Tibetan
བཊྚེ། བུ་ས་བཊྚེ། བུ་ས་ར། བུ་ས་ར། དྷ་ན་བ་སྟ་ར་ཀེ། ན་རྐྐ་ལཱ། ནརྐྐ་ལི་མེ། ཁ་ལི་མ་གྷོ་ཥེ། ར་ཁི་ལེ། །ཨི་ཏི་སཛྫ་ལེ། དུམྦེ། སུ་དུམྤེ། ཨཊྭེ། ནཊྚེ། པྲ་ནཊྚེ། ཨ་ན་ཎཊྚེ། ཨ་ན་མོ་ལེ། ལྷས་ཀུན་ནས་ཆུ་སར་པའི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ནཱ་རཱ་ཡ་ཎི། པཱ་རཱ་ཡ་ཎི། ཧ་རི་ཏཱ་ལི། ཀུན་ཏཱ་ལི། ཀུ་བྷཎྜི། ཨི་ལི་མི་སྟི། ཀི་ལི་མི་སྟི། ཀི་ལི་ཏི་ལི་མི་སྟི། འགྲོ་ལྡིང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་གྲོང་ན་འདུག་པ་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དགོན་པ་ན་འདུག་གམ། ལམ་ན་འདུག་གམ། ལམ་གོལ་བ་ན་འདུག་གམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ན་འདུག་གམ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནང་ན་འདུག་གམ། མེའི་ནང་ན་འདུག་གམ། ཆུའི་ནང་ན་འདུག་གམ། དགྲའི་ནང་ན་འདུག་གམ། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་བོའི་ནང་ན་འདུག་གམ། འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་གམ། རྩོད་པའི་ནང་ན་འདུག་གམ། སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ཏམ། དུག་འཐུངས་སམ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་ནད་གང་ཡང་རུང་བས་བཏབ་པར་གྱུར་པ་དང་། ཕོངས་པར་གྱུར་པ་ན་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་བོ་གསད་པའི་རིགས་པ་ནི་ཆད་པས་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆད་པས་གཅད་པའི་རིགས་པ་ནི་གཞུ་བཙོག་གིས་སོ། །གཞུ་བཙོག་པའི་རིགས་པ་ནི་སྤྱོ་བས་སོ། །སྤྱོ་བའི་རིགས་པ་ནི་དམ་བཅས་པས་སོ། །དམ་བཅས་པའི་རིགས་པ་ནི་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་གྱི་ཚིག་འདི་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི། མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ལི། ཀེ་ཏུ་མཱུ་ལེ། བུ་ས་བཊྚེ། བུ་ས་རི་ཎེ། བུ་ད་རི་ནི། ཀེ་བཊྚེ། ཀེ་བཊྚེ་ཀ །མཱུ་ལེ། ཨི་ཏི་ཤ་བ་ལེ། དུམྦ། བེ་དུམྤེ། པྲི་ཡཾ་ཀ་རེ། ཨཱ་བཊྚེ། པ་རི་བཊྚེ། ལྷས་ཀུན་ཏུ་ཆུ་སར་པའི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨིཊྚིཊྚ་ཡ། ཨིནྡྲ་གོ་མི་སི་ཀཱ་ཡ། བྷྲྀངྒ་རི་ཀཱ་ཡ། ཨཱ་ཤ་ནེ། བཱ་ཤ་ནེ། པཱ་པ་ནི་ཀཱུ་ལེ། ཀ་པི་ལ་མིཏྟེ། ཨི་ལི་མིཏྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག །ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བསྲུང་བ་བྱས་ཤིང་སྦ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་ བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་།དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་བྱས་པ་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་ཕྱིར་འོང་བ། ལྷ་འམ། ལྷ་མོའམ། ལྷའི་བུ་ཕོའམ། ལྷའི་བུ་མོའམ། ལྷ་རྒན་པོའམ། ལྷ་རྒན་མོའམ། ལྷའི་འཁོར་ཕོའམ། ལྷའི་འཁོར་མོའམ། ཀླུའམ། ཀླུ་མོའམ། ཀླུའི་བུ་ཕོའམ། ཀླུའི་བུ་མོའམ། ཀླུ་རྒན་པོའམ། ཀླུ་རྒན་མོའམ། ཀླུའི་འཁོར་ཕོའམ། ཀླུའི་འཁོར་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ལྷ་མ་ཡིན་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་ཕོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་རྒན་པོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་རྒན་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁོར་ཕོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁོར་མོའམ། རླུང་ལྷའམ། རླུང་ལྷ་མོའམ། རླུང་ལྷའི་བུ་ཕོའམ། རླུང་ལྷའི་བུ་མོའམ། རླུང་ལྷ་རྒན་པོའམ། རླུང་ལྷ་རྒན་མོའམ། རླུང་ལྷའི་འཁོར་ཕོའམ། རླུང་ལྷའི་འཁོར་མོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་མོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བུ་ཕོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བུ་མོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྒན་པོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྒན་མོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཁོར་ཕོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཁོར་མོའམ། དྲི་ཟའམ། དྲི་ཟ་མོའམ། དྲི་ཟའི་བུ་ཕོའམ། དྲི་ཟའི་བུ་མོའམ། དྲི་ཟ་རྒན་པོའམ། དྲི་ཟ་རྒན་མོའམ། དྲི་ཟའི་འཁོར་ཕོའམ། དྲི་ཟའི་འཁོར་མོའམ། མི་འམ་ཅིའམ། མི་འམ་ཅི་མོའམ། མི་འམ་ཅིའི་བུ་ཕོའམ། མི་འམ་ཅིའི་བུ་མོའམ། མི་འམ་ཅི་རྒན་པོའམ། མི་འམ་ཅི་རྒན་མོའམ། མི་འམ་ཅིའི་འཁོར་ཕོའམ། མི་འམ་ཅིའི་འཁོར་མོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་མོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་བུ་ཕོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་བུ་མོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྒན་ཕོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྒན་མོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་
Chinese
瓦杰，布萨瓦杰，布萨拉，布萨拉，达纳瓦斯达拉杰，纳尔嘎拉，纳尔嘎里美，卡里玛郭谢，拉吉列，伊迪萨杰列，敦贝，苏敦贝，阿杰，纳杰，札纳杰，阿纳纳杰，阿纳摩列。天神请普降甘霖！纳拉亚尼，巴拉亚尼，哈日达里，滚达里，古班迪，伊里米斯迪，吉里米斯迪，吉里迪里米斯迪。祈愿此等游动之秘密咒语之词句得以成就，梭哈！ 根嘎沃，此乃明咒之女王大孔雀佛母之心髓。 根嘎沃，当明咒之女王大孔雀佛母安住于村落时，亦当忆念。安住于寂静处耶？安住于道路耶？安住于迷路之处耶？ 安住于国王之宫殿周围耶？安住于盗贼之中耶？安住于火中耶？安住于水中耶？安住于敌人之中耶？安住于外道与仇敌之中耶？安住于眷属之中耶？安住于争论之中耶？被蛇所缠绕耶？饮用毒药耶？亦当忆念一切怖畏聚集之时。由风所生之病，由胆汁所生之病，由黏液所生之病，由聚集所生之病，以及四百零四种疾病中任何一种疾病所侵袭，以及贫困之时，亦当极力忆念。 何以故耶？根嘎沃，杀害之理将脱离断灭。断灭所断之理乃以弓箭也。弓箭所射之理乃以呵责也。呵责之理乃以誓言也。誓言之理乃以名为“绒毛”者也。 名为“绒毛”之理亦将如是解脱，彼之一切疾病亦将退散。根嘎沃，此明咒与秘密咒语之词句亦当忆念。 达雅塔。吉利，米利，吉利米利，给度牟列，布萨瓦杰，布萨日涅，布达日尼，给瓦杰，给瓦杰嘎，牟列，伊迪夏瓦列，敦巴，贝敦贝，札央嘎热，阿瓦杰，巴日瓦杰。天神请普降甘霖！ 顶礼薄伽梵，伊吉扎雅，因扎郭弥斯嘎雅，布让嘎日嘎雅，阿夏涅，瓦夏涅，巴巴尼古列，嘎毕拉弥杰，伊里弥杰。 顶礼 佛陀薄伽梵！ 秘密咒
English
Vajre, Busa Vajre, Busa Ra, Busa Ra, Dhanavastarake, Narkala, Narkali Me, Khali Maghoshe, Rakhi Le. Iti Sajje Le. Dumbe, Su Dumbe, Atve, Natte, Pranatte, Ananatte, Anamole. Gods, please send down rain with abundant water! Narayani, Parayani, Haritali, Kundali, Kubhandi, Ili Misti, Kili Misti, Kili Tili Misti. May these words of the secret mantra that moves and vibrates be accomplished, Svaha! Kundagavo, this is the heart essence of the Queen of Vidyas, the Great Peacock Mother. Kundagavo, when this Queen of Vidyas, the Great Peacock Mother, resides in a village, remember her. Does she reside in a solitary place? Does she reside on a road? Does she reside where the road is lost? Does she reside around the palace of the king? Does she reside among thieves? Does she reside in fire? Does she reside in water? Does she reside among enemies? Does she reside among outsiders and adversaries? Does she reside among attendants? Does she reside in disputes? Is she seized by a snake? Has she drunk poison? Remember her even when all fears are gathered. From diseases caused by wind, diseases caused by bile, diseases caused by phlegm, diseases caused by accumulation, and being afflicted by any of the four hundred and four diseases, and in times of poverty, remember her intensely. Why is that? Kundagavo, the principle of killing will be separated from annihilation. The principle of cutting off by annihilation is by arrows. The principle of shooting arrows is by reproach. The principle of reproach is by vows. The principle of vows is by what is called "down." The principle of what is called "down" will be liberated in the same way, and all its diseases will also be reversed. Kundagavo, remember also these words of the vidya mantra and the secret mantra. Tadyatha. Tsili, Mili, Kili Mili, Ketu Mule, Busa Vajre, Busa Rine, Buda Rini, Ke Vajre, Ke Vajre Ka, Mule, Iti Shavale, Dumba, Be Dumbe, Priyam Kare, A Vajre, Pari Vajre. Gods, please send down rain with abundant water! Namo Bhagavate. Itti Ttaya. Indra Gomi Sikaya. Bhringa Rikaya. Ashane. Vashane. Papani Kule. Kapila Mitte. Ili Mitte. Homage to the Buddha, the Bhagavan! Secret Mantra
Chinese
愿这些语词都成就，梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。 贤首，如来所说的明咒之王大孔雀，请您守护我！ 完全救护，完全摄受，完全护持，变为寂静和安乐，舍弃刑罚，舍弃兵器，消融毒药，杀死毒物，划定界限，束缚土地。 愿能活到百岁！ 愿能见到百个秋天！ 贤首，明咒之王大孔雀已经做了守护和隐藏，完全 救护，完全摄受，完全护持，变为寂静和安乐，舍弃刑罚，舍弃兵器，消融毒药，杀死毒物，划定界限，束缚土地之后，为了前来恼害，天或，天女或，天子或，天女或，老天或，老天女或，天的眷属男或，天的眷属女或，龙或，龙女或，龙子或，龙女或，老龙或，老龙女或，龙的眷属男或，龙的眷属女或，非天或，非天女或，非天之子或，非天之女或，老非天或，老非天女或，非天的眷属男或，非天的眷属女或，风天或，风天女或，风天之子或，风天之女或，老风天或，老风天女或，风天的眷属男或，风天的眷属女或，迦楼罗或，迦楼罗女或，迦楼罗之子或，迦楼罗之女或，老迦楼罗或，老迦楼罗女或，迦楼罗的眷属男或，迦楼罗的眷属女或，乾闼婆或，乾闼婆女或，乾闼婆之子或，乾闼婆之女或，老乾闼婆或，老乾闼婆女或，乾闼婆的眷属男或，乾闼婆的眷属女或，人非人或，人非人女或，人非人之子或，人非人之女或，老人非人或，老人非人女或，人非人的眷属男或，人非人的眷属女或，大腹行或，大腹行女或，大腹行之子或，大腹行之女或，老大腹行或，老大腹行女或，大腹行
English
May these words be accomplished, Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: Well Said). Venerable Ānanda, may the great peacock, the queen of mantras spoken by the Tathāgata, protect me! Completely rescue, completely embrace, completely cherish, transform into peace and well-being, abandon punishment, abandon weapons, dissolve poison, kill toxins, demarcate boundaries, and bind the earth. May I live to be a hundred years old! May I see a hundred autumns! Venerable Ānanda, after the great peacock, the queen of mantras, has provided protection and concealment, completely rescued, completely embraced, completely cherished, transformed into peace and well-being, abandoned punishment, abandoned weapons, dissolved poison, killed toxins, demarcated boundaries, and bound the earth, if there comes anyone to harm, whether it be a deva or a devī, a deva son or a deva daughter, an old deva or an old devī, a male attendant of the devas or a female attendant of the devas, a nāga or a nāgī, a nāga son or a nāga daughter, an old nāga or an old nāgī, a male attendant of the nāgas or a female attendant of the nāgas, an asura or an asurī, an asura son or an asura daughter, an old asura or an old asurī, a male attendant of the asuras or a female attendant of the asuras, a wind deva or a wind devī, a wind deva son or a wind deva daughter, an old wind deva or an old wind devī, a male attendant of the wind devas or a female attendant of the wind devas, a garuda or a garudī, a garuda son or a garuda daughter, an old garuda or an old garudī, a male attendant of the garudas or a female attendant of the garudas, a gandharva or a gandharvī, a gandharva son or a gandharva daughter, an old gandharva or an old gandharvī, a male attendant of the gandharvas or a female attendant of the gandharvas, a kinnara or a kinnarī, a kinnara son or a kinnara daughter, an old kinnara or an old kinnarī, a male attendant of the kinnaras or a female attendant of the kinnaras, a mahoraga or a mahoragī, a mahoraga son or a mahoraga daughter, an old mahoraga or an old mahoragī, a mahoraga