Tibetan
ང་། འཆང་བ་དང་། སྟོན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་ཞིང་ཕན་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་དེ་ལ་གོས་དང་། ཟས་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྟན་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་མི་བྲེལ་བར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟི་སྟང་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དག་གིས་ཀྱང་བླ་མར་བགྱི་བ་དང་། རིམ་གྲོ་བགྱི་བ་དང་། མཆོད་པར་བགྱི་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། སྤྱོད་པ་ཅན་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་། མཛའ་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་དག་གི་ནང་དུ་མཆིས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དེས་གཙང་མར་བགྱིས་ཏེ། ལུས་གཙང་བ་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། མལ་ཆ་དང་། སྟན་དང་། ཡོ་བྱད་ཁྱད་པར་ཅན་གཙང་མར་བགྱི། ཡུལ་ངན་པ་རྙེད་པར་མི་བགྱི། ཡུལ་ངན་པའི་མཛའ་བོ་དང་བསྟེན་པར་མི་བགྱི། ཡུལ་ངན་པ་ན་གནས་པ་ལ་བསྔགས་པར་མི་བགྱིའོ། །གང་འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་མདུན་དུ་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་དྲན་པར་གྱུར་ན། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་བདག་ཉིད་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ན་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་མཐུ་ཆེ་སྟེ། གང་གིས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་མཚན་གཅིག་གམ། ཉིན་གཅིག་ཀྱང་རུང་ཡང་དག་པར་བསམས་ན། དེ་ལ་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་མི་མ་ལགས་པས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱི་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །གང་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་འཆང་བ་དེ་འཚལ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་བཞིན་སྟོན་པར་འགྱུར་ན། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཕལ་པ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་འཇིག་རྟེན་ལ་གང་སུ་དག་རིག་སྔགས་བགྱིད་པ་དེ་དག་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་རབ་མཆོག །གཙོ་བོ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ། དམ་པ། ཟབ་པ། རྒྱ་ཆེ་བ། ཚད་མ་མཆིས་པ། འཇུག་པར་དཀའ་བ། ཐུན་མོང་མ་ལགས་པའི་སླད་དུ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་དབང་པོ་མིག་སྟོང་པོ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བདེ་སོགས་ཁྱོད། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་
Chinese
我，受持，宣说，读诵和完全理解它，这会对所有众生心怀慈悲并利益他们。 尊敬的世尊，我们四大天王也会用衣服、食物、卧具、坐垫、医药和用具来供养他。 一切众生也会尊敬他。 国王和大臣们也会将他视为上师，恭敬侍奉和供养。 即使他身处其他外道、沙门、婆罗门、修行者、遍行者、朋友和非朋友之中，也会受到供养。 具有信心的善男子或善女子会保持洁净，身体洁净，衣服、装饰、卧具、坐垫和特殊用具都保持洁净。 不会遇到恶劣的地方，不会亲近恶劣地方的朋友，也不会赞叹住在恶劣地方的人。 无论何时，在被鬼神附身的人面前忆念这部《大千摧破经》，四大天王会亲自保护、救助和隐藏他。 尊敬的世尊，因此这部《大千摧破经》威力强大，无论谁在自己的家中，哪怕只在一个晚上或一天，如理作意，一年之内，非人也无法找到机会加害他。 他值得一切鬼神众顶礼。 如果有人寻找受持这部《大千摧破经》的人，四大天王也会亲自现身，更不用说夜叉、罗刹和其他普通鬼神了。 这是为了什么呢？ 为了利益众生，在世间，那些修持明咒的人认为这些秘密真言的词句是最好的、主要的、特别殊胜的、神圣的、深奥的、广大的、无量的、难以进入的、非共同的，这是法的印记。 然后，千眼帝释，天王因陀罗，快乐等等的您，合掌顶礼世间怙主。
English
I, holding, proclaiming, reading, and fully understanding it, this will be compassionate and beneficial to all living beings. Venerable Blessed One, we, the four great kings, will also provide him with clothes, food, bedding, cushions, medicine for the sick, and utensils without interruption. All sentient beings will also respect him. Kings and ministers will also regard him as a guru, respectfully serve and make offerings. Even if he is among other heretics, ascetics, Brahmins, practitioners, wanderers, friends, and non-friends, he will be offered to. A son or daughter of good family with faith will keep clean, body clean, clothes, ornaments, bedding, cushions, and special utensils will be kept clean. One will not encounter bad places, will not associate with friends of bad places, and will not praise those who live in bad places. Whenever, in front of a person possessed by a spirit, this Sutra of Great Thousandfold Destruction is remembered, the four great kings will personally protect, rescue, and hide him. Venerable Blessed One, therefore, this Sutra of Great Thousandfold Destruction is powerful, and whoever in his own home, even for one night or one day, properly contemplates, within one year, non-humans will not be able to find an opportunity to harm him. He is worthy of being prostrated to by all the hosts of spirits. If someone seeks the one who holds this Sutra of Great Thousandfold Destruction, the four great kings will also personally appear, let alone Yakshas, Rakshasas, and other ordinary spirits. Why is that? For the benefit of sentient beings, in the world, those who practice mantra consider these words of secret mantras to be the best, the main, the particularly excellent, the sacred, the profound, the vast, the immeasurable, the difficult to enter, the uncommon, this is the seal of the Dharma. Then, Indra with a thousand eyes, the king of the gods, happiness and so on, with palms joined, prostrates to the protector of the world.