Tibetan
བར་དྷ་ནི། ཨ་བ་རེ། ཤ་བ་རེ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ། ཙུ་རེ་ཙུ་རེ། ཤ་བ་རེ། པརྞ་ཤ་བ་རེ། ཧུ་ཙི་ཧུ་ཙི་མུ་ཙི་མུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་གསུངས་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨིཊྚེ། མིཊྚེ། ཁུ་རེ་བི་ཁུ་རེ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཀེ་ཏུ་མཱུ་ལེ། ཨམྦ་རེ། ཨམྦ་རཱ། བ་ཏི། དུམྦེ། དོ་དུམྦེ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཀུ་ཙི་ཀུ་ཙི། མུ་ཙི་མུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མོ་རི་མོ་རི། ཀེ་བཊྚེ། མཎྜེ། མཎྜི། ཏི་ཀེ། ཧ་རེ་ཧ་རེ། གྷ་རེ་གྷ་རེ། ཁ་རེ་ཁ་རེ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་ནི། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནི། ཕ་ལེ་ཕ་ལེ། ཕ་ལི་ནི། དནྟེ། དནྟི་ནི། དནྟི་ལེ། ཤ་ཀ་ཊི། མ་ཀ་ཊི། མ་ཀ་ཊི། ན་ཌེ། ན་ཌི་ནི། ཤི་རི་ཤི་རི། ཤི་རི་ཤི་རི། ཤི་རི་ཤི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་གསུངས་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ཌི་མི་ཌི། ཀུ་ཌི། མུ་ཌི། ཏུ་ཌི། ཨཱ་ཌི། དནྟི། དནྟི་ལེ། ཤ་ཀ་རི། ཙ་ཀ་རི། ཐ་ག་རི། ཏ་ག་རི། ཀཱཉྩི་ནི། ཀཉྩ་ནཱ་བ་ཏི། བ་རེ་བ་རེ། བ་རེ་བ་རེ། དནྟེ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏཏྟ་ལེ་ཏ་ཏ་ལེ། ཏ་ལ་ཏོ་ཏ་ལེ། བཱི་རེ། བི་ཛ་ཡེ། བིཛྫ་དྷ་རེ། ཨ་ར་ཛེ། བི་ར་ཛེ། བི་རཱ་ཛཱ། མ་སི།མ་ཏི། མཱ་ལི་ནི། མུཎྚི། ཤྲཱི་མུཎྜི། ཛྭ་ལེ་ཛྭ་ལེ། ཛྭ་ལེ་ཛྭ་ལེ། བྷ་ག་བ་ཏི། སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་གསུངས་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཎྜརེ། ཀཎྜ་རེ། མཎྜ་རེ། ཁཎྜ་རེ། ཛམྦུ། ཛམྦུ་ན་དི། ཛམྦུ་བ་ཏི། མཏྟེ། མཎྜི་ཏི་ཀེ །ཨ་མ་རེ། སིདྡྷེ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པ་ཤུ་པ་ཤུ། པ་ཤུ་པ་ཤུ། པ་ཤུ་པ་ཏི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་ པ་ངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་བཤད་པའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ལི། ཨི་ལི་ལེ། ཀ་ཏ་ལེ། ཀེ་ཏཱུ་མཱུ་ལེ། ཨ་ཊ་མ་ལི། ཌསྥེ། ཌ་ཌསྥེ། བུ་ས་ར་ཀེ །བུ་ས་ཊེ། ན་ར་ཀནྟེ། ཀཱ་མི་ཎི། ཀམྦུ། ད་ར་ཀི་རུ་རུ་ཏ་ར། བ་ར་ཎི། པྲ་ཀྲྀ་ཏི། དཱཾཥྚེ། མི་ལི་ཏ་ལེ། ཧི་ཏི་ཧཱ་སེ། ཨ་བ་ལེ། ཏུ་བ་ལེ། པི་ལཾ་ཀེ །བཊྚི་བཊྚི་ཏི་ཀེ །ཨ་ཌནྷུ་བེ། བ་ཊི་ཏུམྨེ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་ལྷས་ཆར་ཕོབ་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་ལ་དགའ་བས་ཆུ་དབབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨི་རི་ཛ་ཡེ། གོ་དོ་ཧི་ཀཱ་ཡེ། བྷྲིངྒ་རི་ཀཱ་ཡེ། ཨ་རུ་ཙི། ན་རུ་ཙི། ནཊྚེ། བཛྲེ་བཛྲེ་ནཊྚེ། ཨུ་ད་ཡ་ན། པྲི་ཡེ། ཨ་ལེ་ཏ་ལེ། ཀུ་ལ་ཏཱ་ལེ། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎི། པཱ་རཱ་ཡ་ཎི། པ་ཤྱ་ནི། སྤརྴ་ནི། འགྲོ་ལྡིང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངས་བསྟན་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བོས་དགེ་སློང་ས་རི་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་བཤད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་རི་ཤི་རི་ཤི་རི། བྷ་དྲེ། ཛྱོ་ཏི་ཛྱོ་ཏི་ཛྱོ་ཏི་བྷ་དྲེ། ཧ་རེ་ཧ་རེ་ཧ་རེ། ཧཱ་རི་ཎི། དནྟི། ཤ་བ་རེ། ཤི་བེ། ཤཱུ་ལ་པཱ་ཎི་ནི། བོ་དྷི་བོ་དྷི། བོ་དྷི་བོ་དྷི། བེ་དྷི་བེ་དྷི། ས་ཏྭེ་བོ་དྷི། པ་རི་ཙཱ་ར་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་ནི། ཙཾ་ཀ་རི། ཀི་རི་ཀི་རི་ཀི་རི་ཀི་རི་ཀི་རི་ཀི་རི་ཀི་ར་ཡེ། བྲཧྨཱ་ཡེ། རཏྣ་ཀ་རཎྜ་ཀེ། བེ་ཌོ་ཧུ་ཕུསྶ། དྷ་ར་དྷ་ར། ས་ར་ས་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དུག་བཅོམ་མོ། །དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །དགྲ་བཅོམ་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ
Chinese
瓦达尼，阿瓦热，夏瓦热，图热图热，祖热祖热，夏瓦热，帕尔纳夏瓦热，呼则呼则木则木则梭哈。 贤友阿难，此明咒之王大孔雀佛母是圆满正等觉佛陀顶髻尊所说。 达地雅塔，伊喋，米喋，库热比库热，嘿利嘿利，米利米利，给度木列，安巴热，安巴ra，瓦地，敦贝，多敦贝，嘿利嘿利，古则古则，木则木则梭哈。 贤友阿难，此明咒之王大孔雀佛母是圆满正等觉佛陀一切救护所说。 达地雅塔，摩日摩日，给瓦喋，曼喋，曼地，地给，哈热哈热，嘎热嘎热，卡热卡热，嘿利嘿利尼，哈拉哈拉尼，帕列帕列，帕利尼，丹喋，丹地尼，丹地列，夏嘎地，玛嘎地，玛嘎地，纳喋，纳地尼，希日希日，希日希日，希日希日梭哈。 贤友阿难，此明咒之王大孔雀佛母是圆满正等觉佛陀坏劫所说。 达地雅塔，嘿地米地，古地，木地，图地，阿地，丹地，丹地列，夏嘎日，匝嘎日，塔嘎日，达嘎日，冈吉尼，冈匝纳瓦地，瓦热瓦热，瓦热瓦热，丹喋悉地梭哈。 贤友阿难，此明咒之王大孔雀佛母是圆满正等觉佛陀金寂所说。 达地雅塔，达达列达达列，达拉多达列，比热，比匝耶，比匝达热，阿惹则，比惹则，比ra匝，玛色，玛地，玛利尼，姆尼，希日姆尼，匝列匝列，匝列匝列，巴嘎瓦地，悉地梭哈。 贤友阿难，此明咒之王大孔雀佛母是圆满正等觉佛陀迦叶佛所说。 达地雅塔，安达热，冈达热，曼达热，康达热，匝布，匝布纳地，匝布瓦地，玛喋，曼地地给，阿玛热，悉地，哈拉哈拉，哈拉哈拉，巴秀巴秀，巴秀巴秀，巴秀巴地悉地梭哈。 贤友阿难，此明咒之王大孔雀佛母是圆满正等觉佛陀释迦牟尼我为了利益一切有情现在宣说。 达地雅塔，嘿利米利，给利米利，伊利列，嘎达列，给度木列，阿达玛利，达色，达达色，布萨惹给，瓦
English
Vardhani, avare, shavare, ture ture, tsure tsure, shavare, parna shavare, hutsi hutsi mutsi mutsi svaha. Ananda, friend, this great peacock queen of vidya-mantra is spoken by the perfectly complete Buddha with a crown. Tadyatha: Itte, mitte, khure bikhure, hili hili, mili mili, ketu mule, ambare, ambara, vati, dumbe, do dumbe, hili hili, kutsi kutsi, mutsi mutsi svaha. Ananda, friend, this great peacock queen of vidya-mantra is spoken by the perfectly complete Buddha who protects all. Tadyatha: Mori mori, kebatte, mande, mandi, tike, hare hare, ghare ghare, khare khare, hili hili ni, hala hala ni, pale pale, pali ni, dante, danti ni, danti le, shakati, makati, makati, nade, nadi ni, shiri shiri, shiri shiri, shiri shiri svaha. Ananda, friend, this great peacock queen of vidya-mantra is spoken by the perfectly complete Buddha who destroys samsara. Tadyatha: Hidi midi, kudi, mudi, tudi, adi, danti, danti le, shakari, tsakari, tagari, tagari, kanchini, kanchana vati, vare vare, vare vare, dante siddhi svaha. Ananda, friend, this great peacock queen of vidya-mantra is spoken by the perfectly complete Buddha Golden Sage. Tadyatha: Tattale tata tale, tala to tale, vire, vijaye, vijja dhare, araje, viraje, vira ja, masi, mati, malini, munti, shri munti, jvale jvale, jvale jvale, bhagavati, siddhi svaha. Ananda, friend, this great peacock queen of vidya-mantra is spoken by the perfectly complete Buddha Kashyapa. Tadyatha: Andare, kandare, mandare, khandare, jambu, jambu nadi, jambu vati, matte, manditi tike, amare, siddhe, hara hara, hara hara, pashu pashu, pashu pashu, pashu pati siddhi svaha. Ananda, friend, this great peacock queen of vidya-mantra is now spoken by the perfectly complete Buddha Shakyamuni for the benefit of all sentient beings. Tadyatha: Hili mili, kili mili, ili le, kata le, ketu mule, ata mali, daspe, da daspe, busa rake, va
Chinese
邬萨喋，那惹甘喋，嘎弥尼，甘布，达惹吉汝汝达惹，瓦惹尼，扎格日底，当喋，弥里达列，嘿底哈谢，阿瓦列，度瓦列，毕朗给，瓦帝瓦帝帝给，阿丹度贝，瓦帝敦美，于十方一切，天降雨！向薄伽梵顶礼！因喜悦于土地，祈请降水！向薄伽梵顶礼！伊日匝耶，郭多嘿嘎耶，布让嘎日嘎耶，阿汝吉，那汝吉，那喋，瓦哲瓦哲那喋，邬达亚纳，扎日耶，阿列达列，古拉达列，纳惹雅尼，巴惹雅尼，巴夏尼，斯巴夏尼。令行走游荡之秘密咒语之词成就，梭哈！如来我如何示现，随喜之后，具寿阿难陀令具寿萨里安乐，如是请您守护我！隐藏，完全救护，完全摄取，完全养育，寂静和安乐，断除刑罚，断除武器，摧毁毒药，杀死毒药，划定界限，束缚土地。愿活一百岁！愿见百秋！阿难陀，此明咒之王大孔雀佛母是菩萨慈氏所说并随喜的。嗡，达地雅塔，希日希日希日，巴札耶，卓帝卓帝卓帝巴札耶，哈惹哈惹哈惹，哈日尼，丹帝，夏瓦惹，希贝，效拉巴尼尼，菩提菩提，菩提菩提，贝帝贝帝，萨埵菩提，巴日匝惹尼耶梭哈。阿难陀，此明咒之王大孔雀佛母是娑婆世界之主梵天所说并随喜的。嗡，达地雅塔，嘿里嘿里，弥里弥里，弥里尼，仓嘎日，吉日吉日吉日吉日吉日吉日吉惹耶，布让玛耶，惹匝嘎让达给，贝多户布萨，达惹达惹，萨惹萨惹，哈惹哈惹，哈拉哈拉，布汝布汝， 布汝布汝布汝布汝梭哈。毒已摧毁！毒已确定摧毁！以佛陀之光辉，毒已确定摧毁！以独觉之光辉，毒已摧毁！以阿罗汉之光辉，毒已摧毁！以不还者之光辉，毒已摧毁！以一来者
English
Usa ṭe, nara kante, kamiṇi, kambu, dara kiru ru tara, varaṇi, prakṛti, dāṃṣṭe, mili ta le, hiti hāse, ava le, tu va le, pilaṃ ke, vaṭṭi vaṭṭi ti ke, aḍanhu ve, vaṭi tumme. May the gods send rain in all ten directions! I prostrate to the Bhagavan! Pleased with the earth, I request you to send down water! I prostrate to the Bhagavan! Iri jaye, go do hi kāye, bhṛṅga ri kāye, aru ci, na ru ci, naṭṭe, vajre vajre naṭṭe, udaya na, pri ye, ale ta le, kula tā le, nārāyaṇi, pārāyaṇi, paśya ni, sparśa ni. May the words of the secret mantra of wandering be accomplished, Svaha! Just as the Tathagata has shown and rejoiced, and the venerable Ananda has made the venerable Sari happy, so please protect me! Hide, completely protect, completely take, completely nourish, pacify and make peaceful, abandon punishment, abandon weapons, destroy poison, kill poison, demarcate boundaries, bind the earth. May you live a hundred years! May you see a hundred autumns! Ananda, this great peacock queen, the queen of knowledge mantras, was spoken and rejoiced by the Bodhisattva Maitreya. Om, Tadyatha, shiri shiri shiri, bhadre, jyoti jyoti jyoti bhadre, hare hare hare, hariṇi, danti, shavare, shibe, shula pāṇini, bodhi bodhi, bodhi bodhi, bedhi bedhi, satve bodhi, pari tsara ni ye svaha. Ananda, this great peacock queen, the queen of knowledge mantras, was spoken and rejoiced by Brahma, the lord of the Sahā world. Om, Tadyatha, hili hili, mili mili, mili ni, tsaṃ kari, kiri kiri kiri kiri kiri kiri kiri raye, brahmā ye, ratna karaṇḍa ke, beḍo hu pussa, dhara dhara, sara sara, hara hara, hala hala, puru puru, puru puru puru puru svaha. Poison is destroyed! Poison is definitely destroyed! By the glory of the Buddha, poison is definitely destroyed! By the glory of the Pratyekabuddha, poison is destroyed! By the glory of the Arhat, poison is destroyed! By the glory of the Non-Returner, poison is destroyed! By the glory of the Once-Returner
Tibetan
འི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །བདེན་པར་སྨྲ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །ཚངས་པའི་མེ་དབལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །དབང་པོ་རྡོ་རྗེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོས་དུག་བཅོམ་མོ། །གཤིན་རྗེའི་བེ་ཅོན་གྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །ཆུ་ལྷའི་ཞགས་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒྱུས་དུག་བཅོམ་མོ། །ཀླུའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །དྲག་པོའི་མདུང་རྩེས་དུག་བཅོམ་མོ། ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་མདུང་ཐུང་གིས་དུག་བཅོམ་མོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་དུག་བཅོམ་མོ། །དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །དུག་སའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག །བདག་དུག་ཐམས་ཅད་དང་། བེའུ་ལྟ་བུའི་དུག་དང་། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་དང་། ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་དུག་དང་། མཆེ་བའི་དུག་དང་། རྩ་བའི་དུག་དང་། ཁ་ཟས་ཀྱི་དུག་དང་། ཕྱེ་མའི་དུག་དང་། ལྟ་བའི་དུག་དང་། གློག་གི་དུག་དང་། སྤྲིན་གྱི་དུག་དང་། སྦྲུལ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྲིན་བུ་ཀི་ཏ་དང་། ལུ་ཏ་དང་། ཀ་ན་བྷ་བ་དང་། སྦལ་པ་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། བུང་བ་དང་། བ་ཏ་རི་དང་། ཏྲེ་མ་བུ་ག་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏའི་དུག་དང་།མིའི་དུག་དང་། སྡིག་པའི་དུག་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་དུག་དང་། དོགས་པའི་དུག་དང་། སྨན་གྱི་དུག་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དུག་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དུག་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ལཱ། ཛནྟུ་ལེ་མཱ་ལཱ། ཛནྟུ་ལེ། ཙ་པེ་ཊི། ཛནྟུ་ལེ། མ་ཐ་ནི། གྷ་ཏ་ནི། གྲ་ས་ནི། ཧ་རི་ཤི་རི། ཧུ་ཏི་ཤི་རི། ཏ་རུ་ཏ་རུ་ཎ་བ་ཏི། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། སིང་ཧེ། དྷི་ཏི་དྷི་ཏི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བས་ རེ་བཛྲེ། ཏུ་ཊ་ཏུ་ཊ་སི། བ་ཊ་བ་ཊ་སི། སི་ལི་སི་ལི། ཀ་པི་ལི། ཀ་པི་ལི། མཱུ་ལེ། ཧཱ་ཧཱི་ཧཱུ། སྡང་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྨུགས་པར་བྱའོ། །ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་དང་། སུམ་ཅུ་པའི་ལྷ་དང་བཅས་ཏེ་ཆད་པས་གཅད་པར་བྱའོ། ། ཨུཥྚི་གི་ནི། སུ་ར་པ་ཏེ། བརྟི། བཛྲ་བཛྲ་བཛྲ་བཛྲ་བཛྲ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན། ཏ་པ་ཏ་པ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ
Chinese
的威光已摧伏毒。常入者的威光已摧伏毒。真实语者的威光已摧伏毒。梵天的火焰之威光已摧伏毒。自在天金刚的威光已摧伏毒。遍入天的轮已摧伏毒。阎罗的棒杖已摧伏毒。水神的索已摧伏毒。非天之幻术已摧伏毒。龙的明咒已摧伏毒。猛厉的矛尖已摧伏毒。 枯竭的短矛已摧伏毒。明咒之王大孔雀已摧伏毒。毒必定摧伏。毒进入毒地中。愿我从一切毒，以及贝乌般的毒，哈啦哈啦的毒，黑色堆积的毒，牙齿的毒，根的毒，食物的毒，粉末的毒，观看的毒，闪电的毒，云的毒，蛇和，老鼠和，昆虫吉扎和，鲁达和，嘎那巴瓦和，青蛙和，苍蝇和，蜜蜂和，瓦达日和，哲玛布嘎和，哲拉代的毒，人的毒，罪恶的毒，非人的毒，疑惑的毒，药物的毒，明咒的毒中获得安乐。愿我从一切毒中获得安乐。阿难陀，此明咒之王大孔雀是诸天之主帝释天所说并随喜的。达雅塔。匝拉。赞度类玛拉。赞度类。匝贝哲。赞度类。玛塔尼。嘎达尼。扎萨尼。哈日西日。户地西日。达如达如那瓦地。哈哈哈哈哈。森格。地地地地。固如固如。瓦瑞班匝热。度扎度扎色。瓦扎瓦扎色。色勒色勒。嘎贝勒。嘎贝勒。姆列。哈嘿呼。怨恨和，极度怨恨的一切都令其极度昏迷。手和，脚和，支分和，小支分和，连同三十天的神一起，以断绝来断绝。吾什哲格尼。苏拉巴德。德。班匝班匝班匝班匝班匝巴达耶梭哈。阿难陀，此明咒之王大孔雀是四大天王所说并随喜的。达雅塔。匝瓦拉匝瓦拉那。达巴达巴那。玛塔玛塔
English
The glory of has subdued the poison. The glory of the one who has entered the stream has subdued the poison. The glory of the truthful speaker has subdued the poison. The glory of Brahma's fire flame has subdued the poison. The glory of Indra's vajra has subdued the poison. The wheel of Vishnu has subdued the poison. Yama's club has subdued the poison. The noose of the water god has subdued the poison. The illusion of the Asura has subdued the poison. The vidyā-mantra of the nāgas has subdued the poison. The sharp point of the fierce spear has subdued the poison. The drying short spear has subdued the poison. The great peacock, queen of vidyā-mantras, has subdued the poison. The poison is definitely subdued. May the poison go into the poison ground. May I be well from all poisons, and from poisons like be'u, the poison of hala-hala, the poison of black accumulation, the poison of fangs, the poison of roots, the poison of food, the poison of powder, the poison of sight, the poison of lightning, the poison of clouds, snakes, rats, insects kita, lūta, kana-bhava, frogs, flies, bees, vātari, tre-ma-buga, the poison of trailata, human poison, the poison of sin, the poison of non-humans, the poison of doubt, the poison of medicine, and the poison of vidyā-mantras. May I be well from all poisons. Ānanda, this great peacock, queen of vidyā-mantras, was spoken and rejoiced in by Indra, lord of the gods. Tadyathā. Jala. Jantule mālā. Jantule. Capeṭi. Jantule. Mathani. Ghaṭani. Grasani. Hariśiri. Hutiśiri. Taru taruṇavati. Haha haha haha haha. Singhe. Dhiti dhiti. Kuru kuru. Vasare vajre. Tuṭa tuṭa si. Vaṭa vaṭa si. Sili sili. Kapili. Kapili. Mūle. Hā hī hū. All hatred and extreme hatred, may they be made extremely faint. Hands, feet, limbs, minor limbs, and the thirty gods, may they be cut off by severance. Uṣṭigini. Surapate. Dṛḍhi. Vajra vajra vajra vajra vajra pataye svāhā. Ānanda, this great peacock, queen of vidyā-mantras, was spoken and rejoiced in by the four great kings. Tadyathā. Jvala jvala na. Tapa tapa na. Matha matha