Tibetan
ང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་གནོད་སྦྱིན་གང་དག་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དག་དང་། གང་དག་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་། གང་དག་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་རྣམས་དང་། འབྲོག་རྣམས་དང་། འབྲོག་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཀླུང་རྣམས་དང་། ཀླུང་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། སྨན་ལྗོངས་རྣམས་དང་། འབབ་ཆུ་རྣམས་དང་། ལྟེང་ཀ་རྣམས་དང་། ལུ་མ་རྣམས་དང་། རིའི་ཕུག་རྣམས་དང་། དུར་ཁྲོད་རྣམས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། བཞི་མདོ་རྣམས་དང་། གྲོང་རྣམས་དང་། གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་དང་། ལྷས་རྣམས་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྣམས་དང་། ནགས་རྣམས་དང་། ནགས་ཚལ་རྣམས་དང་། ལམ་རྣམས་དང་། ལམ་གོལ་བ་དག་ན་གནས་པ་དང་། ཀུན་དགའ་བོ་གནོད་སྦྱིན་གང་དག་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ན་གནས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་རི་ཧཱ་རི་ཎི། ཙ་ལི་ཙཱ་ལི་ནི། བྷྲ་མ་ཎི། བྷྲ་མ་ནི། མོ་ཧ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྭ་ཡམྦྷུ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་ཤར་ཕྱོགས་ན་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དྲི་ཟ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ་དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་གནས་ཏེ། གང་ཤར་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་བུ་དང་བཅས། ཚ་བོ་དང་བཅས། སྤུན་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅས། སྡེ་དཔོན་དང་བཅས། མངག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཛྷུ་ཛྷུ་རུ། ཛྷུ་ཛྷུ་རུ། ཛྷུ་ཛྷུ་རུ། ཛྷུ་རུ། ཛྷུ་རུ། ཛྷུ་རུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུལ་བུམ་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་གྲུལ་ བུམ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡོད་པ།
Chinese
做遮蔽，抛弃武器，消灭毒物，杀死毒物，划定界限，束缚土地。愿活到一百岁，愿见到一百个秋天。 阿难，凡是居住在海中的大夜叉们，凡是居住在山王须弥山，凡是居住在其他山王，牧场，大牧场，河流，大河流，药草地，瀑布，水池，芦苇丛，山洞，墓地，大墓地，十字路口，村庄，城市，寺庙，花园，森林，树林，道路，以及歧途中的夜叉们，阿难，凡是居住在持柳天宫周围的夜叉们，也请以明咒之王大孔雀来守护我。愿活到一百岁，愿见到一百个秋天。达地亚塔。哈日哈日尼。匝里匝里尼。布拉玛尼。布拉玛尼。摩哈尼。斯丹巴尼。赞巴尼。斯瓦扬布威 梭哈。 阿难，东方有持国名叫乐于守护，是所有乾闼婆的主人，眷属有无数千百乾闼婆，能令乾闼婆们行使权力的，他住在那里。凡是守护东方并且完全守护的，他和儿子一起，和孙子一起，和兄弟一起，和大臣一起，和军队首领一起，和使者一起，和信使一起，和仆人一起，和眷属一起，请以明咒之王大孔雀来守护我。做遮蔽，完全救护，完全摄取，完全守护，变为寂静和安乐，抛弃惩罚，抛弃武器，消灭毒物，杀死毒物，划定界限，束缚土地。愿活到一百岁，愿见到一百个秋天。达地亚塔。 珠珠汝。珠珠汝。珠珠汝。珠汝。珠汝。珠汝美 梭哈。 阿难，南方有增长名叫增长，是鸠盘荼的主人，眷属有无数百千鸠盘荼。
English
Make concealment, abandon weapons, eliminate poison, kill poison, demarcate boundaries, and bind the land. May I live to be a hundred years old, may I see a hundred autumns. Ananda, all those Yakshas who dwell in the ocean, all those who dwell in the king of mountains, Mount Sumeru, all those who dwell in other kings of mountains, pastures, great pastures, rivers, great rivers, medicinal lands, waterfalls, ponds, reed thickets, mountain caves, cemeteries, great cemeteries, crossroads, villages, cities, temples, gardens, forests, groves, roads, and Yakshas who dwell in detours, Ananda, all those Yakshas who dwell around the palace of the Willow Holder, may they also protect me with the queen of Vidyas, the Great Peacock. May I live to be a hundred years old, may I see a hundred autumns. Tadyatha. Hari Harini. Tsali Tsalini. Brahmani. Brahmani. Mohani. Stambhani. Jambhani. Svayambhuve Svaha. Ananda, in the east there is a Gandharva king named Dhritarashtra, who is the master of all Gandharvas, with a retinue of countless hundreds of thousands of Gandharvas, who empowers the Gandharvas. He dwells there. He who protects the east and completely guards it, together with his son, together with his grandson, together with his brothers, together with his ministers, together with his army leaders, together with his envoys, together with his messengers, together with his servants, together with his retinue, may he protect me with the queen of Vidyas, the Great Peacock. Make concealment, completely rescue, completely seize, completely guard, become peaceful and happy, abandon punishment, abandon weapons, eliminate poison, kill poison, demarcate boundaries, and bind the land. May I live to be a hundred years old, may I see a hundred autumns. Tadyatha. Jhu Jhu Ru. Jhu Jhu Ru. Jhu Jhu Ru. Jhu Ru. Jhu Ru. Jhu Ru Me Svaha. Ananda, in the south there is a Kumbhanda king named Virudhaka, who is the master of the Kumbhandas, with a retinue of countless hundreds of thousands of Kumbhandas.
Tibetan
གྲུལ་བུམ་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་གནས་ཏེ། གང་ལྷོ་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་བུ་དང་བཅས། ཚ་བོ་དང་བཅས། སྤུན་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅས། སྡེ་དཔོན་དང་བཅས། མངག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བགྱིས་ཤིག །སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བགྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏདྱ་ཐ། བེ་ལུ་ཀེ། བེ་ལུ་ཀེ། ཨ་མྲྀ་ཏགྷཱ་ཏནི། བ་རུ་ན་བ་ཏེ། །སོ་མ་བ་ཏེ། བེ་ཎུ་མཱ་ལི་ནི། བེ་ལུ་ནི། པུ་ཏྲི་ཀེ། ཙོ་ཙུ་ཙི་ཙུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་ཀླུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡོད་པ། ཀླུ་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་གནས་ཏེ། གང་ནུབ་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་བུ་དང་བཅས། ཚ་བོ་དང་བཅས། སྤུན་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅས། སྡེ་དཔོན་དང་བཅས། མངག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བགྱིས་ཤིག །སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བགྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏ་དྱ་ཐཱ། བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི། བེ་དཱུ་རཱི། བེ་དཱུ་རཱི། མཊྚི་ཏེ། མཊྚ་ཏེ། ཀོ་ཊི། ཀོ་ཊི། བི་བྱུ་མ་ཏི། བེབྱུ་མ་ཏི། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ། ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཛུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡོད་པ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་ འཇུག་པ་གནས་ཏེ། གང་བྱང་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་བུ་དང་བཅས། ཚ་བོ་དང་བཅས། སྤུན་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅ
Chinese
安住于使鸠槃荼等得自在，凡是守护南方并完全护佑者，彼亦与子俱，与孙俱，与兄弟俱，与大臣俱，与首领俱，与使者俱，与信使俱，与仆从俱，与眷属俱，以明咒之王大孔雀明王，请为我作守护。请作隐藏，以及完全救护，以及完全摄受，以及完全成办，以及寂静和安乐，以及舍弃刑罚，以及舍弃兵器，以及摧毁毒药，以及杀灭毒药，以及划定界限，以及束缚地界。愿能活到百岁，愿能见到百个秋季。怛[他*也]他 (tadyathā)：贝鲁格（veluke），贝鲁格（veluke），阿弥栗达嘎达尼（amṛtaghātanī），瓦鲁纳瓦德（varuṇavate），索玛瓦德（somavate），贝努玛利尼（veṇumālinī），贝鲁尼（veluni），布德里格（putrike），措措资措梭哈(co cu ci cu svāhā)。 阿难陀，西方有龙王名为目不视（mig mi bzang），是所有龙之主，有眷属龙百千无数，安住于使龙等得自在，凡是守护西方并完全护佑者，彼亦与子俱，与孙俱，与兄弟俱，与大臣俱，与首领俱，与使者俱，与信使俱，与仆从俱，与眷属俱，以明咒之王大孔雀明王，请为我作守护。请作隐藏，以及完全救护，以及完全摄受，以及完全成办，以及寂静和安乐，以及舍弃刑罚，以及舍弃兵器，以及摧毁毒药，以及杀灭毒药，以及划定界限，以及束缚地界。愿能活到百岁，愿能见到百个秋季。 怛[他*也]他 (tadyathā)：贝度日（beduri）贝度日（beduri），贝度热（bedūrī），贝度热（bedūrī），玛德德（maṭṭite），玛德德（maṭṭate），郭德（koṭi），郭德（koṭi），比布玛德（bibyumati），贝布玛德（bebyumati），呼呼呼呼呼呼呼呼（hū hū hū hū hū hū hū hū），如如如如如如如如（ru ru ru ru ru ru ru ru），卒卒卒卒卒卒卒卒（cu cu cu cu cu cu cu cu），擦擦擦擦擦擦擦擦卒梭哈(ca ca ca ca ca ca ca ca ju svāhā)。 阿难陀，北方有夜叉之王名为多闻天子，是所有夜叉之主，有眷属夜叉百千无数，安住于使夜叉等得自在，凡是守护北方并完全护佑者，彼亦与子俱，与孙俱，与兄弟俱，与大臣俱
English
Dwelling in the state of empowering the Kumbhandas, whoever protects the southern direction and completely protects, may he also, together with his sons, together with his grandsons, together with his brothers, together with his ministers, together with his chiefs, together with his envoys, together with his messengers, together with his servants, together with his retinue, protect me with the great peacock queen of mantra. Please conceal, and completely save, and completely seize, and completely accomplish, and pacify and bring well-being, and abandon punishment, and abandon weapons, and destroy poison, and kill poison, and cut off boundaries, and bind the earth. May you live to be a hundred years old, may you see a hundred autumns. Tadyatha: Veluke, Veluke, Amritaghatani, Varunavate, Somavate, Venumalini, Veluni, Putrike, Co cu ci cu svāhā. Ananda, in the west there is a Naga king named Mig Mi Zang, who is the lord of all Nagas, with a retinue of hundreds of thousands of Nagas, dwelling in the state of empowering the Nagas, whoever protects the western direction and completely protects, may he also, together with his sons, together with his grandsons, together with his brothers, together with his ministers, together with his chiefs, together with his envoys, together with his messengers, together with his servants, together with his retinue, protect me with the great peacock queen of mantra. Please conceal, and completely save, and completely seize, and completely accomplish, and pacify and bring well-being, and abandon punishment, and abandon weapons, and destroy poison, and kill poison, and cut off boundaries, and bind the earth. May you live to be a hundred years old, may you see a hundred autumns. Tadyatha: Beduri Beduri, Bedūrī, Bedūrī, Maṭṭite, Maṭṭate, Koṭi, Koṭi, Bibyumati, Bebyumati, Hū hū hū hū hū hū hū hū, Ru ru ru ru ru ru ru ru, Cu cu cu cu cu cu cu cu, Ca ca ca ca ca ca ca ca ju svāhā. Ananda, in the north there is a Yaksha king named Namtösé, who is the lord of all Yakshas, with a retinue of hundreds of thousands of Yakshas, dwelling in the state of empowering the Yakshas, whoever protects the northern direction and completely protects, may he also, together with his sons, together with his grandsons, together with his brothers, together with his ministers