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། གནོད་པར་བྱ་བ་དང་། དྲག་ཤུལ་དུ་སྤྱོད་པ་གནོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འཛིན་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཚིག་ཏུ་འདོན་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ཉན་པ་དང་། འཆང་བར་མངོན་པར་བརྩོན་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གང་དུ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་དོ། །སྟོན་པ་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་ང་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུ
Chinese
བརེ། 扎亚巴合尼，阿姆日ട്ടെ，比ra杰，吽吽啪啪梭哈。嗡，巴ra巴ra，桑巴ra桑巴ra，印扎亚巴拉比修达尼，如如匝列，吽吽啪啪梭哈。 近心的明。嗡，玛尼达日，班匝日尼玛哈，扎德萨热，吽吽啪啪梭哈。 最极秘密的心。 诸佛和菩萨无余全部，一时聚集，音声一体，宣说了陀罗尼的秘密真言之根本。 这些秘密真言是大学明王各自随行的大明的心和盔甲。 是诸如来全部的印记所印持的。 听闻此亦极难，何况书写文字，口中念诵，读诵，受持，以及为他人演说。要知道这是为佛所作之事。 这是被诸如来全部赞叹的。 随喜。 授记。 各自随行大明，此其他不能胜的陀罗尼，是极为稀有的。 仅仅听闻各自随行大明的名号，也是极为困难的。此大陀罗尼能清净一切罪业，力量极大，能损 害他者，具大威光，光明广大，功德述说广大，威力强大，能摧坏一切魔众之神，能断除习气相续之魔的罗网，能清净他者的咒语，手印，毒药，诅咒，迷乱之术，损害之事，猛烈行为，具损害心者。对于显现欢喜供养诸佛，菩萨，圣众一切者，能成办守护。对于执持大乘，书写文字，读诵，口中念诵，讽诵，听闻，受持，显现精进者，能成办守护。 大婆罗门各自随行大明，此明王能圆满直至佛的菩提，于任何处皆无障碍。 如我导师胜敌者一般，于一切处亦将获得广大的供养。
English
Bare. Jaya Bahini. Amrite. Biraje. Hum Hum Phat Phat Svaha. Om Bhara Bhara. Sambhara Sambhara. Indriya Bala Vishodhani. Ruru Tsale Hum Hum Phat Phat Svaha. This is the knowledge of the near heart. Om Mani Dhari. Vajrini Maha Pratisare Hum Hum Phat Phat Svaha. This is the most secret heart. All the Buddhas and Bodhisattvas, without exception, gathered together at one time, and in one voice, spoke these foundations of the secret mantras of the dharani. These secret mantras are the heart and armor of the great queen of knowledge, each following the great one. They are sealed with the seals of all the Tathagatas. It is very difficult even to hear this, let alone to write it down, to recite it, to read it, to hold it, and to teach it to others. Know that this is doing the work for the Buddha. This is highly praised by all the Tathagatas. Rejoice. Prophecy. Each following the great one, this invincible dharani is extremely rare. It is very difficult even to hear the name of each following the great one. This great dharani purifies all sins, is very powerful, harms others, has great splendor, great light, great virtues to be spoken of, great power, destroys all the gods of the demonic hosts, cuts the net of the demons who connect the habitual tendencies, purifies the mantras of others, hand seals, poisons, curses, confusing practices, harmful deeds, violent actions, those with harmful minds. For those who manifest joy in making supreme offerings to all the Buddhas, Bodhisattvas, and noble assemblies, it accomplishes protection. For those who uphold the Mahayana, write it down, read it, recite it, chant it, listen to it, and diligently hold it, it accomplishes protection. Great Brahmin, each following the great one, this queen of knowledge perfects until the enlightenment of the Buddha, and there is no obstacle anywhere. Just as I, the teacher, am victorious over enemies, so too, in all places, great offerings will be obtained.
Tibetan
ར་རོ། །ཅིས་མངོན་ཞེ་ན། རིག་པ་ཆེན་མོ་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི་སྔོན་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བཞད་པའི་ཞལ་ནོར་བུ་དང་། གསེར་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་པོ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ག་ལ་བ་དེར་གཤེགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་བཞེད་པ་དེའི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བདུད་གཡོག་དང་བཅས་པ་བདུད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་བསྐོར་བ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་མི་སྡུག་པ། འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་འདུག་པ། སྒྲ་མི་སྙན་པ། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་པ། མངོན་ པར་སྤྲུལ་ནས་ལྷགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་བསྐོར་ནས་བར་ཆད་བྱ་བར་བརྩམས་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བཞད་པའི་ཞལ་ནོར་བུ་དང་། གསེར་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་འདི་ཡིད་ཀྱིས་ལན་བདུན་བརྗོད་དོ། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ནས་སྐྱེས་བུ་གོ་ཆ་གྱོན་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་རལ་གྲི་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ཐོ་བ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་འབར་བ་ལག་ན་ཐོགས་པ་ཤ་སྟག་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ། བདུད་གནོད་སེམས་ཅན་རྣམས་ཟུང་ཤིག་ཟུང་ཤིག །ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག །གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཆོམས་ཤིག །གནོད་སེམས་ཅན་དང་། གཟའ་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཕྱེ་མར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་འཛེར་ཅིང་འཐོན་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་བདུད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་རལ་གྲིས་མངོན་པར་བཏུལ་ནས། ལ་ལས་ནི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་བཟུང་བ་ནས། ལ་ལས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པའི་བར་དུའོ། །དེ་ལ་མཐུ་ཆེ་བ་གཞན་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དེ་དག་མཐོང་ནས། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཉིད
Chinese
如是。何以显现？此乃大明咒能摧伏一切魔障与邪祟，此理早已通晓。当世尊、如来、应供、正等觉、广大欢喜之颜，以宝珠、黄金、珍宝光芒显现之光明显耀王，初成正觉后，前往菩提树心处时，诸佛赞叹之法轮欲转之时。彼时，魔及其眷属，无数魔众围绕世尊，其形貌丑陋不堪，令人惊恐万分，声音刺耳难听，魔之国土变幻莫测，降下各种兵器之雨，显现种种神通而来，四面围绕，意欲制造障碍。尔时，世尊广大欢喜之颜，以宝珠、黄金、珍宝光芒显现之光明显耀王，默然不语，须臾之后，以意念诵持七遍大明咒——各别顺行。才诵完此大明咒——各别顺行，刹那间，所有恶魔皆见世尊每一毛孔中，涌现出无数身披盔甲之勇士，手持利剑、战斧、绳索、铁锤、燃烧之三叉戟，齐声高呼：何人胆敢加害世尊？魔及有害众生，抓住他们！抓住他们！捆绑他们！捆绑他们！彻底摧毁一切怀有恶意者！将所有有害众生、星曜、邪魔、邪祟之命，磨成粉末！语毕，便发出怒吼之声。随后，所有魔众皆被慈悲之剑所降伏，有的受持戒律，有的则被授记为证得无上正等菩提。其中，其余具大威力者，见如来毛孔中涌现之大勇士，便逃离了那座城市。
English
Thus it is. How does it manifest? This great vidya mantra is known to completely subdue all demonic obstacles and evil spirits. When the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, the King of Manifest Light, whose face radiates with the light of jewels, gold, and precious stones in great joy, having first attained perfect enlightenment, went to the heart of the Bodhi tree, at the time when he intended to turn the Dharma wheel praised by all Buddhas. At that time, the demons and their retinues, countless billions of demons surrounded the Bhagavan, their forms were various and unsightly, terrifying, their sounds unpleasant, the realms of the demons were transformed in various ways, raining down various weapons, manifesting and arriving, surrounding from the four directions, intending to create obstacles. Then, the Bhagavan, the King of Manifest Light, whose face radiates with the light of jewels, gold, and precious stones in great joy, remained silent for a moment, and then recited the great vidya mantra—each separately following—seven times in his mind. As soon as this great vidya mantra—each separately following—was recited, in that very instant, all those wicked demons saw countless billions of warriors clad in armor emerging from each pore of the Bhagavan, holding swords, battle-axes, ropes, hammers, and burning tridents in their hands, all shouting these words: Who dares to harm the Bhagavan? Seize the demons and harmful beings! Seize them! Bind them! Bind them! Utterly destroy all those who harbor malice! Grind the lives of all harmful beings, stars, demons, and evil spirits into powder! Having spoken, they were seen roaring and emerging. Then, all those demons were subdued by the sword of loving-kindness, some took up the foundations of training, while others were prophesied to attain unsurpassed perfect enlightenment. Others with great power, seeing those great warriors emerging from the pores of the Tathagata, fled from that very city.
Tibetan
་དུ་སྤ་གོང་བར་གྱུར། རྫུ་འཕྲུལ་ཡོངས་སུ་ཉམས་ཤིང་སྤོབས་པ་དང་། སྟོབས་དང་རྩལ་མེད་པར་གྱུར་ཅིང་། མདའ་གཞུ་དག་ཀྱང་ཆག་ནས་བྱེར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཅོམ་ནས་སངས་རྒྱས་གཞན་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་ཏོ། །བརྒལ་ཏོ་ཕ་རོལ་ཏུ་རབ་ཏུ་གཤེགས་སོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཀྱི་དྲག་ཤུལ་ཆེ་བ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་དང་། གཞན་གནོད་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། འཇིགས་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱེད་དོ། །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བས་ན་རྟག་པར་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་རྟག་ཏུ་ལུས་ལ་གདགས་ཤིང་བཅང་བར་བྱའོ། །ཅིས་མངོན་ཞེ་ན། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཉོན་ཅིག་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱི་ཡུལ་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འཕགས་རྒྱལ་དུ་མི་ཞིག་ལ་ཉེས་པ་བྱུང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་གཤེད་མའི་མི་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་འདི་སོད་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་གཤེད་མའི་མི་དེ་དག་གིས་རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མི་དེ་ཁྲིད་དེ་རི་སུལ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས། རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བསད་པར་བཤམས་པ་དང་། དེའི་ཚེ་མི་དེས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་འདི་ཡིད་ལ་དྲན་ནོ། ། ཡི་གེར་བྲིས་ནས་ལག་པ་གཡས་པ་ལ་བཏགས་ཤིང་འདུག་གོ། །སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེའི་རིག་པ་འདིའི་མཐུས། རལ་གྲི་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་རྡུལ་གཏོར་བ་བཞིན་དུ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་གཤེད་མའི་མི་དེ་དག་གིས་ངེས་པ་འདི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞིབ་ཏུ་བསྙད་དོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ནས། ཀྱེ་མི་འདི་དག་ས་ཕྱོགས་ཞིག་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕུག་ཡོད་དེ། དེ་ན་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཤ་རྗེན་ཟ་བ་གནས་ཀྱིས། དེར་ཁྲིད་དེ་འོར་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་མི་དེ་གཤེད་མ་མི་དེ་དག་གིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕུག་དེར་བོར་རོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕུག་དེར་བོར་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡིད་དགའ་སྟེ། མི་ཤ་བཟའོ་སྙམ་དུ་བརྒྱུགས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་སོ་སོར་འབྲང་བ་འདིའི་མཐུས་མི་དེ་ལ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་འོད་འཕྲོ་བར་རབ་ཏུ་འབར་བར་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དངངས་ནས
Chinese
于是变得衰老。神通完全消失，骄傲和力量、能力也都没有了，弓箭也都折断散落了。然后，世尊将所有魔障、邪见和恶魔彻底摧毁，如同其他佛陀一样，开始转法轮。超越了，到达了彼岸，彻底逝去了。大婆罗门，因此，强大的明咒女王——大随求，具有强大的力量，到达了神通的彼岸，仅仅忆念就能使所有众生完全净化思想，也能使其他受害众生从所有痛苦和恐惧中完全解脱。大婆罗门，因此，要经常忆念，用心思考，要用心去做。写成文字，经常佩戴在身上。如果问为什么会显现呢？像之前一样听着，在国王梵天所赐的土地上，在伟大的城市圣胜城中，一个人犯了罪，国王梵天所赐命令刽子手说：‘你们把这个人杀了！’然后，那些刽子手按照国王的命令，把那个人带到一座山谷里，拔出剑准备杀他的时候，那个人忆念起了这个明咒女王——大随求。写成文字，佩戴在右手上。由于那位大菩萨的这个明咒的力量，剑变成了一团火焰，像灰尘一样碎成了碎片。然后，那些刽子手把这件事详细地禀告了国王。然后，国王非常愤怒，说：‘唉，这些人一定是在某个地方有夜叉洞穴，那里住着成百上千个生吃血肉的夜叉。把他带到那里扔掉！’然后，那些刽子手把那个人扔进了夜叉洞穴。刚被扔进夜叉洞穴，那些夜叉都非常高兴，心想：‘要吃人肉了！’就跑了过来。他们由于大随求的力量，看到那个人身上发出像一团火焰的光芒，非常炽热。看到后，所有夜叉都惊恐万分。
English
Then he became old. Miraculous powers completely disappeared, and pride, strength, and ability were all gone. The bows and arrows were also broken and scattered. Then, the Blessed One completely destroyed all obstacles, wrong views, and evil demons, and like other Buddhas, began to turn the wheel of Dharma. He transcended, reached the other shore, and completely passed away. Great Brahmin, therefore, the powerful mantra queen - Mahāpratisarā, possessing great strength, having reached the other shore of miraculous powers, merely remembering her can completely purify the minds of all sentient beings, and can also completely liberate other harmed sentient beings from all suffering and fear. Great Brahmin, therefore, constantly remember her, think about her with your mind, and do it with your heart. Write it down and always wear it on your body. If you ask why it manifests, listen as before. In the land given by King Brahma, in the great city of Āryavijaya, a man committed a crime, and King Brahma commanded the executioners, 'You kill this man!' Then, those executioners, according to the king's command, took the man to a mountain valley, drew their swords, and prepared to kill him. At that time, the man remembered this mantra queen - Mahāpratisarā. Having written it down, he wore it on his right hand. Due to the power of this mantra of that great being, the sword turned into a flame and shattered into pieces like dust. Then, those executioners reported this matter in detail to the king. Then, the king became very angry and said, 'Alas, these people must have a Yaksha cave somewhere, where hundreds and thousands of flesh-eating Yakshas live. Take him there and throw him away!' Then, those executioners threw the man into the Yaksha cave. As soon as he was thrown into the Yaksha cave, all the Yakshas were very happy, thinking, 'We are going to eat human flesh!' and ran over. Due to the power of Mahāpratisarā, they saw a flame-like light radiating from the man's body, blazing intensely. Upon seeing this, all the Yakshas were terrified.