Tibetan
་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྩེ་བརྒྱ་པ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་ལོགས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་འོད་འཛིན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཁོར་ཡུག་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་བྲག་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་ལྡན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་བུ་ཅན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་རྫ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟངས་རིས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་གནས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་འགྲམ་པ་ལྡན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མིན་འབབ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འོད་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱབ་གནས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་བྲག་བཟང་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོའི་མ་མཛེས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཐིགས་པ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་འབིགས་བྱེད་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་བྲག་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་མ་ལ་ཡ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རྩེ་མོ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་འགྲོ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ལག་བཟང་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་ལྡན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཟང་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་མཆུ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་རིག་བྱེད་སྲུང་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་རྣ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་མི་འཇིགས་སྣ་ཚོགས་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་རལ་གྲི་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་གདུང་བ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་མིག་བསྐུ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་མུཉྫ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་དགས་ཅན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་འཇོམས་བྱེད་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་མི་མཇེད་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་དཀར་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཙནྡན་ཕྲེང་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་འཛིན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ
Chinese
那些吃不净之物，以及喝从洞穴滴落之物的人，也请以明咒之王大孔雀明王护佑我！愿活到百岁！愿见到百个秋天！ 具寿阿难陀，你诵出诸山王的名字吧！ 如下：山王须弥山，山王冈底斯山（冈仁波齐峰），山王香气袭人，山王百峰山，山王狮子吼山，山王金壁山，山王持光山，山王环绕山，山王周围山，山王大周围山，山王帝释岩，山王梵天具山，山王吉祥山，山王悦意山，山王极广山，山王珍宝生山，山王虫山，山王宝土山，山王妙织纹山，山王金刚生山，山王颊山，山王非天降山，山王闪电光山， 山王遍入山，山王月光山，山王妙岩山，山王无垢山，山王滴水山，山王穿透山，山王月亮岩山，山王杂色叠山，山王马拉雅山，山王金顶山，山王周行山，山王妙手山，山王宝山，山王善聚山，山王梵天嘴山，山王明咒护山，山王牛耳山，山王杂色鬘山，山王无畏杂色山，山王宝剑山，山王苦恼山，山王擦眼山，山王门札山，山王兽山，山王摧毁山，山王蒂斯山，山王不怯山，山王近日山，山王旃檀鬘山，山王力持山，山王大自在山，山王
English
Those who eat unclean things, and those who drink what drips from holes, may the great peacock, queen of mantra-vidya, protect me! May I live a hundred years! May I see a hundred autumns! Venerable Ananda, recite the names of the kings of mountains! Like this: King of mountains, Mount Sumeru; King of mountains, Gangchen (Mount Kailash); King of mountains, fragrant with incense; King of mountains, Hundred Peaks; King of mountains, Lion's Roar; King of mountains, Golden Wall; King of mountains, Holder of Light; King of mountains, Surrounded; King of mountains, Environs; King of mountains, Great Environs; King of mountains, Indra's Rock; King of mountains, Possessed of Brahma; King of mountains, Auspicious; King of mountains, Delightful to Behold; King of mountains, Extremely Extensive; King of mountains, Jewel Source; King of mountains, Worm Mountain; King of mountains, Jewel Earth; King of mountains, Beautifully Woven Pattern; King of mountains, Vajra Source; King of mountains, Cheek Mountain; King of mountains, Asura Descent; King of mountains, Lightning Flash; King of mountains, All-Pervading; King of mountains, Moonlight; King of mountains, Excellent Rock; King of mountains, Unblemished; King of mountains, Drop; King of mountains, Piercing; King of mountains, Moon Rock; King of mountains, Variously Layered; King of mountains, Malaya; King of mountains, Golden Peak; King of mountains, All-Going; King of mountains, Excellent Hand; King of mountains, Jewel-Possessed; King of mountains, Excellent Assembly; King of mountains, Brahma's Beak; King of mountains, Mantra-Vidya Protector; King of mountains, Bull's Ear; King of mountains, Various Garland; King of mountains, Fearless Variety; King of mountains, Sword; King of mountains, Affliction; King of mountains, Eye-Rubbing; King of mountains, Muñja; King of mountains, Animal Mountain; King of mountains, Destroyer; King of mountains, Tise; King of mountains, Fearless; King of mountains, Near Day; King of mountains, Sandalwood Garland; King of mountains, Strength-Holder; King of mountains, Great Powerful; King of mountains
Tibetan
་དུས་འབྲི་བྱེད་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྐེམ་བྱེད་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་སྲུང་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རོག་སྒྲ་ཅན་དང་། རིའི་རྒྱལ་པོ་བསྟན་པ་འཛིན་དང་། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་དང་། གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་པ་དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷ་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། མི་འམ་ཅི་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་རྣམས་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་རྣམས་དང་། སྲུལ་པོ་རྣམས་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་རྣམས་དང་། སྐེམ་བྱེད་རྣམས་དང་། སྨྱོ་བྱེད་རྣམས་དང་། གྲིབ་གནོན་རྣམས་དང་། བརྗེད་བྱེད་རྣམས་དང་། གནོན་པོ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གང་དག་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་ འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོལ་ཅིག །དགེ་བ་རྣམས་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག །མི་དགེ་བ་སོལ་ཅིག །དོན་རྣམས་ལ་སྣང་བར་གྱིས་ཤིག །གནོད་པ་རྣམས་སོལ་ཅིག །མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་གི་བདེ་ལེགས་དང་། །ཉིན་མཚན་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་དག །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བདག་ལ་སྩོལ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་གང་དག་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་སྣང་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། སྨིན་དྲུག་དང་ནི་སྣར་མ་དང་། །མགོ་དང་ལག་དང་ནབ་སོ་དང་། །རྒྱལ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དེ་བཞིན་སྐག་སྟེ་བདུན་པོ་ཡིན། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ཤར་གྱི་སྒོ་ན་གནས་པ་དག་སྟེ། གང་དག་ཤར་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །མཆུ་ནི་མི་མཛའ་འཇོམས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གྲེ་དང་དབོ་གཉིས་དང་། །མེ་བཞི་ནག་པ་ས་རི་དང་། །ས་ག་སྟེ་ནི་བདུན་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ན་གནས་པ་དག་སྟེ། གང་དག་ལྷོ་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བ
Chinese
令时节退减者和，令山王枯竭者和，令山王守护牛者和，令山王乌鸦作声者和，令山王护持教法者和，此大地轮中这些山王和，还有其他存在者，诸天和，龙族和，非天和，风神和，妙翅鸟和，乾闼婆和，紧那罗和，大腹行和，夜叉和，罗刹和，饿鬼和，食肉者和， भूत（bhūta，भूत， भूत， भूत，本性）和，瓶腹鬼和，恶臭鬼和，身恶臭鬼和，枯竭者和，疯狂者和，鬼影压迫者和，令遗忘者和，压迫者和，持明成就者和，以及眷属诸国王，凡是恒常安住者，彼等也请以明咒之王大孔雀明王，守护我！愿能活到一百岁！愿能见到一百个秋天！所有罪业都消除！所有善业都显现！不善业消除！诸事都显现！损害都消除！夜晚安乐，白天安乐！白日正午也安乐！日夜一切时安乐！祈愿一切佛陀赐予我， स्वाहा（svāhā，स्वाहा，斯哇哈，成就）！ 阿难陀，你宣说哪些星宿在虚空中运行并显现的名字吧！ 如此说：昴星团和室女宿，觜宿和毕宿和心宿，氐宿和吉祥圆满，以及奎宿这七个。 如此这七个星宿，乃是安住在东方之门者，凡是守护东方并完全掌管者。 彼等也请以明咒之王大孔雀明王，守护我！愿能活到一百岁！愿能见到一百个秋天！角宿乃不悦意调伏者和，以及颈宿和翼宿二者和，轸宿和翼宿和张宿和，角宿即是第七个。 如此这七个星宿，乃是安住在南方之门者，凡是守护南方并完全掌管者。 彼等也请以明咒之王大孔雀明王，守
English
Those who make the seasons diminish, and, those who make the mountain king wither, and, those who make the mountain king protect the cattle, and, those who make the mountain king crow, and, those who make the mountain king uphold the doctrine, and, in this earth circle, these mountain kings and, there are also others, the gods and, the nāgas and, the asuras and, the wind gods and, the garudas and, the gandharvas and, the kinnaras and, the mahoragas and, the yakshas and, the rākshasas and, the pretas and, the flesh-eaters and, the bhūtas (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, the kumbhāṇḍas and, the pisācas and, the flesh pisācas and, the withering ones and, the maddening ones and, the shadow oppressors and, the causing to forget ones and, the oppressors and, the accomplished mantra holders and, and whatever kings with retinues constantly abide, may they also, with the queen of mantras, the great peacock queen, protect me! May I live for a hundred years! May I see a hundred autumns! May all sins be eliminated! May all virtues be manifest! May non-virtue be eliminated! May all things be manifest! May harms be eliminated! May the night be auspicious, may the day be auspicious! May the midday be auspicious! May all days and nights be auspicious! May all the Buddhas grant me, svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Ānanda, recite the names of those stars that move and appear in the sky! Like this: the Pleiades and Rohini, Mrigashīrsha and Ārdrā and Maghā, Pūrvaphalgunī and Uttaraphalgunī, and Hasta, these are the seven. Thus these seven stars are those who dwell in the eastern gate, those who protect the east and completely govern. May they also, with the queen of mantras, the great peacock queen, protect me! May I live for a hundred years! May I see a hundred autumns! Chitra is the one who subdues the displeasing, and, as well as Vishakha and Anuradha, and, Jyeshtha and Mula and Purvashadha, and, Uttarashadha is the seventh. Thus these seven stars are those who dwell in the southern gate, those who protect the south and completely govern. May they also, with the queen of mantras, the great peacock queen, pro