Tibetan
།ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཡཱ་བ་ཏི། དྷཱ་བ་ཏི། དྷ་ར་ཀི་ལ། ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དུག་མེད་པ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ནི་དུག་མེད་པ། །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། ། བཅོམ་ལྡན་དགེ་འདུན་དུག་མེད་པ། །དགེ་འདུན་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟོབས་གང་དང་། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་གྲགས་གང་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །ངས་ནི་བདེ་ལེགས་འགྱུར་བར་བྱས། །ཀུན་དགའ་བོ་རིག་ སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་དུག་བཅོམ་མོ། །དགེ་སློང་ས་རི་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། དགེ་སློང་ས་རི་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་དགེ་སློང་ས་རི་ལ་ཆད་པ་སྤང་བར་བྱས་ཏེ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་བྱས་ཏེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བསྲུང་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བྱས་པས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགེ་སློང་ས་རི་ནད་དེ་ལས་སོས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགེ་སློང་ས་རི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཅི་ལྟར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་སྟེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིའི་མཐུ་མཐོང་ངམ། ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་གསུང་བ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་མ་འཚལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ལྟར་རྒྱ་
Chinese
息灭吧！平息吧！怛[口*它]他。雅瓦帝。达瓦帝。达拉吉拉。呼鲁。呼鲁美 梭哈。（Tadyathā. Yāvati. Dhāvati. Dhāra Kila. Hulu. Hulu me svāhā.） 贪欲嗔恨和愚痴，这些是世间的三毒。 佛陀薄伽梵没有毒，以佛陀的真谛降伏毒。 贪欲嗔恨和愚痴，这些是世间的三毒。 薄伽梵法没有毒，以法的真谛降伏毒。 贪欲嗔恨和愚痴，这些是世间的三毒。 薄伽梵僧伽没有毒，以僧伽的真谛降伏毒。 诸佛的一切力量，以及阿罗汉们的一切名声，以及如来的一切光辉，我已使之成为安乐。 阿难陀，明咒之王大孔雀已降伏毒。 比丘萨里愿你安乐！ 之后，具寿阿难陀对薄伽梵说“好啊”，听从了薄伽梵的教诲，以头顶礼薄伽梵的足，绕三匝后，前往比丘萨里那里。 这时，明咒之王大孔雀为比丘萨里消除了罪障，完全地救护，完全地摄受，完全地守护，使之寂静，使之安乐，消除罪障，消除武器，摧毁毒药，杀死毒药，划定界限，束缚土地。 具寿阿难陀守护并使其安乐，具寿比丘萨里从那个疾病中痊愈了。 之后，具寿阿难陀和具寿比丘萨里前往薄伽梵那里，以头顶礼薄伽梵的足，向薄伽梵禀告了一切经过，薄伽梵应允后，他们在一旁坐下。 之后，薄伽梵对具寿阿难陀说：“阿难陀，你看到了明咒之王大孔雀的威力吗？” 阿难陀向薄伽梵所说的那样顶礼，并说道：“薄伽梵，为何不见到呢？” 薄伽梵又说：“阿难陀，如此广大
English
May it be extinguished! May it be pacified! Tadyathā. Yāvati. Dhāvati. Dhāra Kila. Hulu. Hulu me svāhā. Attachment, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. The Buddha, the Bhagavan, is without poison, by the truth of the Buddha, the poison is subdued. Attachment, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. The Bhagavan Dharma is without poison, by the truth of the Dharma, the poison is subdued. Attachment, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. The Bhagavan Sangha is without poison, by the truth of the Sangha, the poison is subdued. With whatever power of all the Buddhas, and whatever fame of the Arhats, and with the splendor of the Thus-Gone-Ones, I have made it become well-being. Ananda, the great peacock, queen of knowledge-mantras, has subdued the poison! May the monk Sari be well! Then the venerable Ananda said "Good!" to the Bhagavan, listened to the Bhagavan's instructions, bowed his head at the feet of the Bhagavan, circumambulated three times, and went to the monk Sari. Then, the great peacock, queen of knowledge-mantras, eliminated the faults of the monk Sari, completely protected him, completely embraced him, completely guarded him, pacified him, made him well, eliminated faults, eliminated weapons, destroyed poison, killed poison, set boundaries, and bound the earth. The venerable Ananda protected him and made him well, and the venerable monk Sari recovered from that illness. Then, the venerable Ananda and the venerable monk Sari went to the Bhagavan, bowed their heads at the feet of the Bhagavan, and reported everything that had happened to the Bhagavan. The Bhagavan granted permission, and they sat down on one side. Then, the Bhagavan said to the venerable Ananda: "Ananda, have you seen the power of the great peacock, queen of knowledge-mantras?" Ananda bowed to what the Bhagavan said and said: "Bhagavan, why would I not see it?" The Bhagavan said again: "Ananda, in this way, great
Tibetan
མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་ནི་སྐམ་ཡང་སྲིད། ས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཀྱང་སྲིད། ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ནི་ས་ལ་ལྟུང་ཡང་སྲིད། ཀླུང་ནི་རྒྱུན་ལས་ལྡོག་ཀྱང་སྲིད་ཀྱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་མི་སྲིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལྟ་བས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་ བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་མོས་པར་གྱིས་ཤིག །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས། འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དེ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་མོས་པར་བྱས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ས་རི་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་གང་དག་འཁོར་དེར་འདུས་ཏེ་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེན་དྲ་བོ་དྷི་དང་། ཛྙཱ་ནསིད་དྷི་དང་། ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ།
Chinese
四大海也可能干涸，大地也可能升到天空，月亮和太阳也可能坠落到地上，江河也可能逆流，但如来所说之语绝不可能改变。然后，世尊告诉具寿阿难陀：阿难陀，因此，对于明咒之王大孔雀明王，四众比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷应当信受。具寿阿难陀对世尊说：善哉！听从世尊的教诲后，四众比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷都信受了明咒之王大孔雀明王。世尊如是宣说之后，具寿阿难陀、具寿萨里，以及天、人、阿修罗、风神、迦楼罗、乾闼婆、紧那罗、大腹行、夜叉、罗刹、人和非人等聚集在法会中的所有众生都心生欢喜，对世尊所说之语表示赞叹。 明咒之王大孔雀明王陀罗尼圆满。 印度堪布希连扎布德、智悉地、释迦布拉巴，以及校正者译师班德耶谢德翻译、校对，并以新语加以修订后最终确定。 明咒之王大孔雀明王。
English
The four great oceans may dry up, the earth may rise into the sky, the moon and sun may fall to the ground, and rivers may flow backward, but the words of the Tathagata will never change. Then, the Blessed One said to the Venerable Ananda: Ananda, therefore, the four assemblies of monks, nuns, male lay practitioners, and female lay practitioners should have faith in this Queen of Vidyas, the Great Peacock Queen. The Venerable Ananda said to the Blessed One: "Excellent!" Having listened to the Blessed One's instructions, the four assemblies of monks, nuns, male lay practitioners, and female lay practitioners all had faith in this Queen of Vidyas, the Great Peacock Queen. After the Blessed One had spoken thus, the Venerable Ananda, the Venerable Sari, and all those who had gathered in that assembly—gods, humans, asuras, wind gods, garudas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakshas, rakshasas, humans, and non-humans—all rejoiced and praised the words spoken by the Blessed One. The dharani of the Queen of Vidyas, the Great Peacock Queen, is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Shilandrabodhi, Jnanasiddhi, Shakya Prabha, and the reviser translator Bande Yeshe De, and finalized with new language. The Queen of Vidyas, the Great Peacock Queen.