Tibetan
་། །དེ་བཞིན་ལྷ་ཁང་རྣམས་དང་ནི། ། མཚམས་དང་ཤོ་གམ་གནས་རྣམས་དང་། །ཁང་སྟོང་དང་ནི་གྲམ་ས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་གང་རྣམས་བླ་འོག་དང་། །ཕྱོགས་བཞི་དང་ནི་མཚམས་རྣམས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་ནི། །རིག་སྔགས་ཞགས་པས་བཀུག་པ་རྣམས། །རྫ་རྔ་དག་ནི་བརྡུངས་ནས་སུ། ། ལ་ལས་རྔ་ཟླུམ་དག་ནི་བརྡུངས། །པི་ཝང་གླིང་བུ་འཁར་བའི་རྔ། །སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ནི་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། །རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གླུ་དང་གར་རྣམས་བྱས་ནས་སུ། །དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ལྷ་དང་། །བྷ་ར་དྭ་ཛ་སྐྱེ་དགུའི་བདག །མི་ལྡན་པ་དང་ཀུན་ཏུ་ལྟ། །མངོན་ཤེས་གངས་ཅན་རྫོགས་པ་དང་། །ཙནྡན་དང་ནི་འདོད་མཆོག་དང་། །མགུལ་པ་མཛེས་དང་མགུལ་ངེས་དང་། །སྐྱེ་དགུའི་བླ་མར་གྱུར་པ་དང་། །ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་མ་ལྡན་དང་། །དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ནི། །མི་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་དང་། །དེ་བཞིན་ཕུད་པུ་ལྔ་ཞེས་བྱ། །གཡེར་ མ་དང་ནི་ཉི་ཟེར་དང་། །ཉ་ལྕིབས་དང་ནི་རལ་གྲི་བུ། །ཀུན་གྱི་བཤེས་དང་གྲགས་འཛིན་དང་། །འབྲོག་གནས་དང་ནི་ཡིད་བཟངས་དང་། །ཁབ་སྣ་དང་ནི་རི་སུལ་ཁ། །ལྔ་འཛིན་དང་ནི་ཁབ་བཟངས་དག །སྡེ་དང་དཔུང་དང་བཞོན་པར་བཅས། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལྷ་མ་ཡིན། །ཉིན་གསུམ་པ་ཡི་སྨྱོ་བྱེད་དང་། །དེ་བཞིན་བཞི་པའི་རིམས་དག་དང་། །འཇིག་རྟེན་འཚེ་བ་གང་ཡིན་པ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མ་རུངས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་ནས་ནི་བཀུག་ནས་སུ། །བཅིང་བ་ལྔ་ཡིས་བསྡམས་པ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཐལ་སྦྱར་འཁོད་ནས་འདི་སྐད་སྨྲས། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་གི་ནི་མདུན་རྒྱུག་པ། །འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལུས་པོ་ཆེ། །ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ། །རྐང་མངས་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ། །རྐང་བཞི་པ་དང་རྐང་གཉིས་པ། །རྐང་པ་བསྒྲེང་ལ་སྤྱིའུ་ཚུགས་དང་། །ལུས་མང་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། །ལུས་གཅིག་པ་ལ་མགོ་བཞི་པ། །མིག་མངས་པོ་ལ་ལུས་ཕྱེད་དང་། ། མིག་གཅིག་ལྟོ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང་། །བོང་བུ་རྔ་མོ་གླང་ཆེན་མགོ། །ལག་པ་བསྒྲེང་ལ་མགོ་བཏུད་དང་། །མཚོན་ཆའི་སོ་དང་མཚོན་ཆའི་ལག །མཚོན་ཆའི་རྐང་པ་སྲིན་པོའི་རྣམས། །ཟངས་ཀྱི་སྐྲ་དང་ཟངས་ཀྱི་སོ། །ཟངས་ཀྱི་མིག་དང་ཟངས་ཀྱི་ལག །ཟངས་ཀྱི་ཐོ་བའི་རྐང་པ་དང་། །ཟངས་ཀྱི་སྣ་དང་ཟངས་ཀྱི་ཁ།
Chinese
如是诸神殿，边地及寂静处，空屋与沙地，所有夜叉之上下，四方及边隅，夜叉百万众，以明咒之索钩召者，击打陶土之鼓，有者击打圆形之鼓，琵琶笛子手杖鼓，大力者发出声音，各种乐器之声，歌舞皆作已，自在月亮水天，婆罗堕遮生主，不具与普观，现知雪山圆满，旃檀与如意，颈美与颈定，成为生主之导师，天生之不具，各种乐神之部众，人王胜者群首，如是称为精华五，芥子与日光，鱼鳔与短剑，众人之友与名闻执持，牧地与善意，针鼻与山洞口，五执持与善针，连同部众军队与坐骑，天与龙与乐神，夜叉罗刹非天，三日之狂乱者，如是四日之瘟疫等，凡是危害世间者，凶恶之夜叉罗刹，从四方钩召已，以五缚束缚者，于世间怙主之前，合掌而坐如是说，敬礼勇士您，敬礼胜士您，合掌敬礼，敬礼法王您，彼等之前奔跑者，生灵夜叉身躯大，四只手之凶恶者，多足与一足者，四足与二足者，竖立脚跟而蹲踞者，多身一头者，一身四头者，多眼半身者，一眼十二腹者，驴子尾巴大象头，竖立手臂而低头者，兵器之牙与兵器之手，兵器之脚罗刹之众，铜发与铜牙，铜眼与铜手，铜锤之脚与，铜鼻与铜口。
English
Likewise, all the temples, Borderlands and quiet places, Empty houses and sandy grounds, All the Yakshas above and below, From the four directions and the borders, Millions of Yakshas, Those who are hooked by the Vidyāmantra rope, After striking the pottery drums, Some strike the round drums, Lute, flute, staff drum, The mighty ones emit sounds, Various sounds of musical instruments, Singing and dancing are all done, Independent Moon Water God, Bharadvaja Lord of Beings, The incomplete and the all-seeing, Manifest Knowledge Snow Mountain Complete, Sandalwood and Wish Supreme, Beautiful Neck and Fixed Neck, Becoming the teacher of the Lord of Beings, Heavenly Incomplete, Various Gandharva groups, Human King Victorious Chief of the Herd, Thus called Essence Five, Mustard and Sunlight, Fish Bladder and Short Sword, Friend of all and Fame Holder, Pasture and Good Intention, Needle Nose and Mountain Cave Mouth, Five Holders and Good Needle, Together with retinues, armies, and mounts, Gods, Nagas, Gandharvas, Yakshas, Rakshasas, Asuras, The three-day madman, Likewise, the four-day plagues, Whatever harms the world, Fierce Yakshas and Rakshasas, Having hooked from the four directions, Those bound by the five bonds, In front of the Protector of the World, Sitting with palms together, they spoke thus, Homage to you, brave man, Homage to you, supreme man, Joining palms, I pay homage, Homage to you, Dharma King, Those who run in front of them, Beings, Yakshas, with large bodies, Fierce ones with four hands, Many feet and one foot, Four feet and two feet, Standing on tiptoe and squatting, Many bodies and one head, One body and four heads, Many eyes and half a body, One eye and twelve bellies, Donkey tail, elephant head, Raising arms and bowing heads, Weapon teeth and weapon hands, Weapon feet, Rakshasa hosts, Copper hair and copper teeth, Copper eyes and copper hands, Copper hammer feet, Copper nose and copper mouth.
Tibetan
།རྐང་ལག་ཀུན་ཏུ་འབར་བ་དང་། །མི་ཡི་ལུས་སུ་གནས་པ་རྣམས། །སྒུར་ཞར་ལྦ་བ་གསུམ་ཡོད་པ། །མིག་མི་སྡུག་ལ་ཁ་གླལ་བ། །ཆུ་སྲིན་སྟག་གི་གཟུགས་དང་ནི། །གཟུགས་མི་སྡུག་དང་ཁ་རལ་པོ། ། མཆུ་འཕྱངས་པོ་དང་སོ་ཡོན་པོ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །གསུས་པོ་ཆེ་དང་བུམ་རྣ་བོ། །རྣ་འཕྱངས་པ་དང་རྣ་བ་མེད། །ལག་རིང་དང་ནི་རྣ་བ་རིང་། །སྣ་ཡི་རྩེ་དང་ལག་རྩེ་རིང་། །ལུས་སྐམ་ལུས་ནི་རིད་པ་དང་། །སྐྲ་རིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། །རྐང་པ་མིད་པ་ཕྲ་ བ་དང་། །དྲི་ང་བ་དང་བུམ་ལྟོ་བོ། །ཡན་ལག་ཆུ་སྲིན་འདྲ་བ་དང་། །གཏུན་ཤིང་ཐོ་བ་འདྲ་བའི་ལྟོ། །གནམ་ལྟོ་བོ་ལ་རྣ་བོ་ཆེ། །གྱེན་དུ་བརྫེས་སྐྲ་རབ་ཏུ་དམར། །མགོ་བོ་ཆེ་ལ་གཞུ་མགྲིན་པོ། །སྐེམ་པོ་སྒུར་པོ་བུམ་ལྟོ་བོ། །རི་རབ་རྩེ་མོ་བསྒུལ་ནས་སུ། །མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབས། །ལྗོན་ཤིང་རི་དང་རྡོ་བ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ། །དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྫ་རྔ་དང་། །གྲུལ་བུམ་རྔ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན། །མིད་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ། །ནག་པོ་སེར་པོ་སྔོན་པོ་དང་། །དམར་སེར་མེ་ལྟར་དམར་སེར་དང་། །ཁབ་འདྲའི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྒྲ། །དམར་པོ་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་རྣམས། །མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ། །ཟ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུག །སོ་རྣོན་ལག་པ་དམར་པོ་དང་། །མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་དང་། །ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང་། །མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་གྲོལ་གྱིས། །སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་བ་དང་། །བྱིས་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ། །མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། །རྐང་ལག་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཕྲོག །ཀེང་རུས་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱིས་སུ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། །ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་བཀང་བ་ཡི། །མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། །མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་བསྐུས་ཏེ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུག །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་དག་དང་། །ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་རྣམ་པར་འཐོར། །རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཡི། ། གདོན་དང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །ལྷགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །རིག་སྔགས་ཞགས་པས་རབ་ཏུ་བསྡམས། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་། །ཕོ་བྲང་འཁོར་ན་རྒྱུ་བ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་
Chinese
双足遍燃火焰者， 栖身于人类之躯者， 身有三疾，驼背、跛足、赘疣者， 眼丑陋而口大张者， 形如鳄鱼猛虎者， 身形丑陋且口齿破裂者， 嘴唇下垂且牙齿歪斜者， 极其凶猛且满面怒容者， 大腹便便且瓶状耳者， 耳下垂或无耳者， 手长且耳长者， 鼻尖与指尖长者， 身形干枯瘦弱者， 长发且极尽装饰者， 足细而喉细者， 气味恶臭且瓶状腹者， 肢体如鳄鱼者， 腹如杵木或木槌者， 天腹且大耳者， 头发倒竖且极红者， 头大且弓形颈者， 瘦弱驼背且瓶状腹者， 摇动须弥山顶者， 降下火星之雨者， 形如树木山石者， 色如云团者， 发出海螺、大鼓、陶鼓之声， 以及瓮鼓、小鼓之声者， 发出令人恐惧之声者， 大喉咙发出驴叫声者， 黑色、黄色、蓝色者， 以及红黄色、如火般红黄色者， 毛发如针且发出刀剑之声者， 浑身涂满红色血迹者， 搬运着人类尸体， 一边吃一边四处奔跑， 牙齿锋利且手呈红色者， 嘴唇涂满鲜血者， 吞噬半截身躯者， 以肾脏、心脏和内脏为食者， 双手捧满食物者， 一边吃着孩童， 发出“mer mer”之声，并夺取 生物的四肢之力者， 以骨骼之躯， 令众多生灵恐惧者， 手持盛满鲜血的， 人类皮肤， 浑身涂满可怖毒药， 四处奔走， 在各座城市的门口， 从一家到另一家四处散布， 扰乱风、胆、涎， 在四面八方作乱， 如是，彼处国王的， 邪魔与巨大怖畏， 所有这些降临之物， 皆被明咒之索彻底束缚。 向您，勇猛之士致敬！ 向您，至上之士致敬！ 合掌向您致敬！ 向您，法王致敬！ 于城镇乡村与郊野， 宫殿周围游荡之， 夜叉
English
Those whose feet and hands are all ablaze, Those who dwell in human bodies, Those with three ailments: hunchback, lameness, and tumors, Those with unsightly eyes and gaping mouths, Those with the forms of crocodiles and tigers, Those with unsightly forms and tattered mouths, Those with drooping lips and crooked teeth, Those who are extremely fierce and have angry frowns, Those with large bellies and vase-like ears, Those with drooping ears or no ears, Those with long hands and long ears, Those with long nose tips and long fingertips, Those with dry and emaciated bodies, Those with long hair and elaborate adornments, Those with slender feet and throats, Those with foul odors and vase-like bellies, Those with limbs like crocodiles, Those with bellies like pestles or mallets, Those with sky-bellies and large ears, Those with hair standing on end and extremely red, Those with large heads and arched necks, Those who are thin, hunchbacked, and have vase-like bellies, Those who shake the summit of Mount Meru, Those who rain down showers of sparks, Those who resemble trees, mountains, and stones, Those whose colors resemble masses of clouds, Those who emit the sounds of conches, large drums, pottery drums, And the sounds of pot drums and small drums, Those who emit terrifying sounds, Those with large throats who make donkey-like sounds, Those who are black, yellow, and blue, And those who are reddish-yellow, fiery reddish-yellow, Those with needle-like hairs and the sounds of swords, Those who are smeared with red blood, Carrying away human corpses, Running around while eating, Those with sharp teeth and red hands, Those whose lips are smeared with blood, Those who devour half of bodies, Those who feed on kidneys, hearts, and entrails, Those with hands filled to the brim, While eating children, Making "mer mer" sounds, and seizing The strength of the limbs of creatures, With skeletal bodies, Causing many beings to be frightened, Holding human skin filled with blood, Smeared all over with unbearable poison, Running around in all directions, At the gates of cities, Scattering from house to house, Disturbing wind, phlegm, and bile, Creating chaos in all four directions, Thus, the king's, Demons and great fears, All those that have descended, Are thoroughly bound by the noose of knowledge-mantras. I prostrate to you, courageous one! I prostrate to you, supreme one! With palms joined, I prostrate! I prostrate to you, Dharma King! In towns, villages, and countryside, Roaming around palaces, Yakshas