Tibetan
ཁྱུ་མཆོག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལག་པ་བཞི་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྡེ་པ་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་ནི། །མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་། །བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་གཡོག་འཆང་བ། །གནོད་སྦྱིན་དེ་མིང་འཕྲོག་པོ་ཡིན། །ཤ་རི་ཏ་ནི་སྡེར་བཅས་དང་། །རི་ཡི་བུ་མོ་སྡེར་བཅས་དང་། །རི་ཡི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འཕྲོག་མ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་དང་། །གདོལ་པ་མོ་ནི་གཏུམ་མོ་དང་། །བུ་རྣམས་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བ་དང་། །མི་རྡུང་ནག་མོ་ཀར་ཀ་ཏེ། །པདྨ་དང་ནི་པདྨ་ཅན། །མེ་ཏོག་སོ་དང་ས་ག་དང་། །སྲིན་མོ་བོང་བུའི་རྣ་ཅན་དང་། །ཙནྡན་དང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ལེན། །སེང་གེ་སེར་སྐྱ་དམར་སེར་པོ། ། གླང་པོ་ཀླུ་ཡི་སོ་ཅན་དང་། །རི་བཤེས་དྲག་པོའི་མཆེ་བ་ཅན། །སྲིན་མོ་སོ་བཟང་ཡོད་པ་དང་། །ཚངས་པ་ལེན་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལེན། །གནོད་སྦྱིན་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རྣམ་པའི་མཆུ་ཅན་དག །མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ཀུན་ཐོགས་ཤིང་། །མི་རྟ་བ་ལང་རི་དགས་རྣམས། ། ཟ་ཞིང་འཚེ་བ་དེ་དག་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་འདོང་། །ས་འདི་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད། །ནགས་ཚལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྐེམས། །རི་རྣམས་ཀུན་ནས་གཡོ་བར་བྱེད། །སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་འཚེ་བྱེད་ཅིང་། །ཕན་ཚུན་ནས་ནི་འདུ་བ་དག །རིག་སྔགས་ཀྱིས་ནི་དྲངས་ནས་ལྷགས། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །དེ་དག་ལྷགས་པར་གྱུར་པ་དང་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བུས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་འདི་སྐད་གསོལ། །བདག་གི་ཕྱོགས་ཆ་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །རྒྱལ་པོའི་གནས་སུ་སྤྲུལ་པ་ནི། །ལྕང་ལོར་ལྡན་པ་ཡིད་དུ་མཆི། །དེ་བས་བདག་ནི་ལྕང་ལོའི་བདག །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བསམ་པར་གྱུར། ། ཕྱི་ར་ཤིན་ཏུ་མཐོན་པོ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལགས། །འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བགྱིས་པ་ལགས། །ཕྱོགས་བཞི་ལྕོག་ནི་རེ་རེ་ལའང་། །གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་དག །ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར། །ལག་ན་མཚོན་ཆ་ལེགས་པར་སྤྲུལ། །རྒྱལ་བོའི་ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་སྒོ། །བཞི་པོ་གཏོད་པར་བགྱིས་པ་ནི། །གཅིག་ནི་གསེར་ལས་བགྱིས་པའི་སྒོ། །གཉིས་པ་དངུལ་ལས
Chinese
ཁྱུ་མཆོག་དང་། 群峰之巅！ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། 大夜叉主，具大威力！ ལག་པ་བཞི་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ། 四臂大力！ སྡེ་པ་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་ནི། 善能调伏诸部多！ མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། 具大神通，具大威力！ གཤིན་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་། 阎罗及其使者众！ བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པ་དང་། 诸魔及其眷属众！ གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་གཡོག་འཆང་བ། 执役无数夜叉众！ གནོད་སྦྱིན་དེ་མིང་འཕྲོག་པོ་ཡིན། 彼夜叉名曰“夺命”！ ཤ་རི་ཏ་ནི་སྡེར་བཅས་དང་། 夏日达及其眷属众！ རི་ཡི་བུ་མོ་སྡེར་བཅས་དང་། 山神女及其眷属众！ རི་ཡི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མ། 山神女夜叉母！ གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། 具大威光，可怖之身！ འཕྲོག་མ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་དང་། 亦名“夺命母”！ གདོལ་པ་མོ་ནི་གཏུམ་མོ་དང་། 旃陀罗女，凶暴母！ བུ་རྣམས་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བ་དང་། 五百子众所围绕！ མི་རྡུང་ནག་མོ་ཀར་ཀ་ཏེ། 黑打女，羯羯吒！ པདྨ་དང་ནི་པདྨ་ཅན། 莲花及具莲花者！ མེ་ཏོག་སོ་དང་ས་ག་དང་། 花齿及萨嘎！ སྲིན་མོ་བོང་བུའི་རྣ་ཅན་དང་། 罗刹女，具驴耳者！ ཙནྡན་དང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ལེན། 取旃檀及遍入者！ སེང་གེ་སེར་སྐྱ་དམར་སེར་པོ། 狮子，淡黄，红黄！ གླང་པོ་ཀླུ་ཡི་སོ་ཅན་དང་། 象，具龙牙者！ རི་བཤེས་དྲག་པོའི་མཆེ་བ་ཅན། 山友，具猛利牙！ སྲིན་མོ་སོ་བཟང་ཡོད་པ་དང་། 罗刹女，具美妙齿！ ཚངས་པ་ལེན་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལེན། 取梵天及遍入者！ གནོད་སྦྱིན་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། 夜叉诃罗诃罗！ གནོད་སྦྱིན་རྣམ་པའི་མཆུ་ཅན་དག 诸夜叉，具各类嘴！ མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ཀུན་ཐོགས་ཤིང་། 尽皆持矛、箭、弓！ མི་རྟ་བ་ལང་རི་དགས་རྣམས། 人、马、牛、山鹿等！ ཟ་ཞིང་འཚེ་བ་དེ་དག་ནི། 吞食损害彼等众！ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་འདོང་། 于诸方所奔走游荡！ ས་འདི་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད། 剧烈摇动此大地！ ནགས་ཚལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྐེམས། 亦令诸林皆枯竭！ རི་རྣམས་ཀུན་ནས་གཡོ་བར་བྱེད། 摇动一切诸山岳！ སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་འཚེ་བྱེད་ཅིང་། 损害此等诸众生！ ཕན་ཚུན་ནས་ནི་འདུ་བ་དག 彼此互相集会者！ རིག་སྔགས་ཀྱིས་ནི་དྲངས་ནས་ལྷགས། 以明咒力牵引而来！ ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། 敬礼勇士丈夫您！ ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། 敬礼殊胜丈夫您！ ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 合掌敬礼！ ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 敬礼法王您！ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། 于世间怙主尊前！ དེ་དག་ལྷགས་པར་གྱུར་པ་དང་། 彼等前来之时！ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བུས། 尔时，国王多闻子！ འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་འདི་སྐད་གསོལ། 向世间怙主如是禀告！ བདག་གི་ཕྱོགས་ཆ་བྱང་ཕྱོགས་སུ། 于我所辖之北方！ རྒྱལ་པོའི་གནས་སུ་སྤྲུལ་པ་ནི། 化现为国王之住所！ ལྕང་ལོར་ལྡན་པ་ཡིད་དུ་མཆི། 具柳林，甚可意！ དེ་བས་བདག་ནི་ལྕང་ལོའི་བདག 是故我乃柳林主！ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན། 国王之宫殿，具柳林！ ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བསམ་པར་གྱུར། 诸天众皆赞叹！ ཕྱི་ར་ཤིན་ཏུ་མཐོན་པོ་ཅན། 外墙极其高耸！ རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལགས། 以一切珍宝所严饰！ འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་སྟེ། 高度为十六逾缮那！ གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བགྱིས་པ་ལགས། 乃以黄金为材质所造！ ཕྱོགས་བཞི་ལྕོག་ནི་རེ་རེ་ལའང་། 四方角楼之每一处！ གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་དག 夜叉金刚持众！ ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར། 皆善安住于彼处！ ལག་ན་མཚོན་ཆ་ལེགས་པར་སྤྲུལ། 手中善妙幻化诸兵器！ རྒྱལ་བོའི་ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་སྒོ། 国王之宫殿彼之门！ བཞི་པོ་གཏོད་པར་བགྱིས་པ་ནི། 所造之四门乃是！ གཅིག་ནི་གསེར་ལས་བགྱིས་པའི་སྒོ། 其一乃黄金所造之门！ གཉིས་པ་དངུལ་ལས
English
Khyu mchog dang! Peak of peaks! Gnod sbyin chen po dbang phyug che! Great Yaksha Lord, with great power! Lag pa bzhi can stobs po che! Four-armed and mighty! Sde pa rab tu 'dul ba ni! Well subduing all the hosts! Mthu bo che la stobs po che! With great magic and great power! Gshin rje gshin rje'i pho nya dang! Yama and his messengers! Bdud rnams sde dang bcas pa dang! Demons with their retinues! Gnod sbyin bye ba'i g.yog 'chang ba! Holding the service of a hundred thousand Yakshas! Gnod sbyin de ming 'phrog po yin! That Yaksha's name is "Harvester"! Sha ri ta ni sder bcas dang! Sharita with his retinue! Ri yi bu mo sder bcas dang! Mountain goddess with her retinue! Ri yi bu mo gnod sbyin ma! Mountain goddess, Yaksha mother! Gzi brjid chen po 'jigs pa'i gzugs! With great splendor, a terrifying form! 'Phrog ma zhes kyang grags pa dang! Also known as "Harvester Mother"! Gdol pa mo ni gtum mo dang! Chandala woman, fierce mother! Bu rnams lnga brgyas bskor ba dang! Surrounded by five hundred sons! Mi rdung nag mo kar ka te! Black Striking Woman, Karkate! Padma dang ni padma can! Lotus and the one with lotus! Me tog so dang sa ga dang! Flower Tooth and Saga! Srin mo bong bu'i rna can dang! Rakshasi with donkey ears! Tsandan dang ni khyab 'jug len! Taking sandalwood and pervader! Seng ge ser skya dmar ser po! Lion, pale yellow, red-yellow! Glang po klu yi so can dang! Elephant with dragon teeth! Ri bshes drag po'i mche ba can! Mountain friend with fierce fangs! Srin mo so bzang yod pa dang! Rakshasi with beautiful teeth! Tshangs pa len dang khyab 'jug len! Taking Brahma and pervader! Gnod sbyin ha la ha la dang! Yaksha Hala Hala! Gnod sbyin rnam pa'i mchu can dag All Yakshas with various beaks! Mdung dang mda' gzhu kun thogs shing! All holding spears, arrows, and bows! Mi rta ba lang ri dags rnams! Humans, horses, cattle, and mountain deer! Za zhing 'tshe ba de dag ni! Those who eat and harm them! Phyogs rnams kun tu rgyug cing 'dong! Run and roam in all directions! Sa 'di rab tu g.yo bar byed! Make this earth tremble greatly! Nags tshal rnams kyang rab tu skems! Also dry up all the forests! Ri rnams kun nas g.yo bar byed! Shake all the mountains! Skye dgu 'di dag 'tshe byed cing! Harming these beings! Phan tshun nas ni 'du ba dag Those who gather together from each other! Rig sngags kyis ni drangs nas lhags! Drawn by the power of mantra, they come! Phyag 'tshal skyes bu dpa' khyod la! I prostrate to you, brave man! Phyag 'tshal skyes bu mchog khyod la! I prostrate to you, supreme man! Thal mo sbyar nas phyag 'tshal lo! I prostrate with folded hands! Chos rgyal khyod la phyag 'tshal lo! I prostrate to you, Dharma King! 'Jig rten mgon po'i spyan snga ru! In the presence of the protector of the world! De dag lhags par gyur pa dang! When they arrived! De nas rgyal po rnam thos bus! Then King Vaishravana! 'Jig rten mgon la 'di skad gsol! Spoke thus to the protector of the world! Bdag gi phyogs cha byang phyogs su! In the northern direction of my domain! Rgyal po'i gnas su sprul pa ni! The manifestation as the king's residence! Lcang lor ldan pa yid du mchi! Possessing willows, is delightful! De bas bdag ni lcang lo'i bdag Therefore, I am the lord of willows! Rgyal po'i pho brang lcang lo can! The king's palace with willows! Lha rnams kun gyis bsam par gyur! All the gods admired it! Phyi ra shin tu mthon po can! The outer wall is very high! Rin chen kun gyis brgyan pa lags! Adorned with all kinds of jewels! 'Phang du dpag tshad bcu drug ste! Its height is sixteen yojanas! Gser gyi rgyu las bgyis pa lags! Made of gold! Phyogs bzhi lcog ni re re la'ang! At each of the four corners! Gnod sbyin rdo rje 'chang ba dag Yakshas holding vajras! Kun nas rab tu gnas par gyur! Are well established everywhere! Lag na mtshon cha legs par sprul! Well-manifested weapons in their hands! Rgyal bo'i pho brang de yi sgo! The gates of that king's palace! Bzhi po gtod par bgyis pa ni! The four gates that were built are: Gcig ni gser las bgyis pa'i sgo! One is a gate made of gold! Gnyis pa dngul las
Tibetan
་བགྱིས་པ་སྟེ། །གསུམ་པ་ཤེལ་གྱི་སྒོ་མོ་ལགས། །བཞི་པ་གསེར་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡི་ནང་དག་ན། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས། །དེ་ཡི་ནང་ན་གཞལ་མེད་ཁང་། །རིན་ཆེན་བདུན་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་མཆིས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལྗོན་ཤིང་ཅན། །བྱ་བྲན་སྣ་ཚོགས་སྐད་ཀྱང་འབྱིན། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལེགས་པར་བཀྲམ། །སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་ལགས། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་འཇོམས་མ་དང་། །གླུ་དང་རོལ་མོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །དཔལ་གྱི་དམ་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་། །དེར་ནི་འབྱུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར། །གང་དག་འཁོར་ཞིང་མཆིས་པ་དག །རྣམ་པའི་མཆོག་ཀུན་ལྡན་པ་སྟེ། །ཆོས་འཚལ་བ་དང་ཆོས་སྤྱོད་པ། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་འཚེ་མི་བགྱིད། །ཟས་དང་སྐོམ་གྱིས་མི་བྲེལ་ཏེ། །སྐྱེ་དགུ་མི་བཟད་གཞན་དག་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཚོལ་བགྱིད་ཅིང་། །ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་ལྟ། །གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་ཡི་གོམ་ཡོ་དང་། །བཟའ་ཤིང་ར་བ་ནགས་ཚལ་ན། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མདོ་སྡེ་ཡི། །ཞགས་པས་དྲངས་ཏེ་བརླག་པར་བགྱི། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དབུས་ན་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གནས་གྱུར་པ། །བསིལ་བའི་རྫིང་བུས་བསྐོར་བ་སྟེ། །ཙནྡན་ནགས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལགས། །ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ། ཁང་པ་བརྩེགས་མ་སྤྲུལ་པ་དག །གཅིག་ནི་གསེར་ལས་བགྱིས་པ་སྟེ། །གཉིས་པ་དངུལ་ལས་བགྱིས་པ་ལགས། །གསུམ་པ་བཻཌཱུཪྱ་ལས་བགྱིས། །བཞི་པ་གཙང་དང་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ། །ལྔ་པ་མུ་ཏིག་དམར་པོ་སྟེ། །དྲུག་པ་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་ལགས། །བདུན་པ་སྤུག་ལས་བགྱིས་པ་སྟེ། །བརྒྱད་པ་རིན་ཆེན་བདུན་ལས་བགྱིས། །བུད་མེད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་དག་ཀྱང་། །དེ་དག་རེ་རེ་ཀུན་ན་གནས། །ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་མཆོག་དག་དང་། །ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་མང་པོས་བརྒྱན། །གླུ་དང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བཟོ་ཡི་གནས་ལ་མཁས་པ་མཆིས། །དེ་ལྟའི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིས། །བདེ་ཞིང་ཚིམ་པའི་ཡིད་གྱུར་ཅིང་། །དེ་ན་བདག་ནི་དགུན་སྐྱེམས་དང་། །འདོད་པ་དག་གིས་རབ་མྱོས་པས། །བདག་གི་འཁོར་རྣམས་འཕྱན་བགྱིད་ཅིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཇིགས་པ་སྐྱེད། །བུད་མེད་དག་དང་སྐྱེས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དང་། ། མངལ་ན་གནས་པའང་འཇིགས་པར་བགྱིད། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་གཏོགས་པའང་འཚེ། །སྐར་མ་དག་དང་ཉི་ཟླ་དང་། །གཏུམ་པའི་གཟའ་རྣམས་གནོད་པར་བགྱིད། །ལོ་ཏོག་ས་བོན་འབྲས་བུ
Chinese
已作是事。第三是玻璃的门。第四是黄金所严饰。那座城市里面，花园的鲜花盛开。它的里面有无量宫，具有七宝的各种材料。具有各种珍宝的树木，各种鸟雀也发出声音。各种鲜花布置得很好，涂有各种香料。夜叉女是调伏母，以歌舞和音乐来严饰，体验光荣的圣法。在那里，在生起的坛城中，凡是转绕和存在的地方，都具有各种殊胜，寻求佛法和修行佛法，不损害众生。不为饮食所困扰，其他令人不悦的众生，寻求巨大的享受，向四面八方观看。城市门的门槛，以及食用树木的园林和森林中，有夜叉、罗刹、生起的众会，有百千万亿之多。所有这些，都以经部的索套牵引而摧毁。国王的宫殿中央，是转变成法王的住所，被清凉的水池所围绕，被旃檀树林所环绕。四面都是六十由旬。 重楼叠阁的化身。一个是黄金所造，第二个是白银所造。第三个是毗琉璃所造，第四个是纯净和玻璃的材料。第五个是红色珍珠，第六个是石头的精华。第七个是珊瑚所造，第八个是七宝所造。成百上千的妇女，她们每一个都住在各处。穿着飘逸的各种上等服装，以各种众多的饰品来庄严。具有各种歌舞和音乐，精通工艺的处所。像这样极度欢喜，成为安乐和满足的心意。在那里，我沉湎于冬天的饮料，被欲望所陶醉。我的眷属四处游荡，在十方制造恐怖。妇女和男子，以及孩童和少女，甚至连胎儿也制造恐怖。也伤害属于畜生道的众生。损害星星和日月，以及凶猛的星曜。损害谷物、种子和果实。
English
Thus it was done. The third is a glass door. The fourth is adorned with gold. Inside that city, the flowers of the garden bloom. Inside it is an immeasurable palace, with various materials of the seven jewels. It has trees of various jewels, and various birds also make sounds. Various flowers are well arranged, and it is smeared with various fragrances. The Yaksha woman is the subduing mother, adorned with songs and music, experiencing the glorious sacred Dharma. There, in the mandala of arising, wherever there are circumambulations and existences, they all possess various perfections, seeking the Dharma and practicing the Dharma, not harming sentient beings. They are not troubled by food and drink, and other unpleasant beings seek great enjoyment, looking in all four directions. At the threshold of the city gate, and in the gardens and forests of edible trees, there are assemblies of Yakshas, Rakshasas, and arising beings, numbering hundreds of thousands of billions. All of these are drawn by the lasso of the Sutras and destroyed. In the center of the king's palace is the residence transformed into the Dharma King, surrounded by cool ponds, and encircled by sandalwood forests. It is sixty yojanas in all directions. The emanations of multi-storied buildings. One is made of gold, the second is made of silver. The third is made of beryl, the fourth is of pure and glass material. The fifth is red pearl, the sixth is the essence of stone. The seventh is made of coral, the eighth is made of the seven jewels. Hundreds of thousands of women, each of them dwells everywhere. They wear fluttering various excellent garments, adorned with various numerous ornaments. They have various songs and music, and are skilled in the places of craftsmanship. With such extreme joy, they become minds of ease and contentment. There, I indulge in winter drinks, intoxicated by desires. My retinue wanders around, creating terror in the ten directions. Women and men, as well as boys and girls, even fetuses are made to fear. They also harm beings belonging to the animal realm. They harm the stars and the sun and moon, as well as the fierce planets. They harm grains, seeds, and fruits.