Tibetan
ལི་མི་ལི། པི་ལི་པི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཤཱིཪྵེ་ཎ། བརྵ་མ། ཙཱུ་ལུ་ཙཱུ་ལུ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙཱུ་ལུ་ཙཱུ་ལུ། ཙི་ཊི་ཙི་ཊི། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི། ཨི་ཊི་བི་ཊི། ཁི་ཁི་ཁི་ཁི། ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ར་ནི། ཛམྦྷེ། པྲ་ཛམྦྷེ། སརྦྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། ཛམྦྷེ་མི། སྟམྦྷེ་མི། བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ཏྲེ་ཙི་ཏྲ་མཱུ་ལེ། ཙི་ཏྲེ་ཙི་ཏྲ་མཱ་ལེ། ཧ་ལེ་ཧ་ལེ་མཱ་ལེ། ཕ་ལེ་ཕ་ལ་མཱ་ལེ། ཁུ་རུ་ཁུ་རུ། བ་རུ། བ་རུ་ཎེ། བི་རོ་དྷ་ཡེ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྡང་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྡང་བ་རྣམས་ཀྱི་དུག་དང་། མཆེ་བའི་དུག་དང་། རྩ་བའི་དུག་དང་། ཁ་ཟས་ཀྱི་དུག་བཅོམ་མོ། །སུ་རུ་སུ་རུ་ཀེ། ཙ་ར་ཙ་ར་ཀེ།བ་ར་བ་ར་ཀེ། བཀྐེ། པི་རི་ཧི་རི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་བདུན་པོ་དག་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། །དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །དུག་མེད་དོ། །ཨེ་ལཱ་མེ་ལཱ། ཨི་ལི་མི་ལཱ། ཏི་ལི། ཏི་ལི། མེ་ལཱ། ཏི་ཧ་དུ་ཧ། ཏི་ལི་མཱ། ཏི་མཱ། དུ་མཱ། དྷཱི་མཱ། དྷུ་མཱ། དྷུ་སུ་ཀུམ་བྷཱ། ཀུམྦྷཱ་སུ་ཀུམྦྷཱ། སུམྦཱ། ཏུམྦཱ། ས་མཱ་ཏུམྦཱ། ཨཱ་ཌེ་ནཱ་ཌེ། ཏི་ལ། ཀུཉྫ་ནཱ་ཌེ། བརྵ་ཏུ་དེ་བ། ཨི་ལི་ཀི་སི། ང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ལྷས་ཟླ་བ་དགུའམ། ཟླ་བ་བཅུར་ཀུན་ཏུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །བུ་ཥ་ཌེ། ཤ་བ་རི་ཎི། བུ་དཱ་རི་ཎི། ཀེ་བཊྭེ། ཀེ་བཊྚ། ཀ་མཱུ་ལེ། ཨི་ཏི་ཤ་བ་རི། ཏུམྦེ། ཏུམྤེ། པྲི་ཡཾ་ཀ་རེ། ཨ་བཱཊྚེ། པ་རི་བཊྚི། ལྷས་ཀུན་ནས་ཆུ་སར་པའི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨིནྡྲ་གོ་མི། སི་ཀཱ་ཡ། ཨིཊྚིཊྚཱ་ཡ། གོ་དོ་ཧི་ཀཱ་ཡ། བྷྲིང་གཱ་རི་ཀཱ་ཡ། ཨ་ལེ་ཧ་ལེ། ཀུན་ཏ་ལེ། ཨཊྚེ། ནཊྚེ། ཀུ་ནཊྚེ། ཨཱ་ཤནེ། པཱ་ཤ་ནེ། པཱ་པ་ནི། ཀཱུ་ལེ། པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་བ་རྣམ་གཟིགས་མྱ་ངན་འཚང་ལ་གནས། །རྒྱལ་བ་གཙུག་ཏོར་པདྨ་དཀར་པོའི་དྲུང་། །ཐ
Chinese
哩弥哩，比哩比哩，吉哩吉哩，希尔晒纳，瓦日夏玛，祖鲁祖鲁，匝拉匝拉，孜哩孜哩，祖鲁祖鲁，孜智孜智，希克希克，希克希克，伊智比智，克克克克，祖户祖户祖户祖户祖户祖户祖户祖户祖户祖户。 哈拉哈拉，哈拉尼，赞巴（藏文：ཛམྦྷེ，梵文天城体：जम्भे，梵文罗马拟音：jambhe，汉语字面意思：催眠），巴日赞巴（藏文：པྲ་ཛམྦྷེ，梵文天城体：प्रजम्भे，梵文罗马拟音：prajambhe，汉语字面意思：极催眠），萨日瓦杜希达巴日杜希达南（藏文：སརྦྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཱཾ，梵文天城体：सर्वदुष्टप्रदुष्टानां，梵文罗马拟音：sarvaduṣṭapradūṣṭānāṃ，汉语字面意思：一切恶和极恶者），赞巴弥（藏文：ཛམྦྷེ་མི，梵文天城体：जम्भेमि，梵文罗马拟音：jambhemi，汉语字面意思：我催眠），斯坦巴弥（藏文：སྟམྦྷེ་མི，梵文天城体：स्तम्भेमि，梵文罗马拟音：stambhemi，汉语字面意思：我制止）。请您守护我！隐藏和，完全救护和，完全摄取和，完全成办和，寂静和安乐地转变和，断除惩罚和，断除武器和，摧毁毒和，杀死毒和，划定界限和，束缚土地。愿活一百年！愿见一百个秋天！达地雅塔。孜智热孜智热牟列，孜智热孜智热玛列，哈列哈列玛列，帕列帕拉玛列，库如库如，瓦如，瓦如涅，比若达耶，苏如苏如，牟如牟如。所有佛的威光，摧毁憎恨和极度憎恨者的毒，和牙齿的毒，和根的毒，和食物的毒。苏如苏如给，匝拉匝拉给，瓦拉瓦拉给，巴给，比日嘿日。以圆满正等觉佛陀声闻僧众七众的威光，摧毁毒。毒必定摧毁。无毒。诶拉麦拉，伊里弥拉，迪里，迪里，麦拉，迪哈杜哈，迪里玛，迪玛，杜玛，提玛，图玛，图苏滚巴，滚巴苏滚巴，松巴，吞巴，萨玛吞巴，阿德纳德，迪拉，滚扎纳德，瓦日夏度代瓦，伊里吉斯。我以慈爱一切有情，请天神在九个月或十个月里普降雨水！布夏德，夏瓦日尼，布达日尼，给瓦德，给瓦德，嘎牟列，伊地夏瓦日，吞贝，吞贝，布日扬嘎热，阿瓦德，巴日瓦德。请天神普降充满水的雨！纳摩巴嘎瓦德，印扎郭弥，斯嘎雅，伊智智雅，郭多嘿嘎雅，布日昂嘎日嘎雅，阿列哈列，滚达列，阿德，纳德，古纳德，阿夏内，帕夏内，帕帕尼，古列，巴日地古列。向所有佛薄伽梵顶礼梭哈！胜者毗婆尸住在涅槃树下，胜者顶髻莲花白莲花前，ཐ
English
Li mi li, pi li pi li, ki li ki li, shirsheṇa, varṣa ma, tsulu tsulu, tsala tsala, tsi li tsi li, tsulu tsulu, tsi ṭi tsi ṭi, shi khi shi khi, shi khi shi khi, i ṭi bi ṭi, khi khi khi khi, dzu hu dzu hu dzu hu dzu hu dzu hu dzu hu dzu hu dzu hu dzu hu dzu hu. Hara hara, hara ni, jambhe (藏文：ཛམྦྷེ，梵文天城体：जम्भे，梵文罗马拟音：jambhe，汉语字面意思：hypnotize), prajambhe (藏文：པྲ་ཛམྦྷེ，梵文天城体：प्रजम्भे，梵文罗马拟音：prajambhe，汉语字面意思：extremely hypnotize), sarva duṣṭa pradūṣṭānāṃ (藏文：སརྦྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཱཾ，梵文天城体：सर्वदुष्टप्रदुष्टानां，梵文罗马拟音：sarvaduṣṭapradūṣṭānāṃ，汉语字面意思：all evil and extremely evil ones), jambhemi (藏文：ཛམྦྷེ་མི，梵文天城体：जम्भेमि，梵文罗马拟音：jambhemi，汉语字面意思：I hypnotize), stambhemi (藏文：སྟམྦྷེ་མི，梵文天城体：स्तम्भेमि，梵文罗马拟音：stambhemi，汉语字面意思：I stop). Please protect me! Concealing and, completely saving and, completely taking and, completely accomplishing and, peacefully and happily transforming and, cutting off punishment and, cutting off weapons and, destroying poison and, killing poison and, demarcating boundaries and, binding the land. May you live a hundred years! May you see a hundred autumns! Tadyathā. Tsitre tsitra mūle, tsitre tsitra māle, hale hale māle, phale phala māle, khuru khuru, varu, varuṇe, birodhaye, suru suru, muru muru. By the splendor of all the Buddhas, destroy the poison of those who hate and extremely hate, and the poison of teeth, and the poison of roots, and the poison of food. Suru suru ke, tsara tsara ke, vara vara ke, bakke, piri hiri. By the splendor of the seven assemblies of the Perfectly Complete Buddha Hearers, destroy the poison. The poison is definitely destroyed. There is no poison. Ela mela, ili mila, tili, tili, mela, ti ha du ha, tili mā, ti mā, du mā, dhī mā, dhu mā, dhusu kumbhā, kumbhā su kumbhā, sumbā, tumbā, samā tumbā, āḍe nāḍe, tila, kuñja nāḍe, varṣa tu deva, ili kisi. With love for all sentient beings, may the gods constantly send down rain for nine or ten months! Buṣa ḍe, śa ba riṇi, bu dā riṇi, ke ba ṭve, ke ba ṭṭa, ka mūle, iti śa ba ri, tumbe, tumpe, pri yaṃ kare, a bā ṭṭe, pa ri ba ṭṭi. May the gods send down rain that is completely full of water! Namo bhagavate, indra go mi, si kā ya, iṭṭi ṭṭā ya, go do hi kā ya, bhṛṃ gā ri kā ya, ale hale, kunta le, aṭṭe, naṭṭe, ku naṭṭe, āśane, pāśane, pāpani, kūle, prati kūle. Homage to all the Buddhas, the Bhagavat, svāhā! The Victorious Vipashyin dwells in the Nirvana tree, before the white lotus of the Victorious Crown, Th.
Tibetan
མས་ཅད་སྐྱོབ་པ་སཱ་ལའི་དྲུང་ན་གནས། །བྲམ་ཟེ་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་ཤིརྵའི་དྲུང་། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་དྲུང་། །འོད་སྲུང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་དྲུང་ན་གནས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་མཆོག་ཁྱད་པར་གནས་དྲུང་དུ། །ཕྱིན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་གཽ་ཏ་མ། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ དེ་དག་ལ། །མངོན་པར་དད་པའི་ལྷ་གང་འཁོད་པ་དག །ལྷ་རྣམས་དེ་དག་ཡིད་དགའ་མགུ་གྱུར་ནས། །རྟག་ཏུ་དགེ་དང་ཞི་བར་འགྱུར་བར་བྱས། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་ཙི་ལི། ཀི་ལི་བོ་ལི། ཨུ་དུ་རཱ། སུ་དུ་རུ། སུ་དུ་མོ་དེ། བུ་ས་ར། བུ་ས་ར། ཧུ་ཧུ། ཀ་རཉྫེ། ཀ་རཉྫ། མཱུ་ལེ། ཨི་ཧི་ས། ན་ཏཱ། ཀུཎྜ་ལི། ཀུན་ཏཱ་ལི། ནཱ་རཱ་ཡ་ནི། པཱ་རཱ་ཡ་ནི། པཱ་ཤྱ་ནི། པཱ་ཤྱ་པཱ་ཤྱ་ནི། ཀི་པི་ལ་བཱསྟུ་ནི། ཨི་རི་བཱ་སི། འགྲོ་ལྡིང་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་སྨན་ཆེན་པོ་འདི་དག་ནི་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཤད་པ་སྟེ། ཀུན་དགའ་བོ་གང་སྨན་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་མིང་འཛིན་པ་ལ་འགའ་ཞིག་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་འོང་ན། དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀཱི་རྟི་མཱུ་ལེ། ཨེ་རཎྜེ་མཱུ་ལེ། ས་མནྟ་མཱུ་ལེན་ཌ་ནཱ་ཌེ། ཨ་ཌེ་ནཱ་ཌེ། ཀུ་ཤ་ནཱ་ཌེ། ཨིཏྟེ། མིཏྟེ། མཱ་རུ། ཨ་ར་ཌ་ཀཱ། མ་ར་ཌ་ཀཱ། ཨི་ལི་ཀི་ཤི །གོ་དོ་ཧི་ཀ །ཨུད་ངྷུཾ་དུ་མ། བྷིན་ན། མེ་ཌཱ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག ། ལམ་དུ་ཞུགས་རྣམས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་དག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད། །བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤ
Chinese
一切救护者住在娑罗树旁，婆罗门轮回毁灭者住在尸利沙树旁，佛陀金光能仁住在乌昙跋罗树旁，光明守护者住在榕树旁，释迦牟尼最胜者特别在住处树旁，前往获得菩提的乔达摩。佛陀大神通，对于那些显现虔诚信仰的诸神，诸神对他们心生欢喜，恒常行善并获得寂静。怛[口*它] ཨི་ལི་མི་ལི། （藏文）ili mili（梵文罗马拟音）伊利 米利（汉语字面意思），ཀི་ལི་མི་ལི། （藏文）kili mili（梵文罗马拟音）吉利 米利（汉语字面意思），ཀི་ལི་ཙི་ལི། （藏文）kili tsi li（梵文罗马拟音）吉利 孜利（汉语字面意思），ཀི་ལི་བོ་ལི། （藏文）kili bo li（梵文罗马拟音）吉利 波利（汉语字面意思），ཨུ་དུ་རཱ། （藏文）udu rā（梵文罗马拟音）乌度 啦（汉语字面意思），སུ་དུ་རུ། （藏文）sudu ru（梵文罗马拟音）苏度 汝（汉语字面意思），སུ་དུ་མོ་དེ། （藏文）sudu mo de（梵文罗马拟音）苏度 摩 德（汉语字面意思），བུ་ས་ར། （藏文）busa ra（梵文罗马拟音）布萨 啦（汉语字面意思），བུ་ས་ར། （藏文）busa ra（梵文罗马拟音）布萨 啦（汉语字面意思），ཧུ་ཧུ། （藏文）hu hu（梵文罗马拟音）呼 呼（汉语字面意思），ཀ་རཉྫེ། （藏文）karañje（梵文罗马拟音）嘎然杰（汉语字面意思），ཀ་རཉྫ། （藏文）karañja（梵文罗马拟音）嘎然扎（汉语字面意思），མཱུ་ལེ། （藏文）mūle（梵文罗马拟音）牟列（汉语字面意思），ཨི་ཧི་ས། （藏文）ihi sa（梵文罗马拟音）伊嘿 萨（汉语字面意思），ན་ཏཱ། （藏文）nā tā（梵文罗马拟音）那 达（汉语字面意思），ཀུཎྜ་ལི། （藏文）kuṇḍali（梵文罗马拟音）昆达利（汉语字面意思），ཀུན་ཏཱ་ལི། （藏文）kuntāli（梵文罗马拟音）昆达利（汉语字面意思），ནཱ་རཱ་ཡ་ནི། （藏文）nārāyaṇi（梵文罗马拟音）那拉亚尼（汉语字面意思），པཱ་རཱ་ཡ་ནི། （藏文）pārāyaṇi（梵文罗马拟音）巴拉亚尼（汉语字面意思），པཱ་ཤྱ་ནི། （藏文）pāśyani（梵文罗马拟音）巴夏尼（汉语字面意思），པཱ་ཤྱ་པཱ་ཤྱ་ནི། （藏文）pāśya pāśyani（梵文罗马拟音）巴夏 巴夏尼（汉语字面意思），ཀི་པི་ལ་བཱསྟུ་ནི། （藏文）kipila bāstuni（梵文罗马拟音）吉比拉 巴斯图尼（汉语字面意思），ཨི་རི་བཱ་སི། （藏文）iri bāsi（梵文罗马拟音）伊利 巴斯（汉语字面意思），祈愿行走飞翔的咒语之语成就，梭哈！ 具寿阿难陀，这些大药是娑婆世界之主梵天，以及诸天之主帝释天，四大天王，以及二十八药叉大将所宣说的。阿难陀，如果有人以极度憎恨之心来听闻这些大药之名，那人的头颅将会像阿札嘎树的树枝一样裂成七瓣。怛[口*它]，ཀཱི་རྟི་མཱུ་ལེ། （藏文）kīrti mūle（梵文罗马拟音）吉利 牟列（汉语字面意思），ཨེ་རཎྜེ་མཱུ་ལེ། （藏文）eraṇḍe mūle（梵文罗马拟音）埃然杰 牟列（汉语字面意思），ས་མནྟ་མཱུ་ལེན་ཌ་ནཱ་ཌེ། （藏文）samanta mūlenḍa nāḍe（梵文罗马拟音）萨曼达 牟列达 纳德（汉语字面意思），ཨ་ཌེ་ནཱ་ཌེ། （藏文）aḍe nāḍe（梵文罗马拟音）阿德 纳德（汉语字面意思），ཀུ་ཤ་ནཱ་ཌེ། （藏文）kuśa nāḍe（梵文罗马拟音）古夏 纳德（汉语字面意思），ཨིཏྟེ། （藏文）itte（梵文罗马拟音）伊德（汉语字面意思），མིཏྟེ། （藏文）mitte（梵文罗马拟音）米德（汉语字面意思），མཱ་རུ། （藏文）māru（梵文罗马拟音）玛如（汉语字面意思），ཨ་ར་ཌ་ཀཱ། （藏文）araḍa kā（梵文罗马拟音）阿拉达 嘎（汉语字面意思），མ་ར་ཌ་ཀཱ། （藏文）maraḍa kā（梵文罗马拟音）马拉达 嘎（汉语字面意思），ཨི་ལི་ཀི་ཤི། （藏文）ili kiśi（梵文罗马拟音）伊利 吉西（汉语字面意思），གོ་དོ་ཧི་ཀ། （藏文）godo hi ka（梵文罗马拟音）果多 嘿 嘎（汉语字面意思），ཨུད་ངྷུཾ་དུ་མ། （藏文）uddhuṃ duma（梵文罗马拟音）乌德洪 杜玛（汉语字面意思），བྷིན་ན། （藏文）bhinna（梵文罗马拟音）宾那（汉语字面意思），མེ་ཌཱ། （藏文）meḍā（梵文罗马拟音）梅达（汉语字面意思）。向诸佛顶礼！双足的您们吉祥如意！四足的您们吉祥如意！ 道路上的行者吉祥如意！返回者也吉祥如意！夜晚吉祥如意，白昼吉祥如意，正午时分也吉祥如意，愿您们一切时处吉祥如意！愿他们不造罪业！所有日子都是吉祥的，所有星宿都是美好的，所有佛陀都具大神通，所有阿罗汉都无有烦恼。以此真实语，愿一切时处吉祥如意！如来所说的明咒之王，大孔雀明王，请您守护我！遮止，完全救护，完全摄受，完全养育，平息，变得安乐吉祥，断除
English
All protectors reside near the Sal tree. The Brahmin, destroyer of Samsara, resides near the Shirisha tree. The Buddha, Golden Sage, resides near the Udumbara tree. Light Protector resides near the Nyagrodha tree. Shakyamuni, the supreme one, especially at the place near the tree, went and attained enlightenment, Gautama. The great miraculous Buddhas, to those who dwell with manifest faith, may the gods be delighted and pleased with them, and may they always be made to be virtuous and peaceful. Tadyatha: ili mili, kili mili, kili tsi li, kili bo li, udu rā, sudu ru, sudu mo de, busa ra, busa ra, hu hu, karañje, karañja, mūle, ihi sa, nā tā, kuṇḍali, kuntāli, nārāyaṇi, pārāyaṇi, pāśyani, pāśya pāśyani, kipila bāstuni, iri bāsi. May the words of the mantra for walking and flying be accomplished, Svaha! Ananda, these great medicines were spoken by Brahma, the lord of the Sahā world, Indra, the lord of the gods, the four great kings, and the twenty-eight great yaksha commanders. Ananda, if someone comes with a mind of extreme hatred to hold the names of these great medicines, may their head split into seven pieces like the branches of the Arjaka tree. Tadyatha: kīrti mūle, eraṇḍe mūle, samanta mūlenḍa nāḍe, aḍe nāḍe, kuśa nāḍe, itte, mitte, māru, araḍa kā, maraḍa kā, ili kiśi, godo hi ka, uddhuṃ duma, bhinna, meḍā. Homage to all the Buddhas! May you with two feet be well and auspicious! May you with four feet be well and auspicious! May those who have entered the path be well and auspicious! May those who return also be well and auspicious! May the night be well and auspicious, may the day be well and auspicious, and may it be well and auspicious at noon. May you always be well and auspicious! May they not become sinful! All days are virtuous, all stars are good, all Buddhas have great miraculous powers, all Arhats are without defilements. By this word of truth, may there be well-being and auspiciousness everywhere! May the great peacock queen, the queen of knowledge-mantras spoken by the Thus-Gone One, protect me! Concealing, completely protecting, completely grasping, completely nurturing, pacifying, becoming peaceful and auspicious, cutting off