Tibetan
་དང་། །མེ་ཏོག་སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་དང་། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་། ། མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་དམའ་བར་བགྱིད། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་ནོངས་པ་རྣམས། །དམག་དང་འཐབ་མོ་ཤར་གཉེར་དང་། །ཚིག་གམ་ཞིག་གམ་གསད་ཕྱེ་བ། །དེ་ཀུན་འབྱུང་པོའི་རྣམ་པར་གྱུར། །སྦེད་ཅིང་སྟོན་པར་བགྱིད་པ་དང་། །བཟློག་པར་བགྱིད་ཅིང་རྒོད་པར་བགྱིད། ། འཇིགས་པར་བགྱིད་ཅིང་ལྟ་བར་བགྱིད། །དགྲར་འགྱུར་བ་ཡང་སྟོན་པར་བགྱིད། །སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བགྱིད། །ཉལ་བ་དག་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། །སྒོ་ནས་སེ་གོལ་སྒྲ་ཕྱུང་ཞིང་། །མི་སྙན་བརྗོད་དེ་ཟ་བར་བགྱིད། །མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་གཟུགས་དག་ཏུ། ། གདའ་ཞིང་བཀའ་མཆིད་སྨྲ་བར་བགྱིད། །བུ་མོ་སྡུག་གུའི་གཟུགས་དག་ཏུ། །འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་དགའ་བར་བགྱིད། །ཉི་མ་སྐར་མའི་གཟུགས་དང་ནི། །ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་གདའ་བར་བགྱིད། །རླུང་དང་སྐར་མདའ་ལྕེ་གཟུགས་སུ། །ཚེ་ལ་གནོད་པར་དེ་དག་གདའ། །སྐར་མའི་ཚོགས་དང་ འདྲ་བ་དག །འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་ཝ་དང་ཁྱིར། །རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ལྗོན་ཤིང་དང་། །མཆོད་རྟེན་དག་གི་གནས་ན་གདའ། །སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་མཛེས་པ། །འབར་ཞིང་ཤིང་རྟའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །གནས་རྣམས་དང་ནི་ཤུལ་དག་ཏུ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྗེས་ཀྱང་སྟོན། །གྲོང་ཁྱེར་དག་དང་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི། །སྒོ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་འབྱེད། །སྲོག་དང་ལུས་ཀྱང་བླངས་བགྱིས་ཤིང་། །ལམ་ངན་ཀུན་ཏུ་སྐོར་བར་བགྱིད། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དག་དང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་དང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱིས་རྣམས། །ལུས་ལ་ན་བ་གནས་པར་སྟོན། །ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པར་བགྱིད། །ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་དག །ཐམས་ཅད་ལོག་པར་དེ་དག་སྟོན། །རིག་སྔགས་ཞགས་པས་དྲངས་པས་ན། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་འདིར་མཆིས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། །ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་ནས། །ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་མཚན་མངའ་བ། །གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་འབར་བ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་མཛད་པ་པོ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་མེ་དང་འདྲ། །གནོད་སྦྱིན་གསང་སྔགས་མི་བཟད་ཅན། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཆའི་ཕྱོགས་ན་གནས། །བྱང་ཕྱོགས་དག་ཏུ་གནོད་པར་བགྱི། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་ནི། །དེ་དག་ཆད་པ་བདག་གིས་བཤད། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། ཁངྒེ། ཁངྒེ། ཁངྒ། གམྦྷེ། པི་ཙཀྵ་ཎེ་ཙཀྲ། རཱ་ཛ་ནེ། ཙནྡྲེ། ཙ་པ་ལེ། པཱ་ཏཱ་ལེ། བྷཱི་མ་བ་ད་བ
Chinese
以及，花朵、药物和食物饮料，夺取人们的荣耀，使高贵者也变得卑贱。世间中的过失，战争和战斗、争吵，争论或破坏或杀戮，那些都变成了鬼怪的形态。隐藏和显现，颠倒和狂欢，恐吓和观看，也显示变成敌人。使人见到罪恶的梦，危害睡眠者，从门中发出铃铛的声音，说不悦耳的话并吞噬。存在于朋友、亲戚、亲人的形象中，说话和交谈。在可爱的女孩的形象中，喜欢享受欲望。存在于太阳、星星的形象中，以及月亮的形象中。以风、流星、舌头的形象，那些危害生命。像星星的集合一样，恐吓，变成狐狸和狗。变化之后，存在于树木和佛塔的地方。年轻英俊男子的美丽形象，燃烧并发出车辆的声音。在住所和废墟中，也显示各种各样的痕迹。那些夜叉也打开城市和大厦的门。夺取生命和身体，在所有邪恶的道路上徘徊。以各种各样的形象，各种各样的声音，各种各样的疾病，显示痛苦存在于身体上。也颠倒地显示所有疾病的特征。那些都颠倒地显示所有世间的自性。因为被明咒的绳索牵引，那些都到这里了。然后，国王多闻天，站起来，合掌，脚上有轮的标志，像燃烧的金塔一样，照亮世界者，伟大的能人像火一样。夜叉的秘密咒语不可忍受，六万四千个，存在于北方部分的区域中，在北方区域中造成伤害。在世间怙主的面前，我讲述那些罪行的惩罚。（咒语）斯亚德亚特哈达纳。康给。康给。康嘎。甘贝。比扎察涅扎克拉。拉扎涅。禅椎。扎巴列。巴达列。比玛巴达巴。
English
And, flowers, medicines, and food and drinks, stealing the glory of people, making the noble ones also become humble. The faults in the world, wars and battles, quarrels, arguments or destruction or killing, those all become the forms of ghosts. Hiding and revealing, reversing and reveling, frightening and watching, also showing becoming enemies. Causing sinful dreams to be seen, harming those who sleep, making the sound of bells from the door, speaking unpleasant words and devouring. Existing in the forms of friends, relatives, and loved ones, speaking and conversing. In the form of a lovely girl, enjoying the pleasure of desire. Existing in the forms of the sun and stars, and in the form of the moon. In the forms of wind, meteors, and tongues, those harm life. Like a collection of stars, frightening, transforming into foxes and dogs. After transforming, existing in the places of trees and stupas. The beautiful image of a young handsome man, blazing and making the sound of vehicles. In dwellings and ruins, also showing various kinds of traces. Those yakshas also open the doors of cities and mansions. Taking life and body, wandering in all evil paths. With various kinds of forms, various kinds of sounds, various kinds of diseases, showing pain residing in the body. Also showing the characteristics of all diseases in a reversed way. Those all show all the natures of the world in a reversed way. Because they are drawn by the rope of the knowledge mantra, those all are here. Then, King Vaishravana, stood up, folded his palms, having the mark of a wheel on his feet, like a blazing golden stupa, the one who illuminates the world, the great capable one is like fire. The unbearable secret mantra of the yakshas, sixty-four thousand, residing in the region of the northern part, causing harm in the northern region. In front of the protector of the world, I will tell the punishment of those sins. (Mantra) syādyathēdana khaṅgē khaṅgē khaṅga gambhe picakṣaṇēcakra rājanē candre capale pātāle bhīmabadaba.
Tibetan
་ཏི། ཁ་རཱ་གྲེ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་མུ་ཁེ་ཀུ་ཊི་ལ་ཀ་རཱ་གྲེ། ཨེ་ཀཱ་ཀྵི། པ་ར་ག་བ་ཏི། སཱ་རཾ་ག་བ་ཏི། མཱརྒ་བ་ཏི། གརྒ་བ་ཏེ། ཙི་ཏྲ་བ་ཏི། ཙི་ཏྲ་ཀཱནྟི། བདག་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་དག་གི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་གྱུར། །བདག་འཇིགས་པ་དང་ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་ཡང་། །ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བཏུད་ནས། །མེ་ཏོག་ཚོགས་ལྟར་རྒྱས་གྱུར་ཅིང་། །ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །ཁུ་བྱུག་དང་ནི་རྨ་བྱའི་སྒྲ། །རྔ་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །ཐུབ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། །དྲི་ཟ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་བཞི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆའི་ཕྱོགས་ན་གནས། །ཤར་ཕྱོགས་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ནི། །དེ་དག་ཆད་པ་བདག་གིས་བཤད། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དྷཱ་ར་ཎི། དྷཱ་ར་ཎི། པྲ་དྷྭན་ས་ནི། བྷཉྫ་ནི། པྲ་བྷཉྫ་ནི། བི་དྷ་མ་ནི། །ཀིམ་པུ་རུ་ཥེ། ཤ་ཀ་ལེ། སཱ་རེ་ཐེ། སཱ་ར་བ་ཏི། ཤཱུ་ལ་དྷ་རེ། །ཤཱུ་ལ་དྷཱ་རི་ཎི། ཤུད་དྷ་ཙ་ར་ཎེ། གྷོ་ཥ་བ་ཏི། ཤཱ་རཱ་གྲེ །ཤཱནྟེ། བདག་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། །བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། །དེ་དག་གི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་གྱུར། །བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དེ་ནས་ལངས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་འཇོམས་པ། །ཐེ་ཚོམ་ཐ
Chinese
底。卡拉格热，布日库知木克，库知拉卡拉格热。埃嘎克什。巴拉嘎瓦底。萨让嘎瓦底。玛尔嘎瓦底。嘎尔嘎瓦底。泽札瓦底。泽札康底。愿我于北方吉祥，梭哈。梵天与帝释天，世间守护与大自在，所有夜叉军队首领，以及夺命母与子等，请享用我的鲜花与焚香，以及此供养焚烧。愿彼等之精进，光辉自在力量，摧毁一切疾病。愿我从一切恐惧与损害中获得吉祥，梭哈。敬礼勇士您，敬礼至上士您，合掌敬礼。敬礼法王您。大国王持国天，起身合掌恭敬，如鲜花般盛开，具迦陵频伽之音声，杜鹃与孔雀之声，鼓与龙之声宣扬，大雄夜叉罗刹与，乾闼婆六万四千，位于东方之方位，加害东方者。于世间怙主之前，我宣说彼等之罪过。斯亚达特丹。陀罗尼。陀罗尼。布拉德瓦萨尼。班扎尼。布拉班扎尼。比达玛尼。金布鲁什。夏卡列。萨热特。萨拉瓦底。舒拉达热。舒拉达热尼。舒达匝热内。郭沙瓦底。夏拉格热。香底。愿我于东方吉祥，梭哈。梵天与帝释天，世间守护与大自在，所有夜叉军队首领，以及夺命母与子等，请享用我的鲜花与焚香，以及此供养焚烧。愿彼等之精进，光辉自在力量，摧毁一切疾病。愿我从一切恐惧与一切损害中获得吉祥，梭哈。敬礼勇士您，敬礼至上士您，合掌敬礼。敬礼法王您。大国王增长天，合掌之后起身，一切知者一切见，一切言说皆摧毁，疑惑
English
Ti. Kara Gre Bhrikuti Mukhe Kutila Kara Gre. Ekaakshi. Para Gavati. Saarangaa Gavati. Maargaavati. Gargaavate. Chitraavati. Chitra Kaanti. May I be auspicious in the northern direction, Svaha. Brahma and Indra, World protectors and great Ishvara, All Yaksha army leaders, And the ogresses with their children, Please accept my flowers and incense, And this burnt offering. May their diligence, Splendor, power, and strength, Destroy all diseases. May I be auspicious from all fears and harms, Svaha. Homage to you, valiant being. Homage to you, supreme being. Joining palms, I pay homage. Homage to you, Dharma King. Great King Dhritarashtra also, Having risen, with joined palms, like a gathering of flowers, possessing the sound of Kalapingka, the sound of cuckoos and peacocks, proclaiming the sound of drums and dragons, Great Mighty One, Yakshas, Rakshasas, and Gandharvas, sixty-four thousand, dwelling in the eastern direction, harming those in the east. Before the protector of the world, I declare their faults. Syad Yathe Dan. Dharani. Dharani. Pradhvansani. Bhanjani. Prabhanjani. Vidhamani. Kimpurushe. Shakale. Saarethe. Saaravati. Shula Dhare. Shula Dharini. Shuddha Charane. Ghoshaavati. Shaaraagre. Shaante. May I be auspicious in the eastern direction, Svaha. Brahma and Indra, World protectors and great Ishvara, All Yaksha army leaders, And the ogresses with their children, Please accept my flowers and incense, And this burnt offering. May their diligence, Splendor, power, and strength, Destroy all diseases. May I be auspicious from all fears and all harms, Svaha. Homage to you, valiant being. Homage to you, supreme being. Joining palms, I pay homage. Homage to you, Dharma King. Great King Virudhaka, Having joined palms, then arisen, All-knowing, all-seeing, Completely destroying all speech, Doubt