Tibetan
སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ལྷ་མཚམས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་དང་། །དེ་བཞིན་སྣྲོན་དང་སྣུབས་དང་ནི། །ཆུ་སྟོད་དང་ནི་ཆུ་སྨད་དང་། །དེ་ལྟར་བྱི་བཞིན་གྲོ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ན་གནས་པ་དག་སྟེ། གང་དག་ནུབ་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །མོན་གྲུ་དང་ནི་མོན་གྲེ་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་དང་། །ནམ་གྲུ་དང་ནི་ཐ་སྐར་དང་། །བྲ་ཉེ་སྟེ་ནི་བདུན་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་དག་སྟེ། །གང་དག་ བྱང་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟའ་གང་དག་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་ན་རྒྱུ་ཞིང་འགྲིབ་པ་དང་། འཕེལ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། ལོ་ཉེས་པ་དག་ཀྱང་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། གཟའ་ཉི་མ་དང་། གཟའ་ཟླ་བ་དང་། གཟའ་ཕུར་བུ་དང་། གཟའ་པ་བསངས་དང་། གཟའ་སྤེན་པ་དང་། གཟའ་མིག་དམར་དང་། གཟའ་གཟའ་ལྷག་དང་། གཟའ་ལྷ་མིན་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་དང་། གཟའ་དུ་བ་མཇུག་རིངས་སོ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནི། །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་ན་བདུན་བདུན་ནོ། །སྐར་མ་གཟའ་བདུན་དེ་བཞིན་ཏེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང་། ། སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཚང་བ་དག །འཆར་བ་དང་ནི་ནུབ་པ་ནི། །འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་རྒྱུ། །འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཟད་འཕེལ་བྱེད། །གཟི་ཆེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དག །རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །རིག་སྔགས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱོས། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་དྲང་སྲོང་རྙིང་པ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ། རིག་སྔགས་གྲུབ་པ། གྲགས་པ་འབར་བ། ཀླུང་དང་རི་ལ་གནས་པ། དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན། དཀའ་ཐུབ་གྲགས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡ
Chinese
请守护我！愿能活到一百岁！愿能见到一百个秋天！拉姆查姆（lha mtshams）光辉灿烂大尊者，以及斯荣（snron）和努（snubs），还有初托（chu stod）和初麦（chu smad），像这样比辛（byi bzhin）和卓辛（gro bzhin）。像这样七颗星宿，这些都位于西方的门户，凡是守护西方并完全护佑者。愿他们也以明咒之王孔雀大明王，守护我！愿能活到一百岁！愿能见到一百个秋天！门珠（mon gru）和门哲（mon gre），同样初托（khrums stod）初麦（khrums smad），南珠（nam gru）和塔嘎（tha skar），扎涅（bra nye）是第七个。像这样七颗星宿，这些都位于北方的方位，凡是守护北方并完全护佑者。愿他们也以明咒之王孔雀大明王，守护我！愿能活到一百岁！愿能见到一百个秋天！贤者阿难陀，你应说出在星宿之中运行、衰减、增长、安乐、痛苦、丰年和歉收的星曜之名。例如：星曜太阳，星曜月亮，星曜木星，星曜火星，星曜土星，星曜金星，星曜罗睺星，星曜阿修罗王罗睺，星曜彗星尾宿。二十八星宿，像这样每一方有七个。星曜七星也是如此，神通广大且苦行伟大。太阳和月亮，以及三十七个圆满之数，出现和隐没，像轮子和武器一样运行。在世间衰减和增长，威严盛大神通广大者，以极度清净之心，随喜明咒。愿他们也以明咒之王孔雀大明王，守护我！愿能活到一百岁！愿能见到一百个秋天！贤者阿难陀，古老仙人苦行成就者，明咒成就者，名声炽盛者，居住于龙和山者，具有诅咒武器者，苦行名声者，具有神通者，具有五种神通者。
English
Protect me! May I live to be a hundred years old! May I see a hundred autumns! Lhamtsham (lha mtshams) Glorious Great One, as well as Sron (snron) and Nub (snubs), and Chuto (chu stod) and Chumai (chu smad), like this Biyishin (byi bzhin) and Droxin (gro bzhin). Like this, these seven constellations are located at the western gate, all those who protect the west and completely protect it. May they also, with the Queen of Vidyas, the Great Golden Peacock, protect me! May I live to be a hundred years old! May I see a hundred autumns! Mondru (mon gru) and Mongre (mon gre), likewise Chuto (khrums stod) Chumai (khrums smad), Namdru (nam gru) and Tagar (tha skar), Zanye (bra nye) is the seventh. Like this, these seven constellations are located in the northern direction, all those who protect the north and completely protect it. May they also, with the Queen of Vidyas, the Great Golden Peacock, protect me! May I live to be a hundred years old! May I see a hundred autumns! Wise Ananda, you should speak the names of the planets that move among the constellations, decrease, increase, are happy, suffer, are prosperous, and are in famine. For example: the planet Sun, the planet Moon, the planet Jupiter, the planet Mars, the planet Saturn, the planet Venus, the planet Rahu, the planet Asura King Rahu, the planet Comet Tails. Twenty-eight constellations, like this, seven in each direction. The seven planets are also like this, with great magical powers and great asceticism. The sun and the moon, and the complete number of thirty-seven, appearing and disappearing, move like wheels and weapons. In the world, they decrease and increase, majestic and powerful, with extremely pure minds, rejoice in the mantra. May they also, with the Queen of Vidyas, the Great Golden Peacock, protect me! May I live to be a hundred years old! May I see a hundred autumns! Wise Ananda, the ancient sage who has accomplished asceticism, the accomplished mantra practitioner, the one whose fame blazes, the one who dwells in the rivers and mountains, the one who possesses the weapon of curses, the one whose fame is asceticism, the one who possesses magical powers, the one who possesses the five kinds of clairvoyance.
Tibetan
ན་པ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དེ་དག་གི་མིང་བརྗོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཡོན་ཕྱོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཡོན་ཕྱོགས་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྷ་སྐྱབས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་བཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གནས་འཇོག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲོག་མཁར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདྲོབ་སྐྱོང་གི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདྲོབ་སྐྱོང་གི་བུ་རྒན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ངན་སྤོང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ངན་སྤོང་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འགྲོ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འགྲོ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཇིགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མདུན་དུ་བདར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མགོ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེའི་མེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཉིས་འཐུང་གི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཉིས་འཐུང་ནག་པོའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྗང་སྔོའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྗང་སྔོའི་ཚ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ངག་མཉམ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཕགས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཡང་དག་འཕགས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བཟོད་པ་སྨྲ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རབ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲུ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མིག་དམར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཆ་བྱད་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གོས་ངན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མདའ་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་པ་བ་སངས་ཞེས་བྱ་བ་
Chinese
那波。以说出那些在虚空中行走者的名字来帮助你。即：名为大仙第八者，名为大仙左方者，名为大仙左方天，名为大仙天护之子，名为大仙具光芒者，名为大仙一切之友，名为大仙住处者，名为大仙石穴者，名为大仙调养之子，名为大仙调养之老子，名为大仙弃恶者，名为大仙弃恶喜，名为大仙行持者，名为大仙行喜者，名为大仙怖畏者，名为大仙具福马车，名为大仙常识之子，名为大仙于前砺，名为大仙大头者，名为大仙阎罗之火，名为大仙双饮之子，名为大仙双饮黑子，名为大仙绿蓝之子，名为大仙绿蓝之孙，名为大仙语平等者，名为大仙圣者，名为大仙真实圣者，名为大仙忍辱语者，名为大仙名声者，名为大仙极名者，名为大仙上师，名为大仙成就者，名为大仙船持者，名为大仙马驹，名为大仙雪域者，名为大仙赤眼者，名为大仙持装者，名为大仙恶衣者，名为大仙如箭显现者，名为大仙肥胖者，名为大仙光，名为大仙巴瓦桑。
English
Napa. Help yourself by uttering the names of those who walk in the sky. Namely: the one called Great Sage Eighth, the one called Great Sage Left Side, the one called Great Sage Left Side God, the one called Great Sage Son of God Protector, the one called Great Sage Possessing Rays, the one called Great Sage Friend of All, the one called Great Sage Abiding Place, the one called Great Sage Stone Cave Dweller, the one called Great Sage Son of Tending, the one called Great Sage Old Son of Tending, the one called Great Sage Abandoning Evil, the one called Great Sage Abandoning Evil Joy, the one called Great Sage Acting Holder, the one called Great Sage Acting Joy, the one called Great Sage Fearful One, the one called Great Sage Fortunate Chariot, the one called Great Sage Son of Constant Knowledge, the one called Great Sage Sharpening in Front, the one called Great Sage Big Head, the one called Great Sage Yama's Fire, the one called Great Sage Son of Two Drinks, the one called Great Sage Son of Two Drinks Black, the one called Great Sage Son of Green Blue, the one called Great Sage Grandson of Green Blue, the one called Great Sage Speech Equal, the one called Great Sage Noble One, the one called Great Sage True Noble One, the one called Great Sage Speaking Patience, the one called Great Sage Fame, the one called Great Sage Great Fame, the one called Great Sage Lama, the one called Great Sage Accomplisher, the one called Great Sage Boat Holder, the one called Great Sage Colt, the one called Great Sage Snowy Land Dweller, the one called Great Sage Red Eye, the one called Great Sage Holder of Attire, the one called Great Sage Bad Clothes, the one called Great Sage Appearing Like an Arrow, the one called Great Sage Fat One, the one called Great Sage Light, the one called Great Sage Pawa Sang.
Tibetan
དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཕུར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྤེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་ལྷག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དུག་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྭ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་རྭ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྱུར་མིད་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གར་ལྡན་གྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྒྲའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་གླང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཽ་ཏ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྟ་དམར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བྱིས་པ་རྩེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མིས་བྱིན་གྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྲིན་བུ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། ཀུན་དགའ་བོ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྙིང་པ་འདི་དག་ནི་རིག་བྱེད་རྣམས་བྱེད་པ། གསང་སྔགས་རྣམས་བྱེད་པ། དམོད་པ་འདོར་བ། བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་གྲུབ་པ། ཕ་རོལ་གནོན་པ་གྲུབ་པ་དག་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་རི་ཧི་རི། ཁི་རི་ཁི་རི། མི་རི་མི་རི། ཕུ་རི་ཕུ་རི། སུ་རི་སུ་རི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། སི་རི་སི་རི། ཌབྥུ། ཌབྥུ། ཌ་ཌབྥུ། གྲ་ས་ནི། མ་ཐ་ནི། ད་མ་ནི། ད་ཧ་ནི། གྷཱ་ཏ་ནི། པ་ཙ་ནི། པཱ་ཙ་ནི། ཏ་པ་ནི། ཏཱ་པ་ནི། ཧ་ན་ནི། ད་ཧ་ནི། དཱ་ཧ་ནི། ད་ཧཱ་ད་ཧཱ་ད་ཧཱ། ད་ལ་ད་ལ་དཱ་ལ་ནི། པཱ་ཊ་ནི་མོ་ཧ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྭ་ཡམྦྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་གང་དག་ལྷ་རྣམས་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། མི་འམ་ཅི་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། མི་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་པ་དང་།སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ཁྱད་པར་གྲངས་མེད་པ་དག་གིས
Chinese
并且，名为大仙人橛，名为大仙人轮辐，名为大仙人斯佩那，名为大仙人星宿火，名为大仙人解毒，名为大仙人持地，名为大仙人独角，名为大仙人仙人角，名为大仙人吉美之子，名为大仙人嘎旦之子，名为大仙人声之子，名为大仙人怖畏，名为大仙人怖畏象，名为大仙人黄，名为大仙人乔达摩，名为大仙人赤马，名为大仙人童戏，名为大仙人人施之子，名为大仙人山，名为大仙人虫执。阿难陀，这些古老的大仙人们，是作明咒者，是作密咒者，是舍诅咒者，是苦行成就者，是光辉伟大成就者，是胜伏他者成就者。愿他们也以明咒之王大孔雀母，守护于我！愿能活到百岁！愿能见到百个秋天！达地雅塔。ഹിരിഹിരി། ཁི་རི་ཁི་རི། མི་རི་མི་རི། ཕུ་རི་ཕུ་རི། སུ་རི་སུ་རི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། སི་རི་སི་རི། ཌབྥུ། ཌབྥུ། ཌ་ཌབྥུ། གྲ་ས་ནི། མ་ཐ་ནི། ད་མ་ནི། ད་ཧ་ནི། གྷཱ་ཏ་ནི། པ་ཙ་ནི། པཱ་ཙ་ནི། ཏ་པ་ནི། ཏཱ་པ་ནི། ཧ་ན་ནི། ད་ཧ་ནི། དཱ་ཧ་ནི། ད་ཧཱ་ད་ཧཱ་ད་ཧཱ། ད་ལ་ད་ལ་དཱ་ལ་ནི། པཱ་ཊ་ནི་མོ་ཧ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། स्वायम्भूः स्वाहा (svāyambhūḥ svāhā，梭哈)。阿难陀，你以众生大主，无论是诸天，还是诸龙，还是风神，还是非天，还是妙翅鸟，还是乾闼婆，还是紧那罗，还是大腹行，还是夜叉，还是罗刹，还是人，还是畜生的生处，还是有情地狱的善与非善等等的善之差别无量者。
English
And, the great sage named Phurba, and the great sage named Ribs kyi mu khyud, and the great sage named Spenpa, and the great sage named Gzah Lhag, and the great sage named Dug Sel, and the great sage named Sa 'dzin, and the great sage named Rwa gcig pa, and the great sage named Drang srong rwa, and the great sage named Gyur mid kyi bu, and the great sage named Gar ldan gyi bu, and the great sage named Sgra'i bu, and the great sage named Jigs byed, and the great sage named Jigs byed glang po, and the great sage named Ser skya, and the great sage named Gautama, and the great sage named Rta dmar, and the great sage named Byis pa rtse, and the great sage named Mis byin gyi bu, and the great sage named Ri bo, and the great sage named Srin bu 'dzin. Ananda, these old great sages are those who perform the vidyas, those who perform the secret mantras, those who cast off curses, those who have accomplished asceticism, those who have accomplished great splendor, those who have accomplished subduing others. May they also, with the queen of vidya-mantras, the great peacock mother, protect me! May I live for a hundred years! May I see a hundred autumns! Tadyatha. hiri hiri. khiri khiri. miri miri. phuri phuri. suri suri. hili hili. mili mili. siri siri. ḍapphu. ḍapphu. ḍaḍapphu. grasa ni. matha ni. dama ni. daha ni. ghata ni. paca ni. pāca ni. tapa ni. tāpa ni. hana ni. daha ni. dāha ni. dahā dahā dahā. dala dala dāla ni. pāṭa ni moha ni. stambha ni. jambha ni. svayambhūḥ svāhā. Ananda, you, with the great lord of beings, whether gods, or nagas, or wind gods, or asuras, or garudas, or gandharvas, or kinnaras, or mahoragas, or yakshas, or rakshasas, or humans, or the birthplaces of animals, or the virtues of sentient beings in hell, and the immeasurable differences of virtues such as non-virtue.