Tibetan
།རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སིད་དྷེ། སུ་སིད་དྷེ། མོ་ཙ་ནི། མོ་ཀྵ་ནི། མུཀྟེ། བི་མུཀྟེ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིརྨ་ལེ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ། མཾ་ག་ལྱེ། མཾ་ག་ལྱེ། ཧི་ར་ཎྱེ། ཧི་ར་ཎྱེ། གརྦྷེ་རཏྣེ། རཏྣ་གརྦྷེ། བྷ་དྲེ། སུ་བྷ་དྲེ། ས་མནྟ་བྷ་དྲེ། ཤྲཱི་བྷ་དྲེ། སརྦཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། བ་ར་མཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦྦ་ཨ་ནརྠ་པྲ་བཱ་དྷ་ནི། སརྦ་མཾ་ག་ལ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨ་མཾ་ག་ལ་སཱ་དྷ་ ནི། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མཱ་ན་སི། མཱ་ན་སི། མ་ཧཱ་མཱ་ན་སཱི། ཨ་ཙྱུ་ཏེ། ཨད་བྷུ་ཏེ། ཨད་དྱན་བྷུ་ཏེ། མུཀྟེ། བི་མུཀྟེ། མོ་ཙ་ནི། མོ་ཤ་ཀྵ་ནི། པྲཧྨ། ཨ་ར་ཛེ། བི་ར་ཛེ། བི་མ་ལེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བརྵ་ཎི། ཨ་མ་རེ། ཨ་མ་རི་ཎི། པྲཧྨེ། བྲཧྨ་སྭ་རེ། པཱུརྞེ། པཱུརྞེ་མ་ནོ་ར་ཐེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་སཉྫི་བ་ནི། ཤྲཱི་བྷ་དྲེ། ཙནྡྲེ་ཙནྡྲ་བྲ་བྷེ། སུརྱེ། །སཱུཪྱ་ཀཱན་ཏེ། བཱི་ཏ་བྷ་ཡེ། སརྦ་སུ་བརྞ། སུ་བརྞ་པྲ་བྷེ། བྲཧྨ་གྷོ་ཥེ། བྲཧྨ་ཛུཥྚེ། སརྦ་ཏྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་དགེ་བ་དང་བསྲུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་ཙི། ཤུ་ཙི། གྷུ་ཙི། མུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་བོ་ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལི་མིཏྟེ། ཏི་ལི་མིཏྟེ། ཏི་ལི་མི་ལི་མིཏྟེ། ཏི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་ཏི་ལི། ཏི་ལི་མིཏྟེ། བི་ལི་མི་ལི་མིཏྟི། བི་ལི་མི་ལི་མིཏྟི། བི་ལི་མི་ལི་མི་ལི་ཏི་ལི་མི་ལི། སུ་དུམྦ། དུམྦ། སུ་བ་ཙ། ཙི་རི་ཀི་སི་ཡཱ། བྷིནྣ་མི་ཊི། ན་མོ་བུད་དྷཱ་ནཱན། ཙི་ལི་ཀི་སི། པྲཱནྟ་མཱུ་ལེ། ཨི་དི་ཧཱ་ང་། ལོ་ཧི་ཏ་མཱུ་ལེ། དུམྦཱ། སུ་དུམྦཱ། ཀུཊྚི། ཀུ་ནཊྚི། ཀུ་ཀུ་ནཊྚི། ཏི་ལི་ཀུཉྫ། ནཱཊྚི། ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ལྷས་ཟླ་བ་དགུ་འམ། ཟླ་བ་བཅུར་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ཨི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ལི། ཀེ་ཏུ་མཱུ་ལེ། དུ་དུམྦཱེ། སུ་དུ་མོ་ཌེ། ད་ལི་མི། སན་དུ་
Chinese
向孔雀之王显现金色者敬礼！ 向明咒之王孔雀大明王母敬礼！ 怛[口*它] यथा (tadyathā，咒语，如是)！ 悉提 (siddhe，梵文天城体：सिद्धे，梵文罗马拟音：siddhe，成就)！ 苏悉提 (susiddhe，梵文天城体：सुसिद्धे，梵文罗马拟音：susiddhe，善成就)！ 牟遮尼 (mocani，梵文天城体：मोचनि，梵文罗马拟音：mocani，解脱者)！ 牟叉尼 (mokṣaṇi，梵文天城体：मोक्षणि，梵文罗马拟音：mokṣaṇi，解脱者)！ 牟帝 (mukte，梵文天城体：मुक्ते，梵文罗马拟音：mukte，已解脱)！ 毗牟帝 (vimukte，梵文天城体：विमुक्ते，梵文罗马拟音：vimukte，极解脱)！ 阿玛列 (amale，梵文天城体：अमले，梵文罗马拟音：amale，无垢)！ 毗玛列 (vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，离垢)！ 尼玛列 (nirmale，梵文天城体：निर्मले，梵文罗马拟音：nirmale，无垢)！ 安达热 (aṇḍare，梵文天城体：अण्डरे，梵文罗马拟音：aṇḍare，卵生的)！ 班达热 (paṇḍare，梵文天城体：पण्डरे，梵文罗马拟音：paṇḍare，白色)！ 芒嘎列 (maṃgalye，梵文天城体：मंग्ल्ये，梵文罗马拟音：maṃgalye，吉祥)！ 芒嘎列 (maṃgalye，梵文天城体：मंग्ल्ये，梵文罗马拟音：maṃgalye，吉祥)！ 希惹涅 (hiraṇye，梵文天城体：हिरण्ये，梵文罗马拟音：hiraṇye，金色)！ 希惹涅 (hiraṇye，梵文天城体：हिरण्ये，梵文罗马拟音：hiraṇye，金色)！ 嘎尔贝惹特涅 (garbhe ratne，梵文天城体：गर्भे रत्ने，梵文罗马拟音：garbhe ratne，宝藏)！ 惹特那嘎尔贝 (ratna garbhe，梵文天城体：रत्न गर्भे，梵文罗马拟音：ratna garbhe，宝藏)！ 巴扎热 (bhadre，梵文天城体：भद्रे，梵文罗马拟音：bhadre，贤善)！ 苏巴扎热 (subhadre，梵文天城体：सुभद्रे，梵文罗马拟音：subhadre，极贤善)！ 萨曼达巴扎热 (samanta bhadre，梵文天城体：समन्त भद्रे，梵文罗马拟音：samanta bhadre，普贤)！ 希日巴扎热 (śrī bhadre，梵文天城体：श्री भद्रे，梵文罗马拟音：śrī bhadre，吉祥贤善)！ 萨瓦阿惹塔萨达尼 (sarva artha sādhani，梵文天城体：सर्व अर्थ साधनि，梵文罗马拟音：sarva artha sādhani，成办一切义)！ 巴惹玛惹塔萨达尼 (vara mārtha sādhani，梵文天城体：वर मार्थ साधनि，梵文罗马拟音：vara mārtha sādhani，成办最胜义)！ 萨瓦阿阿那惹塔札巴达尼 (sarva anartha pravādhani，梵文天城体：सर्व अनर्थ प्रबाधनि，梵文罗马拟音：sarva anartha pravādhani，断除一切无义)！ 萨瓦芒嘎拉萨达尼 (sarva maṃgala sādhani，梵文天城体：सर्व मंगल साधनि，梵文罗马拟音：sarva maṃgala sādhani，成办一切吉祥)！ 萨瓦阿芒嘎拉萨达尼 (sarva amaṃgala sādhani，梵文天城体：सर्व अमंगल साधनि，梵文罗马拟音：sarva amaṃgala sādhani，成办一切不吉祥)！ 亚秀巴帝 (yaśobati，梵文天城体：यशोबति，梵文罗马拟音：yaśobati，名声)！ 玛那斯 (mānasi，梵文天城体：मानसि，梵文罗马拟音：mānasi，意)！ 玛那斯 (mānasi，梵文天城体：मानसि，梵文罗马拟音：mānasi，意)！ 玛哈玛那斯 (mahā mānasi，梵文天城体：महा मानसी，梵文罗马拟音：mahā mānasi，大意)！ 阿秋帝 (acyute，梵文天城体：अच्युते，梵文罗马拟音：acyute，不退转)！ 阿德布帝 (adbhute，梵文天城体：अद्भुते，梵文罗马拟音：adbhute，稀有)！ 阿德扬布帝 (adyanbhute，梵文天城体：अद्यन्भुते，梵文罗马拟音：adyanbhute，最初生)！ 牟帝 (mukte，梵文天城体：मुक्ते，梵文罗马拟音：mukte，已解脱)！ 毗牟帝 (vimukte，梵文天城体：विमुक्ते，梵文罗马拟音：vimukte，极解脱)！ 牟遮尼 (mocani，梵文天城体：मोचनि，梵文罗马拟音：mocani，解脱者)！ 牟夏恰尼 (moṣa kṣaṇi，梵文天城体：मोष क्षणि，梵文罗马拟音：moṣa kṣaṇi，盗贼)！ 札热玛 (brahma，梵文天城体：ब्रह्म，梵文罗马拟音：brahma，梵天)！ 阿惹杰 (araje，梵文天城体：अरजे，梵文罗马拟音：araje，无尘)！ 毗惹杰 (viraje，梵文天城体：विरजे，梵文罗马拟音：viraje，离尘)！ 毗玛列 (vimale，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，离垢)！ 阿弥利帝 (amṛte，梵文天城体：अमृते，梵文罗马拟音：amṛte，甘露)！ 阿弥利达瓦尔夏尼 (amṛta varṣaṇi，梵文天城体：अमृत वर्षणि，梵文罗马拟音：amṛta varṣaṇi，降甘露)！ 阿玛热 (amare，梵文天城体：अमरे，梵文罗马拟音：amare，不死)！ 阿玛日尼 (amariṇi，梵文天城体：अमरिणि，梵文罗马拟音：amariṇi，不死的)！ 札热美 (brahme，梵文天城体：ब्रह्मे，梵文罗马拟音：brahme，梵天)！ 札热玛索瓦热 (brahma svare，梵文天城体：ब्रह्म स्वरे，梵文罗马拟音：brahma svare，梵天之声)！ 布尔涅 (pūrṇe，梵文天城体：पूर्णे，梵文罗马拟音：pūrṇe，圆满)！ 布尔涅玛诺热提 (pūrṇe mano rathe，梵文天城体：पूर्णे मनोरथे，梵文罗马拟音：pūrṇe mano rathe，圆满心愿)！ 阿弥利帝 (amṛte，梵文天城体：अमृते，梵文罗马拟音：amṛte，甘露)！ 阿弥利达桑吉瓦尼 (amṛta sañjīvani，梵文天城体：अमृत संजीवनि，梵文罗马拟音：amṛta sañjīvani，甘露长寿)！ 希日巴扎热 (śrī bhadre，梵文天城体：श्री भद्रे，梵文罗马拟音：śrī bhadre，吉祥贤善)！ 赞哲赞哲札札贝 (candre candra prabhe，梵文天城体：चन्द्रे चन्द्र ब्रभे，梵文罗马拟音：candre candra prabhe，月亮月光)！ 苏热耶 (sūrye，梵文天城体：सूर्ये，梵文罗马拟音：sūrye，太阳)！ 苏热亚康帝 (sūrya kānte，梵文天城体：सूर्य कान्ते，梵文罗马拟音：sūrya kānte，太阳光)！ 威达巴耶 (vīta bhaye，梵文天城体：वीत भये，梵文罗马拟音：vīta bhaye，离怖畏)！ 萨瓦苏瓦尔那 (sarva suvarṇa，梵文天城体：सर्व सुवर्ण，梵文罗马拟音：sarva suvarṇa，一切金)！ 苏瓦尔那札札贝 (suvarṇa prabhe，梵文天城体：सुवर्ण प्रभे，梵文罗马拟音：suvarṇa prabhe，金光)！ 札热玛果谢 (brahma ghoṣe，梵文天城体：ब्रह्म घोषे，梵文罗马拟音：brahma ghoṣe，梵天之声)！ 札热玛久什帝 (brahma juṣṭe，梵文天城体：ब्रह्म जुष्टे，梵文罗马拟音：brahma juṣṭe，梵天所喜)！ 萨瓦札 (sarvatra，梵文天城体：सर्वत्र，梵文罗马拟音：sarvatra，一切处)！ 阿札热帝哈帝梭哈 (apratihate svāhā，梵文天城体：अप्रतिहते स्वाहा，梵文罗马拟音：apratihate svāhā，无碍，成就)！ 向一切佛陀敬礼！ 祈请您赐予我善德与守护！ 愿我活到一百岁！ 愿我见到一百个秋天！ 怛[口*它] यथा (tadyathā，咒语，如是)！ 户吉 (huci，梵文天城体：हुचि，梵文罗马拟音：huci，)！ 秀吉 (śuci，梵文天城体：शुचि，梵文罗马拟音：śuci，)！ 户吉 (ghuci，梵文天城体：घुचि，梵文罗马拟音：ghuci，)！ 穆吉梭哈 (muci svāhā，梵文天城体：मुचि स्वाहा，梵文罗马拟音：muci svāhā，解脱，成就)！ 贤者阿难，在那时那刻，如果有人认为那化现为孔雀之王显现金色者是另一个人，不要那样认为。 那是为什么呢？ 贤者阿难，我本人在那时那刻，化现为孔雀之王显现金色者。 贤者阿难，这明咒之王孔雀大明王母的心咒也应当念诵。 怛[口*它] यथा (tadyathā，咒语，如是)！ 依利米帝 (ili mitte，梵文天城体：इलि मित्ते，梵文罗马拟音：ili mitte，)！ 帝利米帝 (tili mitte，梵文天城体：तिलि मित्ते，梵文罗马拟音：tili mitte，)！ 帝利米利米帝 (tili mili mitte，梵文天城体：तिलि मिलि मित्ते，梵文罗马拟音：tili mili mitte，)！ 帝利米利 (tili mili，梵文天城体：तिलि मिलि，梵文罗马拟音：tili mili，)！ 米利帝利 (mili tili，梵文天城体：मिलि तिलि，梵文罗马拟音：mili tili，)！ 帝利米帝 (tili mitte，梵文天城体：तिलि मित्ते，梵文罗马拟音：tili mitte，)！ 毗利米利米帝 (vili mili mitti，梵文天城体：विलि मिलि मित्ति，梵文罗马拟音：vili mili mitti，)！ 毗利米利米帝 (vili mili mitti，梵文天城体：विलि मिलि मित्ति，梵文罗马拟音：vili mili mitti，)！ 毗利米利米利帝利米利 (vili mili mili tili mili，梵文天城体：विलि मिलि मिलि तिलि मिलि，梵文罗马拟音：vili mili mili tili mili，)！ 苏敦巴 (su dumba，梵文天城体：सु दुम्ब，梵文罗马拟音：su dumba，)！ 敦巴 (dumba，梵文天城体：दुम्ब，梵文罗马拟音：dumba，)！ 苏瓦匝 (su vaca，梵文天城体：सु वच，梵文罗马拟音：su vaca，)！ 匝日吉斯亚 (ciri kisi yā，梵文天城体：चिरि किसि या，梵文罗马拟音：ciri kisi yā，)！ 宾那米帝 (bhinna miṭi，梵文天城体：भिन्न मिटि，梵文罗马拟音：bhinna miṭi，)！ 纳摩布达南 (namo buddhānān，梵文天城体：नमो बुद्धानान्，梵文罗马拟音：namo buddhānān，敬礼诸佛)！ 匝利吉斯 (cili kisi，梵文天城体：चिलि किसि，梵文罗马拟音：cili kisi，)！ 札热达姆列 (prānta mūle，梵文天城体：प्रान्त मूले，梵文罗马拟音：prānta mūle，边地根)！ 依帝哈昂 (idi hāṃga，梵文天城体：इदि हांग，梵文罗马拟音：idi hāṃga，)！ 洛黑达姆列 (lohita mūle，梵文天城体：लोहित मूले，梵文罗马拟音：lohita mūle，红根)！ 敦巴 (dumbā，梵文天城体：दुम्बा，梵文罗马拟音：dumbā，)！ 苏敦巴 (su dumbā，梵文天城体：सु दुम्बा，梵文罗马拟音：su dumbā，)！ 固帝 (kuṭṭi，梵文天城体：कुट्टि，梵文罗马拟音：kuṭṭi，)！ 固纳帝 (ku naṭṭi，梵文天城体：कु नट्टि，梵文罗马拟音：ku naṭṭi，)！ 固固纳帝 (ku ku naṭṭi，梵文天城体：कु कु नट्टि，梵文罗马拟音：ku ku naṭṭi，)！ 帝利滚匝 (tili kuñja，梵文天城体：तिलि कुञ्ज，梵文罗马拟音：tili kuñja，)！ 纳帝 (nāṭṭi，梵文天城体：नाट्टि，梵文罗马拟音：nāṭṭi，)！ 柳树林中，请在九个月或十个月内降雨！ 依利米利 (ili mili，梵文天城体：इलि मिलि，梵文罗马拟音：ili mili，)！ 吉利米利 (kili mili，梵文天城体：किलि मिलि，梵文罗马拟音：kili mili，)！ 吉利米利 (kili mili，梵文天城体：किलि मिलि，梵文罗马拟音：kili mili，)！ 给度姆列 (ketu mūle，梵文天城体：केतु मूले，梵文罗马拟音：ketu mūle，)！ 度敦贝 (du dumbe，梵文天城体：दु दुम्बे，梵文罗马拟音：du dumbe，)！ 苏度摩帝 (su dumoḍe，梵文天城体：सु दुमोडे，梵文罗马拟音：su dumoḍe，)！ 达利米 (dali mi，梵文天城体：दलि मि，梵文罗马拟音：dali mi，)！ 桑度
English
Homage to the Peacock King who appears as gold! Homage to the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock Queen! Tadyathā! Siddhe! Susiddhe! Mocani! Mokṣaṇi! Mukte! Vimukte! Amale! Vimale! Nirmale! Aṇḍare! Paṇḍare! Maṃgalye! Maṃgalye! Hiraṇye! Hiraṇye! Garbhe Ratne! Ratna Garbhe! Bhadre! Subhadre! Samanta Bhadre! Śrī Bhadre! Sarva Artha Sādhani! Vara Mārtha Sādhani! Sarva Anartha Pravādhani! Sarva Maṃgala Sādhani! Sarva Amaṃgala Sādhani! Yaśobati! Mānasi! Mānasi! Mahā Mānasi! Acyute! Adbhute! Adyanbhute! Mukte! Vimukte! Mocani! Moṣa Kṣaṇi! Brahma! Araje! Viraje! Vimale! Amṛte! Amṛta Varṣaṇi! Amare! Amariṇi! Brahme! Brahma Svare! Pūrṇe! Pūrṇe Mano Rathe! Amṛte! Amṛta Sañjīvani! Śrī Bhadre! Candre Candra Prabhe! Sūrye! Sūrya Kānte! Vīta Bhaye! Sarva Suvarṇa! Suvarṇa Prabhe! Brahma Ghoṣe! Brahma Juṣṭe! Sarvatra! Apratihate Svāhā! Homage to all the Buddhas! I beseech you to grant me virtue and protection! May I live to be a hundred years old! May I see a hundred autumns! Tadyathā! Huci! Śuci! Ghuci! Muci Svāhā! Ānanda, at that time, if one thinks that the one who manifested as the Golden Peacock King is someone else, do not view it that way. Why is that? Ānanda, I myself, at that time, manifested as the Golden Peacock King. Ānanda, this essence of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock Queen, should also be recited. Tadyathā! Ili Mitte! Tili Mitte! Tili Mili Mitte! Tili Mili! Mili Tili! Tili Mitte! Vili Mili Mitti! Vili Mili Mitti! Vili Mili Mili Tili Mili! Su Dumba! Dumba! Su Vaca! Ciri Kisi Yā! Bhinna Miṭi! Namo Buddhānān! Cili Kisi! Prānta Mūle! Idi Hāṃga! Lohita Mūle! Dumbā! Su Dumbā! Kuṭṭi! Ku Naṭṭi! Ku Ku Naṭṭi! Tili Kuñja! Nāṭṭi! In the willow grove, please send down rain for nine or ten months! Ili Mili! Kili Mili! Kili Mili! Ketu Mūle! Du Dumbe! Su Dumoḍe! Dali Mi! Sandu