Tibetan
ཅན་གཟན་སྦྲུལ་དང་སེང་གེ་དང་། །ཀླུ་དང་ནད་ནི་མི་བཟད་རྣམས། །གང་ལ་རིག་པ་ལེགས་བཤད་པ། །དེ་ལ་དེ་དག་ཀུན་མི་འབྱུང་། ། དེ་དག་སེམས་ཅན་ཀུན་མཆོག་འགྱུར། །བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ། །མཆོད་པར་འགྱུར་བའི་འོས་ཡིན་ཏེ། །ཡང་དག་བཤད་ཀྱིས་མཉན་པར་བྱོས། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་བ་ཆེན་མོའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་འཆང་བ་བསྲུང་བའི་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། །བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་གང་ཞིག་གིས། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་འགྱུར་བ། །གང་དང་གང་དུ་བསྲུང་བྱས་ན། །དོན་ཡོད་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །འཇིགས་མེད་རིམས་ཀྱིས་མི་བཏབ་སྟེ། ། གཟའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱང་མཐུན་པར་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་གཅོད། །བཟའ་ཉེས་པ་དང་སྒོམ་ཉེས་དང་། །དགྲ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བྱས་པ་དང་། །གནོད་པར་བལྟས་དང་བྲི་ཉེས་དང་། །བྱད་དང་གང་ཡང་མི་བཟད་དང་། །ཕྱེ་མ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང་། །དུག་འཐུང་བ་དང་སྦྱར་བའི་དུག །གང་ཞིག་བསྲུང་བ་འཆང་དེ་ལ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། །གང་ཞིག་རིག་ལས་འགལ་བྱེད་པ། །ཡན་ལག་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་སྨིན། །སོ་སོར་འབྲང་བའི་དམོད་བསྡིགས་ན། །ཕ་རོལ་འཁོར་ནི་མི་བཟད་དང་། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དགྲ་ཡི་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབྲོས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་པས་བསྲུང་། །ཉན་ཐོས་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དང་། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམས། །འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རིག་པ་ཡི་ནི་རྒྱལ་མོ་འདི། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་མཆོག་རྣམས། །ཀུན་ཏུ་འཇིགས་པ་མེད་འགྱུར་ཞེས། །ཐུབ་པ་ཡིས་ནི་དེ་སྐད་གསུངས། །རྨི་ལམ་ངན་དང་ངན་བྱས་དང་། །གང་ཡང་ནད་འགོ་མི་བཟད་དང་། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་དང་ནད་ཆེན་གྱིས། །གང་དག་ཟིན་ཅིང་ཁྲག་སྐྱུགས་དང་། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་མང་པོའི་ནད། ། འབྲས་དང་ཤུ་བ་སྐེམ་པོ་དང་། །གང་ཡང་གནོད་པ་མི་བཟད་པས། །མི་ཡི་སྐྱེ་དགུ་ཟིན་པ་དང་། །མི་རྣམས་མ་རུངས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མཆོག་ཏུ་མི་བཟད་གནོད་བྱེད་རྣམས། །བསྲུང་བ་སྟོབས་ཆེན་ག་ལ་བར། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །འདི་ལས་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ནི། །བཅིངས་པ་དག་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར། །སོ་སོར་འབྲང་བ་བྲིས་པས་ཀྱང་། །གལ་ཏེ་དུས་
Chinese
豺狼、蛇、狮子，以及龙和难忍的疾病，对于谁善说此明咒，这一切都不会发生在他身上。他们会成为一切众生中最殊胜的，所有魔众都会在一切时处供养他，这是理所应当的。请以真实的讲述来聆听。明咒之王，随顺行仪大仪轨终。然后，为了慈爱一切众生，将宣说守护持明咒者的仪轨。以何种守护仪轨，能成就伟大的悉地？在何处、以何种方式进行守护，才能变得有意义而毫无疑问？不会遭受无畏的瘟疫侵袭，能遣除一切星曜的灾害，星宿也会变得和谐，也能斩断业力的延续。饮食不当、禅修不当，以及所有敌人的加害，被恶意注视、书写错误，以及诅咒和任何不悦意之事，被撒布掺有咒语的灰尘，饮用毒药或混合的毒药，对于持有守护的人，这一切都会平息。任何违背明咒的行为，都会在肢体上成熟恶果。如果有人诅咒或威胁随顺行仪者，敌人的眷属会遭受不悦意和巨大的恐惧，他们都会逃离。一切诸佛的智慧和菩萨的誓愿会守护他，声闻、大苦行者和独觉佛也会守护他。此外，还有许多具有大神变的神和龙族，他们会恒常精勤于此，并会守护他。这位明咒之王，仅仅听闻，就能使殊胜的人们远离一切恐惧，能仁如是说。恶梦和恶行，以及任何难忍的传染病，被疾病侵袭或患有重病，以及那些被疾病缠身并吐血者，还有其他各种各样的疾病，麻风病和皮肤干燥症，以及任何令人不悦的损害，如果众生被这些所困扰，为了使人们不做恶事，对于那些极其不悦意的加害者，强大的守护在哪里？这一切都不会发生。从此进行守护之后，即使是被束缚者也会获得解脱。仅仅书写随顺行仪，如果时
English
Jackals, snakes, lions, as well as nagas and unbearable diseases, for whom this vidya is well spoken, all these will not occur to him. They will become the most supreme of all sentient beings, all maras will offer to him at all times and places, this is what is appropriate. Please listen with truthful telling. The great ritual of the Queen of Vidyas, the Following Individually, is complete. Then, for the sake of compassion for all sentient beings, the ritual of the method of protecting the vidya-mantra holders will be explained. By which protection ritual will great siddhi be accomplished? Where and how is protection done, so that it becomes meaningful and without doubt? One will not be struck by fearless epidemics, one will avert all planetary harms, the constellations will also become harmonious, and one will also cut the continuum of karmic actions. Improper diet, improper meditation, and the harm done by all enemies, being looked at maliciously, writing incorrectly, as well as curses and anything unpleasant, being scattered with ashes mixed with mantras, drinking poison or mixed poison, for the one who holds the protection, all these will be pacified. Any action that goes against the vidya, will ripen on the limbs. If someone curses or threatens the one who follows individually, the enemy's retinue will suffer unpleasantness and great fear, they will all flee. The wisdom of all the Buddhas and the vows of the Bodhisattvas will protect him, the Shravakas, great ascetics, and Pratyekabuddhas will also protect him. Furthermore, there are many kinds of gods and nagas with great magical powers, they will always be diligent in this, and will protect him. This Queen of Vidyas, just by hearing it, will make the supreme people free from all fears, thus spoke the Thubpa (Sage). Bad dreams and bad deeds, as well as any unbearable infectious diseases, being afflicted by disease or suffering from serious illness, as well as those who are afflicted by disease and vomit blood, and other various kinds of diseases, leprosy and dry skin diseases, as well as any unpleasant harm, if beings are troubled by these, in order to prevent people from doing evil deeds, for those extremely unpleasant harm-doers, where is the powerful protection? All these will not occur. After performing protection from this, even those who are bound will be liberated. Just by writing the Following Individually, if the time
Tibetan
ཀྱི་ཞགས་པ་ཡིས། །བཟུང་ནས་གཤིན་རྗེའི་གནས་ཁྲིད་པ། །དེ་ཡི་ཚེ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ། །གང་ཞིག་ཚེ་ནི་ཟད་གྱུར་ཏམ། །ཞག་བདུན་ནི་འཆི་འགྱུར་བ། ། ཡི་གེ་བྲིས་པའི་བར་ཙམ་གྱིས། །འཚོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྲུང་བྱས་པའམ། །ཡང་ན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་བདེ་བར་འཚོ། །གང་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་མདུན་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སེམས་ཅན་དེ་ལ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་གནས་པར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་དང་། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ཡང་། །རིག་པའི་རིགས་ནི་བརྒྱ་དག་དང་། ། ལྷན་ཅིག་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད། །ཟླ་བ་ཡིད་བཟང་ཉི་མ་དང་། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ནོར་བུ་བཟང་དང་གཤིན་རྗེ་དང་། །སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་ནི་སྟོབས་ཆེན་དང་། །གང་བ་བཟང་པོ་དཔལ་ཆེན་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། །ལྔ་འཛིན་པ་དང་ལྔས་རྩེན་དང་། །སྨིན་དྲུག་བུ་དང་ཚོགས་དབང་དང་། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཅན་དང་། །རྣམ་ཐོས་བུ་དང་དབྱངས་ཅན་དང་། །དུང་ཅན་དང་ནི་མེ་ཏོག་གོ། །དེ་བཞིན་རལ་པ་གཅིག་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དཔལ་ཡོན་ཅན། །རྟག་ཏུ་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཟ་མ་རྣམས་ཀྱི་བུ་ཡང་སྐྱེད། །མངལ་ན་གནས་པ་བདེ་བར་བྱེད། །དེ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར། །འདི་ནི་བསྲུང་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །འཇིགས་མེད་འཐབ་མོའི་གཡུལ་འགྱེད་པར། །དཔའ་བོ་རྣམས་ལ་རྟག་རྒྱལ་སྦྱིན། །ཆོས་ལ་ངེས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །འདིས་ནི་སྣང་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །སྡིག་པ་རྣམ་པར་གཞིག་པའི་ཕྱིར། །གུས་པར་བྱེད་དེ་བྲིས་ན་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འང་བལྟ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་གྲགས་པ་རྣམ་པར་འཕེལ། །བསོད་ནམས་དང་ནི་ཚེ་ཡང་འཕེལ། །ནོར་རྣམས་དང་ནི་འབྲུ་དག་ཀྱང་། །འབྱོར་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བདེ་བར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། །བདེ་བར་རབ་ཏུ་སད་པར་འགྱུར། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །དགྲ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་མི་རྫིའོ། །གཡུལ་འགྱེད་པ་ཡི་ཚེ་ན་ཡང་། །རིག་པ་སྒྲུབ་པ་བྱས་ན་ནི། ། བསྲུང་བ་བླ་ན་མེད་པ་འདིས། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བར་བྱེད། །བདེ་བར་རིག་པ་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ལ་བགེགས་ནི་འབྱུང་མི་འགྱུར། །དེ་ཡིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་
Chinese
以其罥索。抓住后引到阎罗处。 他的寿命就会增长。无论谁寿命已尽， 七日将死者，仅仅书写文字的期间， 就能存活，毫无疑问。如仪轨般守护， 或者仅仅听闻，都能普遍获得善德。 如愿安乐地生活。凡是三十三天神， 六万八千眷属，以及百千俱胝那由他， 帝释天前行的一切众生，为了守护此有情， 都会尾随并安住。四大天王， 以及手持金刚的大力士，还有成百的明咒师， 也会一同恒常守护。月天、善意天、日天， 梵天、遍入天、大自在天， 善宝天、阎罗王，大力神、大力天， 圆满善天、大吉祥天，以及具子的强夺母， 五执金刚、五嬉金刚，昴星之子、象头神， 大天女、具吉祥天女，多闻天子、妙音天女， 持螺天和花天。同样，一髻罗刹， 以及具大福德的夜叉大将，也会恒常守护。 还会生育萨玛等之子，使胎儿安乐。 直至他活着的期间，这都会成为伟大的守护。 在无畏的战争中，恒常赐予勇士们胜利。 对于坚定信仰佛法的诸神，这会赐予光明。 为了摧毁罪恶，恭敬书写此（明咒）的话， 如来和菩萨也会垂视。他的名声会增长， 福德和寿命也会增长，财富和谷物， 也会变得富裕，毫无疑问。安乐地入睡， 安乐地醒来。一切的鬼神众， 以及所有的敌人，也都无法加害。在战争之时， 如果修持明咒，此无上的守护， 会使他恒常获得胜利。安乐地修持明咒， 就不会有任何障碍产生。他的一切愿望都会实现， 能够进入所有的坛城。
English
With its lasso. Having seized, leads to the place of Yama. His life will increase. Whoever's life is exhausted, Those who will die in seven days, just during the time of writing the letters, Will be able to live, without doubt. Having protected as in the ritual, Or even just by hearing, one will universally obtain virtue. Live happily as desired. All the thirty-three gods, Sixty-eight thousand retinues, and hundreds of billions of nayutas, All beings who go before Indra, in order to protect this sentient being, Will follow and abide. The four great kings, And also the powerful Vajrapani, and hundreds of vidyadharas, Will also constantly protect together. Moon, Good Mind, Sun, Brahma, Vishnu, Great Ishvara, Good Jewel, Yama, Powerful God, Great Strength, Perfect Good, Great Fortune, and the Robber Mother with her son, The Five Holders, the Five Players, the son of Krittika, Ganapati, The Great Goddess, the Auspicious Goddess, Vaishravana, Saraswati, The Conch Holder and the Flower God. Likewise, Ekajata Rakshasa, And the great Yaksha general with great merit, will constantly protect. They will also give birth to the sons of the Samas, making the fetus happy. For as long as he lives, this will become a great protection. In the fearless war, it always grants victory to the heroes. To the gods who are steadfast in the Dharma, this will give light. In order to destroy sins, if one writes this (mantra) with reverence, The Tathagatas and Bodhisattvas will also look upon him. His fame will increase, Merit and life will also increase, wealth and grains, Will also become abundant, without doubt. Sleep peacefully, Waking up peacefully. All the hosts of spirits, And all the enemies, will not be able to harm him. At the time of war, If one practices the mantra, this unsurpassed protection, Will make him constantly victorious. Practicing the mantra peacefully, There will be no obstacles arising. All his wishes will be fulfilled, Able to enter all the mandalas.