Tibetan
པོའི་འཁོར་ཕོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་འཁོར་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་ཕོའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་རྒན་པོའམ། གནོད་སྦྱིན་རྒན་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་ཕོའམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་མོའམ། སྲིན་ཕོའམ། སྲིན་མོའམ། སྲིན་པོའི་བུ་ཕོའམ། སྲིན་པོའི་བུ་མོའམ། སྲིན་པོ་རྒན་པོའམ། སྲིན་པོ་རྒན་མོའམ། སྲིན་པོའི་འཁོར་ཕོའམ། སྲིན་པོའི་འཁོར་མོའམ། ཡི་དགས་སམ། ཡི་དགས་མོའམ། ཡི་དགས་ཀྱི་བུ་ཕོའམ། ཡི་དགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། ཡི་དགས་རྒན་པོའམ། ཡི་དགས་རྒན་མོའམ། ཡི་དགས་ཀྱི་འཁོར་ཕོའམ། ཡི་དགས་ཀྱི་འཁོར་མོའམ། ཤ་ཟའམ། ཤ་ཟ་མོའམ། ཤ་ཟའི་བུ་ཕོའམ། ཤ་ཟའི་བུ་མོའམ། ཤ་ཟ་རྒན་ཕོའམ། ཤ་ཟ་རྒན་མོའམ། ཤ་ཟའི་འཁོར་ཕོའམ། ཤ་ཟའི་འཁོར་མོའམ། འབྱུང་པོའམ། འབྱུང་པོ་མོའམ། འབྱུང་པོའི་བུ་ཕོའམ། འབྱུང་པོའི་བུ་མོའམ། འབྱུང་པོ་རྒན་པོའམ། འབྱུང་པོ་རྒན་མོའམ། འབྱུང་པོའི་འཁོར་ཕོའམ། འབྱུང་པོའི་འཁོར་མོའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་མོའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་བུ་ཕོའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་བུ་མོའམ། གྲུལ་བུམ་རྒན་ཕོའམ། གྲུལ་བུམ་རྒན་མོའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་འཁོར་ཕོའམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་འཁོར་མོའམ། སྲུལ་པོའམ། སྲུལ་པོ་མོའམ། སྲུལ་པོའི་བུ་ཕོའམ། སྲུལ་པོའི་བུ་མོའམ། སྲུལ་པོ་རྒན་ཕོའམ། སྲུལ་པོ་རྒན་མོའམ། སྲུལ་པོའི་འཁོར་ཕོའམ། སྲུལ་པོའི་འཁོར་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་ཕོ་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་བུ་ཕོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་བུ་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོ་རྒན་པོའམ། ལུས་སྲུལ་པོ་རྒན་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་འཁོར་ཕོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའི་འཁོར་མོའམ། སྐེམ་བྱེད་དམ། སྐེམ་བྱེད་མོའམ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་བུ་ཕོའམ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་བུ་མོའམ། སྐེམ་བྱེད་རྒན་པོའམ།སྐེམ་བྱེད་རྒན་མོའམ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ཕོའམ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་མོའམ། སྨྱོ་བྱེད་དམ། སྨྱོ་བྱེད་མོའམ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་བུ་ཕོའམ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་བུ་མོའམ། སྨྱོ་བྱེད་རྒན་པོའམ། སྨྱོ་བྱེད་རྒན་མོའམ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ཕོའམ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་མོའམ། གྲིབ་གནོན་ནམ། གྲིབ་གནོན་མོའམ། གྲིབ་གནོན་གྱི་བུ་ཕོའམ། གྲིབ་གནོན་གྱི་བུ་མོའམ། གྲིབ་གནོན་རྒན་པོའམ། གྲིབ་གནོན་རྒན་མོའམ། གྲིབ་གནོན་གྱི་འཁོར་ཕོའམ། གྲིབ་གནོན་གྱི་འཁོར་མོ་འམ། བརྗེད་བྱེད་དམ། བརྗེད་བྱེད་མོའམ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་བུ་ཕོའམ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་བུ
Chinese
或者布单的眷属男？或者大腹便便的眷属女？夜叉吗？夜叉女吗？夜叉的儿子男？夜叉的女儿女？夜叉老者吗？夜叉老妇吗？夜叉的眷属男？夜叉的眷属女？罗刹男吗？罗刹女吗？罗刹的儿子男？罗刹的女儿女？罗刹老者吗？罗刹老妇吗？罗刹的眷属男？罗刹的眷属女？饿鬼吗？饿鬼女吗？饿鬼的儿子男？ 饿鬼的女儿女？饿鬼老者吗？饿鬼老妇吗？饿鬼的眷属男？饿鬼的眷属女？食肉者吗？食肉女吗？食肉者的儿子男？食肉者的女儿女？食肉者老男吗？食肉者老女吗？食肉者的眷属男？食肉者的眷属女？起尸鬼吗？起尸鬼女吗？起尸鬼的儿子男？起尸鬼的女儿女？起尸鬼老者吗？起尸鬼老妇吗？起尸鬼的眷属男？起尸鬼的眷属女？鸠盘荼吗？鸠盘荼女吗？鸠盘荼的儿子男？鸠盘荼的女儿女？鸠盘荼老男吗？鸠盘荼老女吗？鸠盘荼的眷属男？鸠盘荼的眷属女？恶臭鬼吗？恶臭鬼女吗？恶臭鬼的儿子男？恶臭鬼的女儿女？恶臭鬼老男吗？恶臭鬼老女吗？恶臭鬼的眷属男？恶臭鬼的眷属女？身恶臭鬼吗？身恶臭鬼男女吗？身恶臭鬼的儿子男？身恶臭鬼的女儿女？身恶臭鬼老者吗？身恶臭鬼老妇吗？身恶臭鬼的眷属男？身恶臭鬼的眷属女？令枯竭者吗？令枯竭女吗？令枯竭者的儿子男？令枯竭者的女儿女？令枯竭老者吗？令枯竭老妇吗？令枯竭者的眷属男？令枯竭者的眷属女？令疯狂者吗？令疯狂女吗？令疯狂者的儿子男？令疯狂者的女儿女？令疯狂老者吗？令疯狂老妇吗？令疯狂者的眷属男？令疯狂者的眷属女？压迫者吗？压迫女吗？压迫者的儿子男？压迫者的女儿女？压迫老者吗？压迫老妇吗？压迫者的眷属男？压迫者的眷属女吗？遗忘者吗？遗忘女吗？遗忘者的儿子男？遗忘者的儿
English
Or the male retinue of a Podan? Or the female retinue of a large pot-bellied one? A Yaksha? A Yakshini? A male Yaksha's son? A female Yaksha's daughter? An old Yaksha? An old Yakshini? A male Yaksha's retinue? A female Yaksha's retinue? A male Rakshasa? A female Rakshasi? A male Rakshasa's son? A female Rakshasa's daughter? An old Rakshasa? An old Rakshasi? A male Rakshasa's retinue? A female Rakshasa's retinue? A preta? A preti? A male preta's son? A female preta's daughter? An old preta? An old preti? A male preta's retinue? A female preta's retinue? A flesh-eater? A female flesh-eater? A male flesh-eater's son? A female flesh-eater's daughter? An old male flesh-eater? An old female flesh-eater? A male flesh-eater's retinue? A female flesh-eater's retinue? A Bhuta? A female Bhuta? A male Bhuta's son? A female Bhuta's daughter? An old Bhuta? An old female Bhuta? A male Bhuta's retinue? A female Bhuta's retinue? A Kumbhanda? A female Kumbhanda? A male Kumbhanda's son? A female Kumbhanda's daughter? An old male Kumbhanda? An old female Kumbhanda? A male Kumbhanda's retinue? A female Kumbhanda's retinue? A Sula? A female Sula? A male Sula's son? A female Sula's daughter? An old male Sula? An old female Sula? A male Sula's retinue? A female Sula's retinue? A body Sula? A male and female body Sula? A male body Sula's son? A female body Sula's daughter? An old body Sula? An old female body Sula? A male body Sula's retinue? A female body Sula's retinue? A desiccator? A female desiccator? A male desiccator's son? A female desiccator's daughter? An old desiccator? An old female desiccator? A male desiccator's retinue? A female desiccator's retinue? A maddener? A female maddener? A male maddener's son? A female maddener's daughter? An old maddener? An old female maddener? A male maddener's retinue? A female maddener's retinue? An oppressor? A female oppressor? A male oppressor's son? A female oppressor's daughter? An old oppressor? An old female oppressor? A male oppressor's retinue? A female oppressor's retinue? A forgetter? A female forgetter? A male forgetter's son? A female forgetter's
Tibetan
་མོའམ། བརྗེད་བྱེད་རྒན་པོའམ། བརྗེད་བྱེད་རྒན་མོའམ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ཕོའམ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་མོའམ། གནོན་པོའམ། གནོན་པོ་མོའམ། གནོན་པོའི་བུ་ཕོའམ། གནོན་པོའི་བུ་མོའམ། གནོན་པོ་རྒན་པོའམ། གནོན་པོ་རྒན་མོའམ། གནོན་པོའི་ འཁོར་ཕོའམ། གནོན་པོའི་འཁོར་མོའམ། འགའ་ཡང་འོང་བར་ངས་ལྷ་དང་བཅས་པ། བདུད་དང་བཅས་པ། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ། དགེ་སྦྱོང་དང་བཅས་པ། བྲམ་ཟེའི་སྐྱེ་དགུ་དང་བཅས་པ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་མ་མཐོང་ངོ་། །གླགས་ཚོལ་བར་འདོད་ཅིང་གླགས་ལྟ་ན་ཡང་གླགས་མི་རྙེད་དེ། ལྷ་ནི་ལྷ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། ཀླུ་ནི་ཀླུ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། ལྷ་མ་ཡིན་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། རླུང་ལྷ་ནི་རླུང་ལྷ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། དྲི་ཟ་ནི་དྲི་ཟ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། མི་འམ་ཅི་ནི་མི་འམ་ཅི་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ནི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། གནོད་སྦྱིན་ནི་གནོད་སྦྱིན་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། སྲིན་པོ་ནི་སྲིན་པོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། ཡི་དགས་ནི་ཡི་དགས་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། ཤ་ཟ་ནི་ཤ་ཟ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། འབྱུང་པོ་ནི་འབྱུང་པོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། གྲུལ་བུམ་ནི་གྲུལ་བུམ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། སྲུལ་པོ་ནི་སྲུལ་པོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། ལུས་སྲུལ་པོ་ནི་ལུས་སྲུལ་པོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། སྐེམ་བྱེད་ནི་སྐེམ་བྱེད་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། སྨྱོ་བྱེད་ནི་སྨྱོ་བྱེད་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། གྲིབ་གནོན་ནི་གྲིབ་གནོན་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན། བརྗེད་བྱེད་ནི་བརྗེད་བྱེད་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན་ཏེ། གནོན་པོ་ནི་གནོན་པོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མི་བྱེད་དོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་འགལ་བར་བྱེད་ན་དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀྱང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ལི། ཀིན་དུག་དྷེ། མུཀྟེ། སུ་མུཀྟེ། ཨཱ་ཀླེ་ནཱཌེ། སུ་ཎཱ་ཌེ། ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་མཆོག་ཏུ་ལྷས་ཆར་ཕོབ་ཤིག །ཨཱ་རཱ་པཱ་རཱ། གོ་དོ་ཧི་ཀཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། བྷིཛྫི་ལི་ཀཱ། ཨུ་དུ་ཀཱ། དུནྡུ་ཀ ། ཀཱ་ཊུ་ཊུ་ཀཱ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཏི་ལི་མི་ལི། ས་མནྟ་ཏཿཀྲི་ཏྭཱ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་
Chinese
或者女的吗？遗忘老者吗？遗忘老妇吗？遗忘的男仆吗？遗忘的女仆吗？压制者吗？压制女吗？压制者的儿子吗？压制者的女儿吗？压制老者吗？压制老妇吗？压制者的 男仆吗？压制者的女仆吗？我于诸天，以及魔，以及梵天，以及沙门，以及婆罗门众生，以及天、人、非天所包括的世间中，未曾见有。想要寻找机会，即使观察机会也找不到机会。天不是天聚集之处，龙不是龙聚集之处，非天不是非天聚集之处，风神不是风神聚集之处，鹏鸟不是鹏鸟聚集之处，乾闼婆不是乾闼婆聚集之处，紧那罗不是紧那罗聚集之处，大腹行不是大腹行聚集之处，夜叉不是夜叉聚集之处，罗刹不是罗刹聚集之处，饿鬼不是饿鬼聚集之处，食肉鬼不是食肉鬼聚集之处，生灵不是生灵聚集之处，瓮形鬼不是瓮形鬼聚集之处，腐烂鬼不是腐烂鬼聚集之处，身体腐烂鬼不是身体腐烂鬼聚集之处，枯瘦鬼不是枯瘦鬼聚集之处，疯狂鬼不是疯狂鬼聚集之处，梦魇鬼不是梦魇鬼聚集之处，遗忘鬼不是遗忘鬼聚集之处，压制鬼不是压制鬼聚集之处。无论何人违背明咒女王大孔雀明王，他的头颅将如阿迦草的树枝般裂为七瓣。这些秘密真言的词句也应谨记于心。怛[他+也]他。伊利弥利。吉利弥利。紧度伽提。穆克德。苏穆克德。阿克列纳德。苏纳德。具发髻者，请极降甘霖！阿拉巴拉。郭多嘿嘎。伊利弥利。毗支利嘎。乌度嘎。敦度嘎。嘎度度嘎。伊利弥利。底利弥利。萨曼达达格里特瓦。呼噜呼噜。嘿利嘿利。弥
English
Or female? Forgetful old man? Forgetful old woman? Forgetful male servant? Forgetful female servant? Oppressor? Oppressor female? Oppressor's son? Oppressor's daughter? Oppressor old man? Oppressor old woman? Oppressor's male servant? Oppressor's female servant? I have not seen any in the world including gods, demons, Brahma, ascetics, Brahmin beings, and gods, humans, and asuras. Desiring to seek opportunity, even looking for opportunity, one does not find opportunity. Gods are not a place where gods gather, nagas are not a place where nagas gather, asuras are not a place where asuras gather, wind gods are not a place where wind gods gather, garudas are not a place where garudas gather, gandharvas are not a place where gandharvas gather, kinnaras are not a place where kinnaras gather, mahoragas are not a place where mahoragas gather, yakshas are not a place where yakshas gather, rakshasas are not a place where rakshasas gather, pretas are not a place where pretas gather, flesh-eating ghosts are not a place where flesh-eating ghosts gather, bhutas are not a place where bhutas gather, kumbhandas are not a place where kumbhandas gather, putrid ghosts are not a place where putrid ghosts gather, body putrid ghosts are not a place where body putrid ghosts gather, emaciating ghosts are not a place where emaciating ghosts gather, maddening ghosts are not a place where maddening ghosts gather, nightmare ghosts are not a place where nightmare ghosts gather, forgetful ghosts are not a place where forgetful ghosts gather, oppressing ghosts are not a place where oppressing ghosts gather. Whoever violates the Queen of Vidyas, the Great Peacock Queen, their head will split into seven pieces like a branch of Arjaka grass. These secret mantra words should also be kept in mind. Tadyatha. Ili Mili. Kili Mili. Kintuk Dhe. Mukte. Sumukte. Akle Nade. Sunade. O you with matted hair, may the gods send down great rain! Ara Para. Godo Hika. Ili Mili. Bhijjili Ka. Uduka. Dunduka. Katu Tuka. Ili Mili. Tili Mili. Samantatah Kritva. Hulu Hulu. Hili Hili. Mi