Tibetan
ས། སྡེ་དཔོན་དང་བཅས། མངག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། སཽ་རི་སཽ་རི། ཤི་རི་ཤི་རི། མ་ཏི་མ་ཏི། ཏི་རི་ཏི་རི། མ་ཏི། ཀི་རི་ཀི་རི། ཧི་རི་ཧི་རི། པེ་ལུ་པེ་ལུ། པིངྒ་ལེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཧ་ཏཾ་པི་ཥཾ་བན་དྷུ་མ་ཏི། ནི་ཧ་ཏཾ་བེ་ཥཾ། བན་དྷུ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང་། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བཞི་དག །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བྱེད། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕ་རོལ་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཐུལ་བར་དཀའ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་ལྷ་མིན་དང་། །ལྷ་ཡི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་།དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨེ་ལེ་མེ་ལེ། ཀེ་ལེ་ཏེ་ལེ། མེ་ལེ། ཤེ་ལེ། པཱ་ཤེ །དུམྦེ། དུ་དུམྦེ། ལྷས་ཀུན་ཏུ་ཆར་ཕོབ་ཤིག །ཏི་ལི། མི་ལི། དུམྦེ། དུ་དུམྦེ། ཨཊྚེ། བཊྚེ། པ་ར་མ་དུ་བཊྚེ། ལྷས་འུར་འུར་ཀུན་ཏུ་ཆར་ཕོབ་ཤིག ། གུ་ཊུ་གུ་ཊུ་ན་ཏ། ཨ་ཌ་ཀ་བདྡཱ་ཡཱཾ། ཨཎྜེ་ནཎྜེ། ཏུཎྜེ། ཏུ་ཏུཎྜེ། ཙུཀྐེ། བུཀྐེ། མུཀྐེ། ཨི་རི་ཌི། མི་རི་ཌི། ནི་རི་ཌི། པི་རི་ཌི། ཧི་རི་ཌི། ཧི་རི་ཧི་ལི། ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མི་ལི་མི་ལི། ཏུ་ལེ། ཏ་ཏ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། ལུས་ངན
Chinese
萨。连同首领。连同使者。连同信使。连同仆人。连同眷属，以咒语之王，大孔雀明王，请您守护我。隐藏，完全救护，完全摄取，完全养育，变为寂静和安乐，断除惩罚，断除武器，摧毁毒药，杀死毒药，划定界限，束缚土地。愿能活到百岁。愿能见到百个秋天。达地雅塔。索日索日。希日希日。玛德玛德。德日德日。玛德。吉日吉日。赫日赫日。贝鲁贝鲁。宾嘎列。祖鲁祖鲁。哈当 贝桑 班度玛德。尼哈当 贝桑。班度玛德 梭哈。东方有持国。南方有增长。西方有广目。北方有恶身。此四大天王。守护世间具名声。守护四方诸方所。大部多且具大威力。彻底摧毁他方诸敌。他人不能胜伏难以调伏。具有神通且具光明。具有颜色且具名声。神通广大及阿修罗。天之战事亦曾经历。彼等亦以咒语之王，大孔雀明王，请您守护我。隐藏，完全救护，完全摄取，完全养育，变为寂静和安乐，断除惩罚，断除武器，摧毁毒药，杀死毒药，划定界限，束缚土地。愿能活到百岁。愿能见到百个秋天。达地雅塔。诶列麦列。给列德列。麦列。谢列。巴谢。敦贝。度敦贝。请天降雨于一切处。德勒。米勒。敦贝。度敦贝。阿喋。巴喋。巴热玛度巴喋。请天轰鸣降雨于一切处。 古度古度纳达。阿达嘎巴达雅姆。安喋南喋。敦喋。度度敦喋。祖给。布给。穆给。伊日迪。米日迪。尼日迪。毕日迪。赫日迪。赫日赫勒。赫勒。呼鲁呼鲁。米勒米勒。度列。达达列 梭哈。 具寿阿难陀，您应诵念诸大夜叉将帅之名。即如恶身
English
Sa. Together with the leaders. Together with the envoys. Together with the messengers. Together with the servants. Together with the retinue, with the queen of vidyā-mantra, the great peacock, please protect me. Concealing, completely protecting, completely grasping, completely nurturing, transforming into peace and well-being, abandoning punishment, abandoning weapons, destroying poison, killing poison, defining boundaries, binding the earth. May I live to be a hundred years old. May I see a hundred autumns. Tadyathā. Sauri Sauri. Shiri Shiri. Mati Mati. Tiri Tiri. Mati. Kiri Kiri. Hiri Hiri. Pelu Pelu. Pingale. Tsulu Tsulu. Hatam Pisham Bandhu Mati. Nihatam Besham. Bandhu Mati Svāhā. In the east is Dhṛtarāṣṭra. In the south is Virūḍhaka. In the west is Virūpākṣa. In the north is Vaiśravaṇa. These four great kings. Renowned protectors of the world. They protect the four directions. Great hosts with great power. They utterly destroy enemies on the other side. They are invincible and difficult to subdue. Possessing magical powers and radiant with light. Possessing color and renowned. Greatly powerful, and having experienced battles with asuras and gods. They too, with the queen of vidyā-mantra, the great peacock, please protect me. Concealing, completely protecting, completely grasping, completely nurturing, transforming into peace and well-being, abandoning punishment, abandoning weapons, destroying poison, killing poison, defining boundaries, binding the earth. May I live to be a hundred years old. May I see a hundred autumns. Tadyathā. Ele Mele. Kele Tele. Mele. Shele. Pashe. Dumbe. Du Dumbe. May the gods rain everywhere. Tili. Mili. Dumbe. Du Dumbe. Atte. Batte. Parama Du Batte. May the gods thunder and rain everywhere. Gutu Gutu Nata. Ada Ka Baddhāyām. Aṇḍe Naṇḍe. Tuṇḍe. Tu Tuṇḍe. Tsukke. Bukke. Mukke. Iriḍi. Miriḍi. Niriḍi. Piriḍi. Hiriḍi. Hiri Hili. Hili. Hulu Hulu. Mili Mili. Tule. Tata Le Svāhā. Ānanda, you should recite the names of the great yaksha generals. Namely, Vaiśravaṇa.
Tibetan
་གྱི་ནི་བུ་ཐུ་བོ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མི་ལ་ཞོན། །ཕྲུགས་སུ་ལྡན་ན་གནས་པ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་བདེན་པ་གསོལ་བ་བོ། །དེས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། བ་ལེ་བ་ལེ། བལྐ་ལེ། མཱ་ཏཾ་གི་ཙཎྜཱ་ལེ། པུ་རུ་ཤ་ཎི། བི་ཙི་ལི་ནི། གཽ་རི། གན་དྷཱ་རི། མ་ཏཾ་གི། ཙཎྜཱ་ལེ། མཱ་ལི་ནི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཨཱ་ག་ཏེ། གཽ་རི། གན་དྷཱ་རི། ཀོཥྛི་ཀ་པ་ཙ་རི། བི་ཧཱ་རི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཀུ་བྱེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐྱ་སྣར་བུ་ན་འཁོར་བ་འཇིག །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཀ་བ་ན། །གྲོང་ཁྱེར་བཟུང་ན་གནོད་སྦྱིན་བྲག །ཤེད་ཀྱི་བུ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོར་གནས་བཅས་པ། །རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ཡི་བར་གྱི་སར། །ལན་གསུམ་བར་དུ་འགྲོ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དཔག་ཚད་བཅུར་ནི་རྣམ་པར་གནོན། །གནོད་སྦྱིན་མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་བ་ན། །སྣ་ཚོགས་སྦེད་པ་གནས་སྒོ་ན། །གནོད་སྦྱིན་བཀྐུ་རྒྱལ་ཁབ་ན། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཉེ་གནག་པོ། །སེར་སྐྱ་ཡི་ནི་གནས་ན་གནས། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱའི་ཏོག །སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་གར་བལྟམས་པ། །རྐང་བཀྲ་པོ་ནི་དགྲ་ཅན་ན། ། ཙི་ར་ཏ་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མཉན་ཡོད་ན་ནི་ཕུར་བུའོ། །གནས་བཅས་ན་ནི་རྒྱ་མཚོ་གནས། །ཡངས་པ་ཅན་ན་རྡོ་རྗེ་མཚོན། །སྤྲེའུ་ལྟར་དམར་སེར་གྱད་ཡུལ་ན། །བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ནག་པོ་ཆེ། །བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཙམ་པ་ན། །གནོད་སྦྱིན་ཁྱབ་འཇུག་སྒོ་ཅན་ན། །འཛིན་པ་པོ་ནི་སྒོ་དྲུང་ན། ། འཇིགས་བྱེད་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མ་ཅན། །བྲང་གིས་འགྲོ་ན་འཇོམས་པ་པོ། །འབྲོག་ན་གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་པོ། །སེར་སྐྱ་པོ་ནི་འབྲུ་མངས་ན། །འཕགས་རྒྱལ་ན་ནི་ནོར་སྲུང་བ། །སྲུང་བྱེད་ན་ནི་ནོར་འབྱོར་པ། །གསོ་བའི་མཐའ་ན་གསོ་བ་པོ། །དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་གྲོང་ཁྱེར་གནས། །ཕྲེང་བ་ འཛིན་པ་ཆུ་མཆོག་ན། །ཀུན་དགའ་འཆི་མེད་ས་ཞག་ན། །མཆེ་བ་དཀར་པོ་དངོས་བཟང་ན། །མི་བརྟན་པ་ནི་གཟི་ཅན་ན། །རིན་ཆེན་རི་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་ན། །ནོར་གྱི་བུ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་གནས། །སྨིན་དྲུག་བུ་ནི་གཞོན་ནུ་ཞེས། །འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་སྐྱེ་ཡོད་ན། ། འོད་མའི་འགྲམ་ན་ལག་བརྒྱ་པ། །ཀ་ལིང་ཀ་ན་ཤིང་རྟ་ཆེ། །ཐུལ་བར་དཀའ་ནི་འགྲོ་འཇོམས་ན། །སྲིད་སྒྲུབ་ནགས་ན་སྲིད་སྒྲུབ་པ། །གནོད་སྦྱིན་འཇོམས་པ་འདུན་ཁང་ན། །ཕྲེང་བ་སྲུང
Chinese
的儿子是图波。 骑着昆度嘉瓦弥拉。 如果拥有繁荣，那就是住所。 祈请天神的真实。 因此，愿明咒之女王大孔雀，守护我！ 愿活到一百岁！ 愿见到一百个秋天！ 怛[口*它] यथा (tadyathā)。瓦列瓦列。瓦尔嘎列。玛当吉 旃达列。布茹夏尼。比则利尼。郭利。甘达利。玛当吉。旃达列。玛利尼。嘿利嘿利。阿嘎德。郭利。甘达利。郭什提嘎巴匝利。比哈利。嘿利嘿利。古贝 梭哈。 在夏纳布摧毁轮回。 他人无法战胜的柱子。 如果占据城市，那就是夜叉岩。 力量之子在北方。 手持金刚国王的住所。 安住在秃鹫堆中。 在海洋边缘之间的土地上。 三次往返。 力量强大且光彩夺目。 压制十个俱卢舍。 夜叉空行母嘉瓦那。 各种隐藏的住所之门。 夜叉巴古的王国中。 大军强大且力量强大。 夜叉黑色的近黑色。 在黄色之地安住。 大能仁释迦族的顶饰。 佛陀能仁诞生于何处？ 红脚在敌人那里。 吉拉达那大自在。 在舍卫城是普尔布。 安住之处是大海。 在广严城是金刚武器。 像猴子一样红黄在巨人之地。 在瓦拉纳西是大黑天。 观看时美丽的瞻波。 夜叉遍入有门者。 执持者在门旁。 恐怖的铜叶。 用胸部行走是摧毁者。 在牧区是夜叉牧区居住者。 黄色的是谷物丰收者。 在圣地是守护财富者。 守护者是财富拥有者。 在治疗的尽头是治疗者。 噶瓦内噶居住在城市。 花环 执持者在水顶端。 根嘎不死之地。 白牙真实美好。 不稳定的是光彩者。 珍宝山城市中。 财神之子居住在角落。 昴宿星之子名为青年。 世间名声存在的地方。 在光芒旁边是百臂者。 在卡林嘎是大车。 难以驯服的是行走摧毁者。 在成就森林中是成就者。 夜叉摧毁者在集会所中。 守护花环
English
The son of is Thubo. Riding Kuntu Gyalwa Mila. If you have prosperity, that is the abode. Praying to the truth of the gods. Therefore, may the Queen of Vidyas, the Great Peacock, protect me! May you live to be a hundred years old! May you see a hundred autumns! Tadyathā. Bale Bale. Balkale. Mātaṃgi Caṇḍāle. Puruṣaṇi. Vicilini. Gauri. Gandhari. Matamgi. Caṇḍāle. Malini. Hili Hili. Agathe. Gauri. Gandhari. Koṣṭhika Pacari. Bihari. Hili Hili. Kubye Svaha. Destroying Samsara in Kyarnabu. A pillar that cannot be overcome by others. If you occupy the city, it is Yaksha Rock. The son of strength is in the north. The abode of the Vajra-holding King. Settled in a pile of vultures. On the land between the edges of the ocean. Going back and forth three times. Powerful and glorious. Suppressing ten krosas. Yaksha Dakini Gyalwana. The door of various hidden abodes. In the kingdom of Yaksha Bakku. The great army is powerful and strong. Yaksha black near black. Dwelling in the yellow land. The great Shakya Thukpa's crest jewel. Where was the Buddha Thukpa born? The red foot is with the enemy. Chiratana, the great powerful one. In Shravasti is Purbu. The place of settlement is the ocean. In Vaishali is the Vajra weapon. Red-yellow like a monkey in the land of giants. In Varanasi is the Great Black One. Beautiful to look at in Champa. Yaksha pervading the one with doors. The holder is by the door. The terrifying copper leaves. Walking with the chest is the destroyer. In the pasture is the Yaksha pasture dweller. The yellow one is the grain harvester. In the Holy Land is the wealth protector. The protector is the wealth possessor. At the end of healing is the healer. Gawa Negar resides in the city. Garland The holder is at the top of the water. Kunga immortal earth dwelling. White teeth, truly beautiful. The unstable one is the glorious one. In the city of Jewel Mountain. The son of wealth dwells in the corner. The son of Krittika is called Youth. The place where worldly fame exists. Next to the light is the one with a hundred arms. In Kalinga is the great chariot. Difficult to tame is the walking destroyer. In the forest of accomplishment is the accomplisher. The Yaksha destroyer is in the assembly hall. Protecting the garland