Tibetan
་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་བུ་ཅན་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཟ་ཚུལ་གྱི་བུ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མེ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་གསོ་བ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མདུན་དུ་བདར་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་སྤུ་ཟིང་སེལ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་གོ་བྱེད་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མཛེས་གནས་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཟིན་པོ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ལུས་མཛེས་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་རབ་དགའ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མཁས་པ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་གུས་ཡོད་དེ། ཀུན་དགའ་བོ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་དག་ནི་གནས་པ་དང་། འགྲོ་བའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གནས་པ་དག་གོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཐོགས་པ་མེད་པའི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་ཀྱང་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་རི་ཧི་རི། ཁི་རི་ཁི་རི། མི་རི་མི་རི། ཕུ་རི་ཕུ་རི། སུ་རི་སུ་རི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། སི་རི་སི་རི། ཌབྥུ། ཌབྥུ། ཌ་ཌབྥུ། གྲ་ས་ནི། མ་ཐ་ནི། ད་མ་ནི། ད་ཧ་ནི། གྷཱ་ཏ་ནི། པ་ཙ་ནི། པཱ་ཙ་ནི། ཏ་པ་ནི། ཏཱ་པ་ནི། ཧ་ན་ནི། དཱ་ཧ་ནི། དཱ་ཧ་ནི། ད་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ། ད་ལ་ད་ལ། དཱ་ལ་ནི། པཱ་ཊ་ནི། མོ་ཧ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། ཛམྦྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཎྜ་རཱ། པཎྜ་རཱ། ཀཱ་ར་ཌཱ། ཀེ་ཡཱུ་རཱ། བྷཱུ་ཏཾ་ག་མཱ། བྷུ་ཏ་པ་ཏི། བིནྡུ་པ་ཏི། སི་རི་པ་ཏི། ཏེ་ཛེ་པ་ཏི། ཏེ་ཛོ་གྲ་པ་ཏེ། ཡ་ཤོ་པ་ཏེ། ཡ་ཤོ་གྲ་བ་ཏེ། ཨ་ར་ཌཱ། ཏ་ར་ཌཱ། ཏ་ར་ཏ་ར་ཌཱ། དནྟཱ། ཛ་ཧཱ་ཛཽ་ཧཱ། ཛོ་ལཱ། མི་ལཱ། ཧ་ལཱ། ཕ་ལཱ། གུ་ལ་ཧཱ། རུ་ཙི་རཱ། དན་དུ་རཱ། ཨི་རི་ཀི་ཙི་ཀཱ །ཀམྦྷ། ཤ་ཏ་དནྡུ་རཱ། བི་པུ་ལེ། ན་ཀུ་ལེ། ཀི་རི་པི། ཏ་རཾ་གཱ་རཱིཥྚ། ཨ་མྲ་མ་ཏི་ཛཱམ་བཱུ་མ་ཏི། མ་དྷུ་མ་ཏི། ཀ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ཀུཎྜ་ལེ། ཨ་ཧི། ཏུ་ཧི། དུ་ཧི། བགྐེ་བགྐེདཱུ་དེ། བད་ས་ནཱ་བྷེ། མ་ཧཱ་ག་རེ། ཏུ་ལམྦེ། དུ་ལམྦེ། སུ་ལམྦེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་དག་ནི་དུག་ཆེན་པོ་དག་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་གསེར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་སྤྲེའུ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་སེར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་འཚང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་རྣ་ལྡན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་རྒྱས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་བིལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ཙཱུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་གཞན་དག་ལ་ལྷ་གང་དག་གནས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་གྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ངས་ཀྱང་ད་ལྟར་བསྟན་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ཀྱང་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི
Chinese
在三界中安立的那些名称都诵出来。 比如：生主的梵天，生主有子，生主食行之子，生主火，生主养育，生主面前供养，生主除毛发，生主知者，生主美住，生主执持者， 生主身美，生主极喜，生主智者，生主具敬者。 根嘎沃（阿难），这些生主大自在都是为了守护安住和行走的众生而安住的。 那些也请以明咒之王大孔雀母，为我作守护。 愿能活到百岁，愿能见到百个秋天。 也请以这些无碍的秘密真言作守护。 达地雅塔。 嘿日嘿日。 克日克日。 米日米日。 普日普日。 苏日苏日。 嘿里嘿里。 米里米里。 斯日斯日。 达布。达布。 达达布。 扎萨尼。 玛塔尼。 达玛尼。 达哈尼。 嘎达尼。 巴匝尼。 巴匝尼。 达巴尼。 达巴尼。 哈纳尼。 达哈尼。 达哈尼。 达哈达哈达哈。 达拉达拉。 达拉尼。 巴扎尼。 摩哈尼。 斯德姆巴尼。 赞巴尼 梭哈。（tadyathā，hiri hiri，khiri khiri，miri miri，phuri phuri，suri suri，hili hili，mili mili，siri siri，ḍaphu，ḍaphu，ḍāḍaphu，grāsa ni，matha ni，dama ni，daha ni，ghāta ni，paca ni，pāca ni，tapa ni，tāpa ni，hana ni，dāha ni，dāha ni，daha daha daha，dala dala，dā la ni，pāṭa ni，moha ni，stambha ni，jambha ni svāhā） 根嘎沃（阿难），你诵出那些大毒的名字。 达地雅塔。 阿纳ra。 班达ra。 嘎ra达。 盖尧ra。 布当嘎玛。 布达巴地。 宾度巴地。 斯日巴地。 德杰巴地。 德杰扎ra巴德。 亚效巴德。 亚效扎ra瓦德。 阿ra达。 达ra达。 达ra达ra达。 丹达。 扎哈卓哈。 卓拉。 米拉。 哈拉。 帕拉。 古拉哈。 茹吉ra。 丹度ra。 伊日吉吉嘎。 刚巴。 夏达丹度ra。 维布类。 纳古类。 吉日毕。 达让嘎日什达。 阿姆ra玛地江布玛地。 玛度玛地。 嘎玛类。 维玛类。 滚达类。 阿嘿。 杜嘿。 杜嘿。 巴给巴给杜德。 巴萨纳贝。 玛哈嘎热。 杜朗贝。 杜朗贝。 苏朗贝 梭哈。（tadyathā，aṇḍa rā，paṇḍa rā，kā ra ḍā，ke yāu rā，bhū taṃ ga mā，bhu ta pa ti，bindu pa ti，si ri pa ti，te je pa ti，te jo gra pa te，ya śo pa te，ya śo gra va te，a ra ḍā，ta ra ḍā，ta ra ta ra ḍā，dantā，ja hā jau hā，jo lā，mi lā，ha lā，pha lā，gu la hā，ru ci rā，dan du rā，i ri ki ci kā，kambha，śa ta dandu rā，bi pu le，na ku le，ki ri pi，ta raṃ gā rī ṣṭa，a mra ma ti jām bū ma ti，ma dhu ma ti，ka ma le，bi ma le，kuṇḍa le，a hi，tu hi，du hi，bagke bagke dū de，bad sa nā bhe，ma hā ga re，tu lambe，du lambe，su lambe svāhā） 根嘎沃（阿难），这些是大毒，那些也请以明咒之王大孔雀母，为我作守护。 隐藏和，完全救护和，也
English
Recite the names of those established in the three realms. For example: the lord of beings, Brahma; the lord of beings, the one with a son; the lord of beings, the son of Zashul; the lord of beings, fire; the lord of beings, nourishment; the lord of beings, offering in front; the lord of beings, removing hair; the lord of beings, the knower; the lord of beings, beautiful abode; the lord of beings, the one who holds. The lord of beings, beautiful body; the lord of beings, great joy; the lord of beings, the wise one; the lord of beings, the respectful one. Ananda, these great lords of beings are dwelling in order to protect the assembly of beings who dwell and move. May they also, with the queen of mantras, the great peacock mother, protect me. May I live for a hundred years, may I see a hundred autumns. May these unobstructed secret mantras also protect me. Tadyatha. Hiri hiri. Khiri khiri. Miri miri. Phuri phuri. Suri suri. Hili hili. Mili mili. Siri siri. Dapphu. Dapphu. Daḍapphu. Grasa ni. Matha ni. Dama ni. Daha ni. Ghata ni. Paca ni. Paca ni. Tapa ni. Tapa ni. Hana ni. Daha ni. Daha ni. Daha daha daha. Dala dala. Da la ni. Pata ni. Moha ni. Stambha ni. Jambha ni Svaha. (tadyathā，hiri hiri，khiri khiri，miri miri，phuri phuri，suri suri，hili hili，mili mili，siri siri，ḍaphu，ḍaphu，ḍāḍaphu，grāsa ni，matha ni，dama ni，daha ni，ghāta ni，paca ni，pāca ni，tapa ni，tāpa ni，hana ni，dāha ni，dāha ni，daha daha daha，dala dala，dā la ni，pāṭa ni，moha ni，stambha ni，jambha ni svāhā) Ananda, recite the names of the great poisons. Tadyatha. Anda ra. Pandra ra. Karaḍa. Keyaura. Bhutam gama. Bhuta pati. Bindu pati. Siri pati. Teje pati. Tejo gra pate. Yaso pate. Yaso gra vate. Araḍa. Taraḍa. Tara taraḍa. Danta. Jaha jauha. Jola. Mila. Hala. Phala. Gula ha. Ruci ra. Dandu ra. Iri kici ka. Kambha. Shata dandu ra. Vipule. Nakule. Kiri pi. Taram ga rishta. Amra mati jambu mati. Madhu mati. Kama le. Vima le. Kundale. Ahi. Tuhi. Duhi. Bagke bagke dude. Bad sa nabhe. Maha gare. Tu lambe. Du lambe. Su lambe Svaha. (tadyathā，aṇḍa rā，paṇḍa rā，kā ra ḍā，ke yāu rā，bhū taṃ ga mā，bhu ta pa ti，bindu pa ti，si ri pa ti，te je pa ti，te jo gra pa te，ya śo pa te，ya śo gra va te，a ra ḍā，ta ra ḍā，ta ra ta ra ḍā，dantā，ja hā jau hā，jo lā，mi lā，ha lā，pha lā，gu la hā，ru ci rā，dan du rā，i ri ki ci kā，kambha，śa ta dandu rā，bi pu le，na ku le，ki ri pi，ta raṃ gā rī ṣṭa，a mra ma ti jām bū ma ti，ma dhu ma ti，ka ma le，bi ma le，kuṇḍa le，a hi，tu hi，du hi，bagke bagke dū de，bad sa nā bhe，ma hā ga re，tu lambe，du lambe，su lambe svāhā) Ananda, these are the great poisons, may they also, with the queen of mantras, the great peacock mother, protect me. Hiding and, completely protecting and, also
Chinese
完全摄取，完全成办，寂静和安乐，断除刑罚，断除兵器，摧毁毒药，杀死毒药，划定界限，束缚土地。愿你活到一百岁，愿你见到一百个秋天。阿难陀，你说出树木的名字吧。即，名为大树金，名为大树黄，名为大树遍入，名为大树猴居，名为大树白莲，名为大树黄色，名为大树无忧，名为大树具耳，名为大树增长，名为大树毗梨勒，名为大树芒果，以及那些大树和其他树木上居住的诸神，也请以明咒之王大孔雀母为我守护。愿你活到一百岁，愿你见到一百个秋天。阿难陀，此明咒之王大孔雀母，乃是七位正等觉佛所说并随喜，即，正等觉佛毗婆尸佛所说并随喜。正等觉佛尸弃佛所说并随喜。正等觉佛毗舍婆佛所说并随喜。正等觉佛拘楼孙佛所说并随喜。正等觉佛迦那迦牟尼佛所说并随喜。正等觉佛迦叶佛所说并随喜。正等觉佛释迦牟尼佛，我现在也宣说并随喜。阿难陀，此明咒之王大孔雀母，乃是菩萨弥勒也宣说并随喜。娑婆世界之主梵天也说并随喜。诸天之主帝释天也说并随喜。
English
Completely take hold, completely accomplish, bring peace and well-being, eliminate punishments, eliminate weapons, destroy poisons, kill poisons, define boundaries, and bind the land. May you live a hundred years, may you see a hundred autumns. Ananda, recite the names of the trees. Namely, the great tree called Gold, the great tree called Yellow, the great tree called All-pervading, the great tree called Monkey-dwelling, the great tree called White Lotus, the great tree called Yellow, the great tree called Sorrowless, the great tree called Having Ears, the great tree called Increasing, the great tree called Beleric, the great tree called Mango, and the gods residing on those great trees and others, may they also protect me with the Queen of Vidyas, the Great Peacock Mother. May you live a hundred years, may you see a hundred autumns. Ananda, this Queen of Vidyas, the Great Peacock Mother, is spoken and rejoiced by the seven perfectly enlightened Buddhas, namely, the perfectly enlightened Buddha Vipassi spoke and rejoiced. The perfectly enlightened Buddha Sikhi spoke and rejoiced. The perfectly enlightened Buddha Visvabhu spoke and rejoiced. The perfectly enlightened Buddha Krakucchanda spoke and rejoiced. The perfectly enlightened Buddha Kanakamuni spoke and rejoiced. The perfectly enlightened Buddha Kasyapa spoke and rejoiced. The perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, I also now teach and rejoice. Ananda, this Queen of Vidyas, the Great Peacock Mother, is also spoken and rejoiced by the Bodhisattva Maitreya. The Lord of the Sahā world, Brahma, also spoke and rejoiced. The Lord of the Gods, Indra, also spoke and rejoiced.