Chinese
འི་身体。 遗忘者似狐狸。 握拳者是乌鸦身。 魔母是人的身体。 匝弥迦是马的身体。 贪欲者是金刚的身。 南珠是狗的身体。 衰弱者是猪的身体。 不喜悦者是猫的身体。 鸟是飞禽的身体。 颈腕者是乌鸦的身体。 面饰是猫头鹰的身体。 眼斜视者是蝙蝠的身。 这些使孩童恐惧。 这些是夺子之凶恶者。 令孩童们惊恐者。 以经部的索套牵引后， 将这些极度勾召。 大夜叉军 প্রধান， 名为檀香的乐神。 赐予文字手印， 送去凶猛的鬼。 将那十五个唤作“抓住”， 也派遣为使者。 以“答”一声， 以五缚束缚而勾召。 之后向世间怙主， 大梵天合掌如是祈请： 毁灭众生种子的， 这些部多降临后， 在怙主您的面前， 以惩罚来述说。 哪些妇女不想要孩子， 哪些想要抓住已出生的孩子， 在初八和十四， 受持学处，皈依正法， 好好地供养佛塔。 沐浴后极度庄严， 在地上撒播芥子， 以鲜花香料来庄严。 以五种颜色的丝线， 在周围环绕。 直至半夜， 在头顶放置芥子， 梵天所加持的， 称作梵天所化。 直至十二年， 利益年轻人们， 梵天所化的经部， 谁违越此明咒， 如阿札嘎的毒药， 头颅裂为七瓣。 སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། (藏文) स्याद्यथेदन (梵文天城体) syādyathedana (梵文罗马拟音) 愿如是。 ཨཾ་གེ (藏文) अंगे (梵文天城体) aṃge (梵文罗马拟音) 在肢体上。 བཾ་གེ (藏文) वंगे (梵文天城体) vaṃge (梵文罗马拟音) 在孟加拉。 བཾ་གི་ནི། (藏文) वंगिनि (梵文天城体) vaṃgini (梵文罗马拟音) 孟加拉的。 བྷ་བ་ནེ། (藏文) भवने (梵文天城体) bhavane (梵文罗马拟音) 在存在中。 ཨི་ནནྡེ། (藏文) इनन्दे (梵文天城体) inande (梵文罗马拟音) 在太阳中。 བི་ནནྡེ། (藏文) विनन्दे (梵文天城体) vinande (梵文罗马拟音) 在喜悦中。 ས་ར་ལི། (藏文) सरलि (梵文天城体) sarali (梵文罗马拟音) 简单的。 གི་རི་གི་རི། (藏文) गिरि गिरि (梵文天城体) giri giri (梵文罗马拟音) 山，山。 ཤ་བ་རི། (藏文) शवरि (梵文天城体) śavari (梵文罗马拟音) 猎人女。 ག་རུ་ཎི། (藏文) गरुणि (梵文天城体) garuṇi (梵文罗马拟音) 沉重的。 ཤ་རུ་ཎི། (藏文) शरुणि (梵文天城体) śaruṇi (梵文罗马拟音) 保护者。 གི་རི། (藏文) गिरि (梵文天城体) giri (梵文罗马拟音) 山。 ག་བ་རེ། (藏文) गवरै (梵文天城体) gavare (梵文罗马拟音) 在洞穴中。 ལོ་ཙ་ནི། (藏文) लोचानि (梵文天城体) locāni (梵文罗马拟音) 眼睛。 རོ་ཥ་ཎི། (藏文) रोषणि (梵文天城体) roṣaṇi (梵文罗马拟音) 愤怒的。 ལ་ས་ནི། (藏文) लसानि (梵文天城体) lasāni (梵文罗马拟音) 闪耀的。 རོ་ཙ་ནེ། (藏文) रोचने (梵文天城体) rocane (梵文罗马拟音) 光明的。 ཨ་ལ་བྷེ། (藏文) अलभे (梵文天城体) alabhe (梵文罗马拟音) 我获得。 ཨ་ག་ནེ། (藏文) अगने (梵文天城体) agane (梵文罗马拟音) 在火中。 ཨ་ལ་བྷེ། (藏文) अलभे (梵文天城体) alabhe (梵文罗马拟音) 我获得。 ཏ་ལ་བྷེ། (藏文) तलभे (梵文天城体) talabhe (梵文罗马拟音) 在地面上。 པྲ་ཀཪྵི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) प्रकर्षिणे स्वाहा (梵文天城体) prakarṣiṇe svāhā (梵文罗马拟音) 愿增长，梭哈！ 愿在胎中安乐！ 愿诸根完全增长！ 愿在胎中安住安乐！ 愿出生不被摧毁！ 愿在胎中安
English
The body of ai. The forgetful one is like a fox. The one with a fist is the shape of a crow. The mother is the shape of a human. Ja-mi-ka is the shape of a horse. The desirous one is the shape of a vajra. Nam-dru is in the shape of a dog. The decrepit one is in the shape of a pig. The one who makes unhappy is in the shape of a cat. The bird is in the shape of a winged creature. The one with neck and arms is in the shape of a raven. The face ornament is in the shape of an owl. The one with drooping eyes is in the shape of a bat. These make children afraid. These are the cruel ones who steal children. The ones who frighten children. Having drawn them with the noose of the sutra, These are extremely summoned. The great yaksha chief, Who is called Gandharva Chandana. Having bestowed the letter seal, Send the fierce demon. Those fifteen, called "Grab them!" Are also sent as messengers. Those ones, with a "ta" in an instant, Bind and summon with five bonds. Then, to the protector of the world, The great Brahma, with folded hands, prayed thus: The one who destroys the seeds of living beings, When these bhutas arrive, In the presence of the protector, I will speak with punishment. Which women do not want children, Which ones want to seize the born child, On the eighth and fourteenth days, Having taken vows, take refuge in the Dharma, Properly make offerings to the stupa. Having bathed and adorned extremely, Having scattered mustard seeds on the ground, Adorn with flowers and incense. With threads of five colors, Encircle around. Having arrived until midnight, Having placed mustard seeds on the crown of the head, That which is blessed by Brahma, Is called the emanation of Brahma. Until twelve years, Benefit the young ones, Of the sutra of the emanation of Brahma, Whoever transgresses this mantra, Like the poison of Aja-ka, May the head split into seven pieces. སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། (Tibetan) स्याद्यथेदन (Sanskrit Devanagari) syādyathedana (Sanskrit Romanization) May it be so. ཨཾ་གེ (Tibetan) अंगे (Sanskrit Devanagari) aṃge (Sanskrit Romanization) On the limbs. བཾ་གེ (Tibetan) वंगे (Sanskrit Devanagari) vaṃge (Sanskrit Romanization) In Bengal. བཾ་གི་ནི། (Tibetan) वंगिनि (Sanskrit Devanagari) vaṃgini (Sanskrit Romanization) Of Bengal. བྷ་བ་ནེ། (Tibetan) भवने (Sanskrit Devanagari) bhavane (Sanskrit Romanization) In existence. ཨི་ནནྡེ། (Tibetan) इनन्दे (Sanskrit Devanagari) inande (Sanskrit Romanization) In the sun. བི་ནནྡེ། (Tibetan) विनन्दे (Sanskrit Devanagari) vinande (Sanskrit Romanization) In joy. ས་ར་ལི། (Tibetan) सरलि (Sanskrit Devanagari) sarali (Sanskrit Romanization) Simple. གི་རི་གི་རི། (Tibetan) गिरि गिरि (Sanskrit Devanagari) giri giri (Sanskrit Romanization) Mountain, mountain. ཤ་བ་རི། (Tibetan) शवरि (Sanskrit Devanagari) śavari (Sanskrit Romanization) Hunter woman. ག་རུ་ཎི། (Tibetan) गरुणि (Sanskrit Devanagari) garuṇi (Sanskrit Romanization) Heavy. ཤ་རུ་ཎི། (Tibetan) शरुणि (Sanskrit Devanagari) śaruṇi (Sanskrit Romanization) Protector. གི་རི། (Tibetan) गिरि (Sanskrit Devanagari) giri (Sanskrit Romanization) Mountain. ག་བ་རེ། (Tibetan) गवरै (Sanskrit Devanagari) gavare (Sanskrit Romanization) In the cave. ལོ་ཙ་ནི། (Tibetan) लोचानि (Sanskrit Devanagari) locāni (Sanskrit Romanization) Eyes. རོ་ཥ་ཎི། (Tibetan) रोषणि (Sanskrit Devanagari) roṣaṇi (Sanskrit Romanization) Angry. ལ་ས་ནི། (Tibetan) लसानि (Sanskrit Devanagari) lasāni (Sanskrit Romanization) Shining. རོ་ཙ་ནེ། (Tibetan) रोचने (Sanskrit Devanagari) rocane (Sanskrit Romanization) Bright. ཨ་ལ་བྷེ། (Tibetan) अलभे (Sanskrit Devanagari) alabhe (Sanskrit Romanization) I obtain. ཨ་ག་ནེ། (Tibetan) अगने (Sanskrit Devanagari) agane (Sanskrit Romanization) In the fire. ཨ་ལ་བྷེ། (Tibetan) अलभे (Sanskrit Devanagari) alabhe (Sanskrit Romanization) I obtain. ཏ་ལ་བྷེ། (Tibetan) तलभे (Sanskrit Devanagari) talabhe (Sanskrit Romanization) On the ground. པྲ་ཀཪྵི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) प्रकर्षिणे स्वाहा (Sanskrit Devanagari) prakarṣiṇe svāhā (Sanskrit Romanization) May it increase, svaha! May there be happiness in the womb! May the senses fully develop! May dwelling in the womb be happy! May birth not be destroyed! May there be happiness in the womb
Tibetan
་བར་གནས་གྱུར་ཅིག །དུས་བཞིན་དུ་ནི་འབྱུང་བར་ཤོག །ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་རྣམས་དང་ནི། །ཡུངས་ཀར་འབྲུ་ནི་མ་གྲུགས་པ། །དེ་དག་བསྲུང་བར་གསུངས་པ་སྟེ། །བྱིས་པ་རིང་དུ་འཚོ་བར་ཤོག །དེ་ནས་སྟོན་པ་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། །རིག་པའི་སྔགས་ནི་འདི་དག་གསུངས། །མངལ་ན་འདུག་པ་བསྲུང་བར་ཤོག ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི། བོ་དྷ་ཨ་ནུ་མ་ཏེ། ཕ་ལི་ནི། བ་ཧུ་ཕ་ལེ། ཤི་ཀྵ་ཤི་ཀྵ། སཱ་ར་བ་ཏེ། སཱ་ག་ལི། དུ་རཱ་ས་དེ། དུ་རཱ་ག་མེ། ཤཱུ་ར་པྲཱཔྟེ། ཤཱུ་ར་བ་ཏེ། བྷ་གེ། བྷ་ག་བ་ཏེ། བྷཱ་གི་ནི་ནི་བཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གདོན་ནི་བཅྭ་ལྔ་པོ། །རྟག་ཏུ་ཁྲག་ལ་འཐུང་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་གསོལ། །གྲོང་ངམ་ཁྱིམ་མམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ། །གང་ན་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཡི། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་བཞུགས་པ་དེར། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་འཆི་མི་འགྱུར། །ཐུབ་ཆེན་ཁྱོད་ནི་ཇི་བཞིན་དུ། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཇུག་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །རིག་སྔགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚངས་པས་བསམ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་གང་ལ་ལ་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་འཛིན་ཏམ། འཆང་ངམ། སྟོན་ཏམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དེས་མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །མཆོད་རྟེན་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །ཚེས་བརྒྱད་དང་། བཅུ་བཞི་དང་། བཅྭ་ལྔའི་དུས་སུ་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ནས་རིག་སྔགས་བཀླག་པར་བགྱིའོ། ། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་སྐྱེས་བུ་དག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ན་དེ་ལ་སེམས་པར་བགྱིད། མིང་ནས་ཀྱང་འདོན་པར་བགྱིད་དོ། །ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ཉིད་མདུན་ན་སེམས་པར་བགྱིད། མིང་ནས་ཀྱང་འདོན་པར་བགྱིད་དོ། །ཚེས་བཅྭ་ལྔའི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ནི་སེམས་པར་བགྱིད་ཅིང་མིང་ནས་ཀྱང་འདོན་པར་བགྱིད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་གང་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ལེན་པ་ད
Chinese
愿安住于（母）胎中。愿如期而至。各色丝线以及，未碾碎的芥子和谷物，据说那些要守护，愿孩子长寿。然后导师一切智者，说了这些明咒。愿守护在胎中者。愿孩子们幸福。斯亚德亚泰丹。菩提菩提。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摩诃菩提。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）菩提阿努玛德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）帕里尼。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巴胡帕列。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）希克沙希克沙。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨拉瓦德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨嘎里。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杜拉萨德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杜拉嘎美。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）舒拉普rapt。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）舒拉瓦德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巴给。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巴嘎瓦德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巴给尼尼瓦拉尼 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后十五个魔，常饮血者们，向世间怙主顶礼，合掌祈请说：村庄或房屋或城市，无论何处善说之，此经所在之处，孩子们不会夭折。大雄您如是，我等将随顺遵行。向佛薄伽梵顶礼。向梵天顶礼。愿秘密咒语之词成就。成就。愿以明咒救度。愿梵天垂念 梭哈。然后大国王多闻天之子，将上衣偏袒一肩，合掌，向薄伽梵顶礼，如是祈请说：尊者薄伽梵，无论哪个声闻众受持、读诵、讲述、书写或完全理解这部《大空摧破经》，他都将致力于多闻，致力于供养佛塔。在初八、十四和十五的日子里，他将在佛塔前进行盛大的供养，并诵读明咒。在初八那天，四大天王之使者会在四大天王面前忆念他，并称念其名。在十四那天，四大天王亲自忆念他，并称念其名。在十五那天，四大天王忆念他，并称念其名。无论哪个薄伽梵之声闻众受持这部《大空摧破经》，
English
May it remain in the (mother's) womb. May it come in due time. Various colored threads, and unground mustard seeds and grains, it is said that those should be protected, may the child live long. Then the teacher, the all-knowing one, spoke these knowledge mantras. May it protect the one who is in the womb. May the children be happy. Syad Yathe Dan. Bodhi Bodhi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Maha Bodhi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Bodhi Anumate. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Palini. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Bahu Pale. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Shiksha Shiksha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Saravate. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Sagali. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Durasade. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Duragame. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Shura Prapte. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Shura Vate. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Bhage. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Bhagawate. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Bhagini Ni Ni Varanasi Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Then the fifteen demons, those who always drink blood, bowed to the protector of the world, and with folded hands, they requested: In the village or house or city, wherever this well-spoken sutra resides, the children will not die. Great Sage, just as you are, we will follow accordingly. Homage to the Buddha Bhagavan. Homage to Brahma. May the words of the secret mantra be accomplished. Be accomplished. May it be saved by the knowledge mantra. May Brahma consider it, Svaha. Then the great king Vaishravana's son, with his upper garment draped over one shoulder, folded his hands, prostrated to the Bhagavan, and requested thus: Venerable Bhagavan, whichever Shravaka holds, recites, teaches, writes, or fully understands this Sutra of Great Emptiness, he will strive for much learning, and strive for offering to stupas. On the eighth, fourteenth, and fifteenth days, he will make great offerings to the stupa and recite the knowledge mantra. On the eighth day, the messengers of the four great kings will remember him in front of the four great kings, and recite his name. On the fourteenth day, the four great kings themselves will remember him in front, and recite his name. On the fifteenth day, the four great kings will remember him, and recite his name. Whichever Shravaka of the Bhagavan takes this Sutra of Great Emptiness,