Tibetan
འདི་སྐད་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་བགྱིད་པ། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་ལེགས་པར་གསུངས། །གསང་སྔགས་སྨན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །རིག་སྔགས་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བགྱི། །ཤིར་ཤ་མེ་ཏོག་ཨ་པ་མཱརྒ་དང་། །ཀ་ཏ་ཀཱ་ཡི་འབྲས་བུ་ཨ་ག་རུ། །རྡོ་དྲེག་དང་ནི་མི་དཱ་བཙོད་རྣམས་དང་། །སུ་ཀ་རཱི་དང་ཛཱ་ཡ་མརྒ་ཏི། །པ་རི་པེ་ལ་ས་ར་བཱི་རཱ་དང་། །སཱ་མ་ཀ་དང་བུསྤ་རྒྱ་སྤོས་དང་། །ཙནྡན་ཨ་བར་ཏ་ཀ་རུ་རྟ་དང་། །སྡེར་མོ་ལོ་མ་ཀ་ཊ་མ་རཱ་དང་། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་འབུ་གསུག་སྨིག་བཅུད་དང་། །ཡུངས་ཀར་དག་དང་ལྡོང་རོས་རྣམས་དང་ནི། །ཤིང་ཚ་ཤུ་དག་གུར་གུམ་ཤིང་ཀུན་དང་། །ལོ་མ་དག་དང་ལྡན་པའི་བརྣ་ཀཾ། །དེ་དག་སྦྱར་ཏེ་རེང་བུར་བགྱིས་པ་ནི། །གནོད་རྣམས་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། །འབྱུང་པོ་དག་ནི་ཀུན་གྱི་འགྱུར་བ་ལ། །མིག་ལ་དེ་ཡིས་བསྐུས་པར་བགྱིས་ན་ནི། །དེ་ནས་འབྱུང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། །གནམ་ལྕགས་མདའ་ཡིས་ཟིན་ལས་ཐར། །ལྗོན་ཤིང་ཆེ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །མཆོད་རྟེན་ཆེ་ལ་བསྐུས་བགྱིས་ན། །གང་གིས་གནས་དེ་མཐོང་བ་དེ། །འབྱུང་པོ་ལ་ནི་འཇིགས་མ་མཆིས། །དེར་ནི་འབྱུང་པོ་མི་གནས་ཏེ། །གནོད་བྱེད་གཞན་ཡང་མ་ལགས་སོ། །རྔ་ཆེན་དུང་དང་རྫ་རྔ་དང་། །རྔ་བྲན་དག་ལའང་བསྐུས་ན་ནི། །དེ་དག་སྒྲ་ནི་གར་གྲགས་པར། །འབྱུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྲག་པར་འགྱུར། །གྲོང་དུ་རྒྱུ་བའི་ བྱ་རྣམས་ཀྱི། །འདབ་མ་དག་ལ་བསྐུས་ན་ནི། །ཡུལ་དང་ཕྱོགས་ནི་གཞན་དག་ཏུ། །བྱ་དེ་གང་དུ་མཆིས་པ་དེར། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་མི་གནས་ཏེ། །གནོད་བྱེད་གཞན་ཡང་མ་ལགས་སོ། །ཆུ་མིག་མཚོ་དང་ལྟེང་ཀ་འམ། །གང་དང་གང་དུ་བོར་ཡང་རུང་། །དེར་ནི་དཔག་ཚད་ཁོར་ཡུག་ཏུ། ། བདེ་བ་དང་ནི་ཞི་བར་འགྱུར། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་ནང་མཆིས་ཏེ། །མཚོན་ཆ་དག་ནི་འབབ་པ་ན། །གནས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བྱུགས་བགྱིས་ན། །བདེ་བླག་ཏུ་ནི་ཐར་བར་འགྱུར། །ལྦ་བ་དང་ནི་གཞང་ནད་དང་། །མེ་དབལ་དང་ནི་འབྲས་བྱུང་དང་། །གདུག་པས་ཟིན་དང་དུག་འཐུངས་པས། ། འཐུངས་སམ་བྱུགས་ན་ཐར་བར་འགྱུར། །ལུས་ལ་དེ་ཡིས་བྱུགས་ན་ནི། །བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བགྱིད། །རྩོད་པ་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོའི་གྱོད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །མ་གྲུབ་པ་ཡང་གྲུབ་པར་འགྱུར། །དབུལ་པོ་ལས་ནི་ཕྱུག་པོར་འགྱུར། །བུ་མ་མཆིས་པ་བུ་རྙེད་འགྱུར། །ནོར་མ་མཆིས་པ་ནོར་རྙེད་འགྱུར། །རིག་སྔགས་འཆང་གནས་བར་དུ་ཡང་། །འདི་ནི་གསང་སྔགས་གྲུབ་པར་བགྱིད། །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་གྱུར་པ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཐོབ་ལ་ཡང་། །འདི་ནི་ཞི་བའི་ལས་དགེ་བྱེད། ། འདི་ལ་གསང་སྔགས་ཚིག་མཆིས་ཏེ། །དཔེར་ན་དབང་པོའི་ཚིག་བཞིན་ནོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་ཀྲ་མེ། བི་ཀྲ་མེ། བྷཱུ་ཏ་གྷོ་ཥེ་བྷཱ་ཏཾ་ག་མེ། ད་ཧ་ནི་དྷ་དྷ་རེ། དྷ་ར་བ་རེ། ད་དྷི་ནི། ནི་ཁུ་མེ། ཁུ་ཁུ་མེ། ཁ་ཁ་ཁ་ཁ། སཱ་རཾ་ག་མེ། ཙནྡྲེ ཙ་པ་ལེ། ཧ་ལི་མེ། ཧ་ལེ། ཧཱ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཚངས་པ་དབང་པོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། །ཐལ་མོ་དག་ནི་རབ་སྦྱར་ནས། །སྒྲ་སྐད་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་གསོལ། །ཉི་མ་སྟོང་ལྟར་གསལ་བ་པོ། །ཟླ་བ་ཉ་ལྟར་འོད་གསལ་བ། །ལྷ་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་ཡོང་མ་མཆིས། །ལེགས་བསམ་ལེགས་པར་སྦྱར་ན་ནི། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས་འཇོམས་པ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐར་བགྱིད་ཅེས་བགྱི་བ། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་སྲིད་རབ་སྦྱོར་བ། །སྟོང་ཆེན་གྱི་ནི་འཇིག་རྟེན་ན། ། བསྲུང་བའི་མདོ་སྡེ་དམ་པ་ལགས། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་མི་སྣང་གྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནུབ་ཁའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་བཞེངས་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་སྡེ་ལོང་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །སྟོན་ཅིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་དང་། དེ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཡུན་རིང་པོའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་།བདེ་བ་དང་། བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་ངའི་དགེ་སློང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་སྡེ་འདིས་ཤིང་སྐམ་པོ་ལ་སྐུད་པས་བཅིངས་ན་དེ་ལ་ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་ལྔ་གསུངས་པ་དེ་དག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་
Chinese
如是说。利益世间一切众生者，此明咒善说。具足密咒药者，我当宣说明咒。鼠尾草花与蓬蘽，诃梨勒果与沉香，石蕊以及蔓菁等，苏卡瑞与匝雅玛尔嘎德，巴日贝拉萨日阿维拉与，萨玛嘎与布斯巴藏香与，旃檀阿瓦尔达嘎茹日达与，爪甲叶片嘎达玛日阿与，必利扬古与虫胶蜂蜡与，芥子以及狼毒等，肉桂豆蔻藏红花青木香与，具足叶片的贝那冈。彼等调合制成丸药者，能从一切损害中解脱。于诸鬼神一切变化时，以此涂于眼上，则能从鬼神金刚与，陨铁箭矢所中解脱。大树以及如是之，大佛塔上涂抹时，无论何人见此地，则不畏惧鬼神。鬼神不住于此，亦无其他损害者。大鼓海螺与陶鼓和，小鼓等上涂抹时，彼等声音所到之处，鬼神之坛城将惊恐。于城中游荡之 鸟类之，翅膀上涂抹时，于国土与方所其他处，此鸟无论飞往何处，鬼神等皆不住于彼，亦无其他损害者。水泉湖泊与水池或，无论抛于何处皆可，于彼周围一由旬内，将变得安乐与寂静。若于敌方军队中，兵器等降落时，涂于一切处所，则能轻易解脱。瘰疬以及痔疮和，火焰疮以及肿瘤和，被毒所中以及服毒者，服用或涂抹皆能解脱。以此涂于身上，能断除一切诅咒。能从争讼中解脱，能从国王之诉讼中解脱。未成之事亦能成就，能从贫穷转为富裕，无子者能得子，无财者能得财。乃至明咒修行处，此能成就秘密咒。于畜生
English
Thus I speak. For the benefit of all beings in the world, this mantra is well spoken. Possessing secret mantras and medicine, I shall declare the mantra. Salvia flowers and Achyranthes aspera, Terminalia chebula fruit and agarwood, stone flowers and turnips, Sukari and Jaya margati, Pari pela sara vira and, Sama ga and Buspa incense and, sandalwood Avartaka ruruta and, nail leaves Kata mara and, Priyangku and insect wax beeswax and, mustard seeds and wolfsbane, cinnamon cardamom saffron Aucklandia lappa and, Vena kam with leaves. Those mixed and made into pills, will liberate from all harm. When all the transformations of the spirits occur, if it is applied to the eyes, then one will be liberated from the spirits, vajra and, meteor arrows. When applied to large trees and such, and large stupas, whoever sees this place, will not fear the spirits. The spirits do not dwell there, nor are there other harmful ones. When applied to large drums, conch shells, pottery drums, and small drums, wherever those sounds reach, the mandala of the spirits will be terrified. To the birds wandering in the city, When applied to the wings, in other countries and places, wherever this bird flies, the spirits will not dwell there, nor are there other harmful ones. Springs, lakes, and ponds, or wherever it is thrown, within a yojana around it, there will be peace and tranquility. If in the enemy's army, when weapons fall, if applied to all places, one can easily be liberated. Scrofula and hemorrhoids, fire sores and tumors, those afflicted by poison and those who have taken poison, whether taken or applied, can be liberated. Applying it to the body will cut off all curses. One can be liberated from disputes, and from the king's lawsuits. What has not been accomplished can be accomplished, one can turn from poverty to wealth, those without children can obtain children, and those without wealth can obtain wealth. Even in the place where the mantra is practiced, this can accomplish the secret mantra. In the animal realm
Chinese
于其处境转变，以及树木的果实，和获得持明咒者，此乃寂静之善业。其中有秘密真言之词句，譬如帝释天之词句。སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན།（藏文）ཨ་ཀྲ་མེ།（藏文）བི་ཀྲ་མེ།（藏文）བྷཱུ་ཏ་གྷོ་ཥེ་བྷཱ་ཏཾ་ག་མེ།（藏文）ད་ཧ་ནི་དྷ་དྷ་རེ།（藏文）དྷ་ར་བ་རེ།（藏文）ད་དྷི་ནི།（藏文）ནི་ཁུ་མེ།（藏文）ཁུ་ཁུ་མེ།（藏文）ཁ་ཁ་ཁ་ཁ།（藏文）སཱ་རཾ་ག་མེ།（藏文）ཙནྡྲེ（藏文）ཙ་པ་ལེ།（藏文）ཧ་ལི་མེ།（藏文）ཧ་ལེ།（藏文）ཧཱ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文）syād yathe dana（梵文羅馬轉寫）akrame（梵文羅馬轉寫）vikrame（梵文羅馬轉寫）bhūta ghoṣe bhātaṃ game（梵文羅馬轉寫）daha ni dha dha re（梵文羅馬轉寫）dhara vare（梵文羅馬轉寫）dadhi ni（梵文羅馬轉寫）nikhu me（梵文羅馬轉寫）khu khu me（梵文羅馬轉寫）kha kha kha kha（梵文羅馬轉寫）sāraṃ game（梵文羅馬轉寫）candre（梵文羅馬轉寫）capale（梵文羅馬轉寫）hali me（梵文羅馬轉寫）hale（梵文羅馬轉寫）hāriṇe svāhā（梵文羅馬轉寫）愿吉祥。从一切方向，我的所有罪业都寂灭，愿吉祥。然后梵天、帝释天，以及世间守护者和大自在天，所有夜叉首领，以及强夺者母子等，皆合掌，异口同声地祈请说：如千日般明亮者，如满月般光明显耀者，于包括天人在内的世间，没有与您相似者。若能善思善加运用，便能摧毁夜叉罗刹，能成办王位解脱，如是行持，明咒能善加结合王位。于大千世界中，乃是守护之殊胜经部。敬礼勇士您，敬礼至尊您，合掌敬礼后，随即隐没不见。之后，世尊于日落时分，从禅定中起身，对众比丘开示道：诸比丘，受持、读诵、精熟、讲述、完全领悟这部名为《大千摧破》的经部吧！它将为包括天人在内的世间带来长久的利益、安乐和幸福。诸比丘，如果我的任何比丘以《大千摧破》这部经部用线缠绕枯树，那棵树都会长出叶子、花朵和果实。更何况是有情识的身体呢？除了宿业成熟之外。如是开示后，众比丘对世尊说道：尊者，世尊所说的五部大经是：大千摧破、大孔雀、大寒林。
English
And as for the transformation of circumstances, the fruits of trees, and even the attainment of mantra holders, this is a virtuous act of pacification. There are secret mantra words in this, like the words of Indra. syād yathe dana（Sanskrit）akrame（Sanskrit）vikrame（Sanskrit）bhūta ghoṣe bhātaṃ game（Sanskrit）daha ni dha dha re（Sanskrit）dhara vare（Sanskrit）dadhi ni（Sanskrit）nikhu me（Sanskrit）khu khu me（Sanskrit）kha kha kha kha（Sanskrit）sāraṃ game（Sanskrit）candre（Sanskrit）capale（Sanskrit）hali me（Sanskrit）hale（Sanskrit）hāriṇe svāhā（Sanskrit）May there be auspiciousness. From all directions, may all my sins be pacified, may there be auspiciousness. Then Brahma, Indra, and the guardians of the world, and the great powerful one, all the Yaksha leaders, and the ogresses with their children, joined their palms together and prayed in one voice, saying: O you who are as bright as a thousand suns, who are as radiant as the full moon, in this world including gods and humans, there is no one like you. If one thinks well and applies it well, one can destroy Yakshas and Rakshasas, and accomplish kingship and liberation. The mantra can be well combined with kingship. In the great thousand worlds, this is the supreme sutra of protection. I prostrate to you, heroic being, I prostrate to you, supreme being. Having prostrated with joined palms, they immediately disappeared. Then, the Bhagavan, at the time of sunset, arose from his meditation and addressed the monks, saying: Monks, hold, recite, master, teach, and fully understand this sutra called "The Great Thousand Destroyer"! It will bring long-term benefit, happiness, and well-being to the world, including gods and humans. Monks, if any of my monks were to bind a dry tree with thread using this sutra, "The Great Thousand Destroyer," that tree would grow leaves, flowers, and fruits. What need is there to mention a body with consciousness? Except for the ripening of past karma. After he had spoken thus, the monks said to the Bhagavan: Venerable one, the five great sutras spoken by the Bhagavan are: The Great Thousand Destroyer, The Great Peacock, and The Great Cool Grove.