Tibetan
མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ། །སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་བ། །ལུས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྲ་ཡང་ཆེ། །མགྲིན་བཅུ་པོ་ལ་མིག་སྟོང་པོ། །གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་རྣམས། །འཁོར་ནི་མང་ པོ་རྣམས་བཏང་སྟེ། །ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་རབ་ཏུ་འཇིགས། །སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་དང་། །ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མ་ཐོགས། །ལག་ན་མཚོན་དང་དབྱིག་པ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་མདུང་རྩེ་ལག་ཐོགས་པ། །རབ་ཏུ་དྲག་པའི་དམག་བརྒལ་ནས། །ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ནི་སྐྲག་པར་བྱེད། ། སྡང་བའི་གནས་ན་འཁོད་པ་ཡི། །གསང་བ་པོ་ནི་དད་ཀུན་ཀྱང་། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཏུ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་ཡང་འཛིན། །ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོར་བཅས་པ་ལ། །རྣམ་པར་འཁྲུལ་ཅིང་འདོད་པའི་གཟུགས། །སེང་གེ་དང་ནི་སྟག་དང་རྟ། །མ་ཧེ་བ་ལང་བོང་བུ་རྔ། ། གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་དང་། །དོམ་དང་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་། །ཁྱི་དང་ཝ་དང་ར་དག་དང་། །བྱི་ལ་བྱི་བ་སྤྲེའུའི་གཟུགས། །བསེ་དང་ཕག་དང་སྲེ་མོང་དང་། །ཉ་དང་རུས་སྦལ་དག་གི་གཟུགས། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྲམ་གྱི་གཟུགས། །ཁྭ་དང་འུག་པ་ཁུ་བྱུག་དང་། ། བྱ་རྒོད་ཁྲ་དང་ཉ་མིད་བཅས། །རྨ་བྱ་ངང་པ་ཐི་བྱ་དང་། །ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་བྱ་རྣམས་དང་། །ཁ་ཅིག་བྱ་གག་གཟུགས་རྣམས་སུ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་མི་ཡིས་མཐོང་། །འདབ་བཟངས་བྱ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཁ་ཅིག་མི་ཡི་མགོ་ཅན་ལ། ། ལུས་ནི་བྱ་གག་བོང་བུ་འདྲ། །ཁ་ཅིག་མཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་འཚེ། །ལུས་དང་བྲལ་བ་དག་ཏུ་སྣང་། །རྣམ་པར་འཁྲུགས་ཤིང་འདོད་ལ་མོས། །རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ཏུ་དཀྲིས། །རྩེ་གསུམ་མདུང་གིས་རབ་འདེབས་ཤིང་། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །མི་བཟད་གདུག་པའི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་སྐྲག་པར་བྱེད། །སྲོག་ཆགས་རྒྱུད་ནི་ཇི་སྙེད་པར། །སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །ཁ་ཅིག་དག་ནི་རི་ཡང་ཐོགས། །ལ་ལ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ཏེ། །དབྱུག་པས་བསྡིགས་ཤིང་ཁ་དྲག་པོ། །མིག་ཕྱུང་བ་ལ་བཞིན་མི་སྡུག །སྲིན་པོ་སོ་ནི་རྣོ་བ་དང་། །སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང་། །ལྕེ་ཆད་གདོང་ནི་གཉེར་མ་ཅན། །རྐང་ལག་དང་ནི་གཏུབས་པ་དང་། །མགོ་བོ་བཅད་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས། །སྐབས་ནི་རབ་ཏུ་ཚོལ་བར་བྱེད། །སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ མདངས་ཀྱང་འཕྲོག །མི་དག་གི་ནི་ལུས་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་གདོན་དུ་སྣང་། །སྤུ་ཡི་བར་དང་གནད་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་རྨ་ཡི་ཁ་རྣམས་སུ། །ལྷགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །རིག་སྔགས་ཞགས་པས་རབ་ཏུ་དྲངས། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་། །དེ་བཞིན་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་དང་། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན། །སྤོས་ངད་ལྡང་དང་གངས་ཀྱི་རི། །སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་དང་པཎྜ་པཱ། །ན་ལ་པཱ་ཡི་རི་གཉིས་དང་། །དཔལ་གྱི་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནི། །གང་དག་ཤིན་ཏུ་མཐོར་འཕགས་དང་། །རི་བོ་དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡང་། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གང་གནས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་དགའ་ཞིང་། །འཇིགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མྱ་ངན་བྱེད། །བྱེ་བ་སྟོང་གི་ལྷ་དག་དང་། ། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་སྐལ་ཆེན་དག །ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ཐགས་བཟངས་རིས་དང་སྒྲ་གཅན་དང་། །སིམ་པར་བྱེད་པའང་དེར་ཕྱིན་ཏོ། །ལྷ་མིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དང་། །ལྷ་མིན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །དེ་དག་བུ་མོ་འཕྲུལ་ལྡན་པ། །མང་པོ་ཀུན་ཀྱང་ཐལ་མོ་སྦྱོར། །རབ་ཏུ་གནས་དང་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་དང་། །དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་གཉིས་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་པཀྴུ་དང་། །གངྒཱ་དགའ་བོ་སིན་དྷུ་མཚོ། །བྱ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདབ་བཟངས་དང་། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྲུག་བྱེད་དང་། །སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བའི་ཀླུ་ཡི་རྣམས། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡི་ཀླུ་དག་དང་། །དེ་དག་བུ་མོ་སྐལ་ཆེན་རྣམས། །ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀ་ཡང་། །སྐར་མའི་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཡན་ལག་ན། །མ་ག་དྷཱ་ན་འཇིགས་བྱེད་པ། ། གསོ་བའི་མཐའ་ན་མི་ཐོད་ཅན། །ཀོ་ས་ལ་ན་རབ་ཏུ་དཀར། །བཟང་པོའི་ཡུལ་ན་ཁ་སྤུ་ཅན། །གྱད་ཀྱི་ཡུལ་ན་གྲགས་པ་འཛིན། །ལྔ་འཛིན་པ་ན་སྐྲག་བྱེད་པ། །རྟ་སྐྱེ་བ་ན་མིག་དམར་གནས། །སྲུང་བྱེད་པ་ན་སེར་སྐྱ་སྟེ། །སེམས་པ་ན་ནི་མིག་སེར་པོ། །བེའུ་ལ་ཕན་བུམ་པའི་ལྟོ། ། དགའ་བའི་ཡུལ་ན་རིང་པོར་སྐྱེས། །བ་ལང་འཛིན་ན་རབ་ཏུ་འཇོམས། །དུང་ཡུལ་ན་ནི་ཉི་མའི་གྲོགས། །ལྗོངས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ནི། །བརྗོད་པ་བཅུ་དྲུག་དེ་དག་དང་། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །ཆོས་སྐྱོང་རབ་ཏུ་དཀར་བ་དང་། །སེར་སྐྱ་རབ་མཛེས་ཁྱབ་འཇུག་པ། ། བུམ་ལྟོ་གསུས་པ་ཟླུམ་པོ་དང་། །ཆུ་སྲིན་བདེན་པ་འཆང་བ་དང་། །ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་
Chinese
凶残夺取光彩者，无有慈悲且饮血者，身躯巨大恐怖至极，力气强大声音也大。十个颈项千只眼，大鬼眼睛皆是红色，派遣众多眷属后，手中持 weapon 极度恐怖。手持蛇之索，四只手上手持灯，手持 weapon 与木杖，手持金刚杵矛尖。跨越极度强悍之军队后，令一切方向皆恐惧。安住于憎恨之境地者，秘密者乃一切信仰，于此人之世界中，抓住男人女人及其他，对于带有温暖血肉者，彻底迷惑且贪求之形貌。狮子以及老虎与马，水牛黄牛驴子骡。 犹如大象之形貌，熊与豹子和豺狼，狗与狐狸以及山羊等，猫与老鼠猴子之形貌。犀牛与猪和旱獭，鱼与乌龟等的形貌。某些乃是水獭之形貌，乌鸦与猫头鹰布谷鸟， 秃鹫老鹰与食鱼鸟等，孔雀天鹅鹧鸪鸟， 鹤以及鸟类等，某些乃是海鸥之形貌。 恶鬼们乃人所见，以翅膀美丽之鸟的姿态，亦令众多生灵恐惧。 某些具有人之头颅，身体犹如海鸥驴子般。 某些以 weapon 极度伤害，显现为与身体分离者。 彻底迷惑且贪求欲望，以肠子之链条缠绕一切，以三尖矛极度刺击， 危害众生。 呼出令人厌恶之毒气，令此等生灵恐惧。 对于众生之种类有多少，显现为各种各样之形貌。 某些甚至举起山，有些手持刀剑轮。 数量乃成百上千，以木杖威胁且口齿恶毒。 挖出眼睛面容丑陋，罗刹牙齿锋利， 以及切割鼻子与耳朵，断舌面容布满皱纹。 砍断腿脚以及， 斩断头颅之罗刹们， 极度寻求机会， 罪恶者们， 也夺取光彩。 对于人们之身体， 显现为极度微小之鬼， 于毛发之间与要害
English
The cruel one who steals splendor, without compassion and drinking blood, with a large body, extremely terrifying, with great strength and a loud voice. Ten necks and a thousand eyes, the great demon with red eyes. Sending forth many retinues, holding weapons in their hands, extremely frightening. Holding a snake lasso, four hands holding lamps, holding weapons and staffs in their hands, holding vajra spear tips. Crossing over extremely fierce armies, causing fear in all directions. Abiding in the place of hatred, the secret one is all faith. In this human world, they seize men, women, and others. For those with warm flesh and blood, completely deluded and desiring forms. Lions, tigers, and horses, buffaloes, cattle, donkeys, and mules. Resembling the form of elephants, bears, leopards, and jackals, dogs, foxes, and goats, cats, mice, and monkeys. Rhinos, pigs, and marmots, the forms of fish and turtles. Some are the forms of otters, crows, owls, cuckoos, vultures, eagles, and fish-eating birds, peacocks, swans, francolins, cranes, and birds, some are the forms of seagulls. Yakshas are seen by humans, in the form of beautiful-winged birds, also causing fear to many beings. Some have human heads, with bodies like seagulls and donkeys. Some are extremely harmed by weapons, appearing as separated from their bodies. Completely deluded and devoted to desire, entwined with chains of intestines, extremely stabbing with three-pointed spears, harming living beings. Exhaling repulsive and poisonous breath, causing fear to these beings. For as many kinds of living beings as there are, appearing in various forms. Some even hold mountains, some hold swords and wheels. The numbers are hundreds and thousands, threatening with wooden staffs and with fierce mouths. Eyes gouged out, faces ugly, rakshasa teeth sharp, and noses and ears cut off, tongues cut off, faces wrinkled. Legs and feet cut off, and rakshasas with heads severed, extremely seeking opportunities, the sinful ones, also steal splendor. For the bodies of humans, appearing as extremely tiny demons, between hairs and vital points.
Chinese
以及，同样在伤口处，所有的那些风，都用明咒的绳索彻底牵引。我向您，勇猛的士夫致敬！我向您，至上的士夫致敬！合掌致敬！向您，法王致敬！山王须弥山，以及周围的轮围山，鹫峰山、持犁标山，香气山和雪山，各种堆叠的山和班达瓦山，那拉瓦的山两座，以及吉祥山的山顶，凡是那些非常高耸的，以及所有那些山，凡是神和仙人居住的，那些全部不高兴，以恐惧的心情悲伤。千亿的天神们，以及百亿的天神们，天女大福德者们，都极力合掌。织善和罗睺星，以及使之平静者也到那里去了。千亿的非天，以及百亿的非天，那些具有神通的女儿们，许多也都合掌。善住和海洋，以及龙王具光和龙王玛珠，欢喜和近喜二者，金刚慧帕楚，恒河、欢喜、辛度海。鸟王善翼，以及大海洋搅动者，千亿的龙族，以及百亿的龙族，那些大福德的女儿们，都极力合掌。太阳和月亮二者，也被星辰的眷属围绕。在金莲花枝上，摩揭陀国的怖畏者，在治疗的边境有人头者，拘萨罗国的极白者，善良之地的有须者，巨人之地的持名者，五持者处的惊吓者，马生处的红眼者，守护者处的黄绿色者，思念者处的黄眼者，小牛利益的瓶腹者。 喜悦之地的长寿者，牛持者处的极摧毁者，海螺之地的太阳友。大境域的夜叉是，所述十六者，以及持金刚大夜叉。护法极白者，黄绿色极美观遍入者，瓶腹圆肚子者，持水兽真实者，五具足胜者
English
and, likewise, at the mouths of wounds, all those winds, are thoroughly drawn by the rope of the knowledge mantra. I prostrate to you, courageous man! I prostrate to you, supreme man! I prostrate with folded hands! I prostrate to you, Dharma King! Mountain King Mount Meru, and likewise the surrounding Cakravāla, Vulture Peak Mountain, Holder of the Plow Standard Mountain, Fragrant Mountain and Snow Mountain, various stacked mountains and Paṇḍava, the two mountains of Narava, and the peak of the Auspicious Mountain, all those that are exceedingly high, and all those mountains, wherever gods and sages dwell, all those are displeased, and grieve with fearful minds. A billion gods, and a hundred million gods, goddesses of great fortune, all are fervently joining their palms. Weaver Good Mark and Rāhu, and the one who makes it calm also went there. A billion asuras, and a hundred million asuras, those daughters with magical powers, many also join their palms. Well-Dwelling and the Ocean, and the Dragon King Possessing Light and the Dragon King Anavatapta, the two Joyful and Near Joyful, Vajra Intelligence Pakṣu, Ganges, Joyful, Sindhu Sea. Bird King Good Wings, and the Great Ocean Stirrer, a thousand million nāgas, and a hundred million nāgas, those daughters of great fortune, all are fervently joining their palms. The sun and moon both, are also surrounded by the retinue of stars. On the golden lotus branch, the Fearful One in Magadha, at the edge of healing, the one with a human head, the extremely white one in Kosala, the one with whiskers in the Land of Goodness, the one who holds fame in the Land of Giants, the Terrifier at the Place of the Five Holders, the Red-Eyed One dwells in the Place of Horse Birth, the Yellow-Green One in the Place of Protection, the Yellow-Eyed One in the Place of Thought, the Pot-Bellied One who benefits the Calf. The Long-Lived One in the Land of Joy, the Extremely Destructive One in the Place of the Bull Holder, the Sun's Friend in the Land of Conch. The yakshas of the great realms are, those sixteen mentioned, and the Vajrapani Great Yaksha. The Dharma Protector Extremely White, the Yellow-Green Extremely Beautiful All-Pervading One, the Pot-Bellied Round-Bellied One, the One who Holds the Truth of the Makara, the Five-Possessing Victorious One.