Tibetan
་གཉིས་ཀྱི་ཞུགས་བུས་ཏེ། ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བགྱིའོ། །ཞུགས་ཀྱི་ནང་དུའང་གཏོར་བར་བགྱིའོ། །རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྒྱུས་ཏེ་རལ་གྲིའམ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པའམ། མདུང་ངམ། མདའ་ལ་གདགས་པར་བགྱིའོ། །སྤོས་ཆབ་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་ཏེ། བུམ་པ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། གང་བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་ཕོག་པ་དེ་སྐུད་པ་དེས་བཅིངས་ཏེ། བུམ་པའི་ཆབ་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བགྱིའོ། །སྐུད་པ་ཡང་རལ་གྲིས་བཅད་དེ་ཞུགས་ཀྱི་ནང་དུ་དོར་རོ། །སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །གང་དག་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དང་། །ཚངས་དབང་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་དབང་ཕྱུག་དང་། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། །དེ་དག་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །རོ་ལངས་ལས་རྣམས་ཆད་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེས་རིན་ཆེན་ཕུག་པ་དང་། ། མེ་ཡིས་བུད་ཤིང་སྲེག་པ་དང་། །རླུང་གིས་སྤྲིན་ནི་འཐོར་བ་དང་། །ཉི་མས་ནགས་ཚལ་སྐེམས་བྱེད་པ། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་དེ་དག་གིས། །བྱད་སྟེམས་ལས་རྣམས་ཚིག་པར་ཤོག །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བསལ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་མེ་ཧུ་མེ་ཀ་ཁ་ལི། ཀ་ཁ་ལི། ཁ་ར་ལེ། ཛུ་ཧྭི་ནི། ཛ་བ་ལེ། ཧ་རཱ་གྲེ། ཧ་རི་ཎི་ཤཱ་བ་རི། ཤཱནྟི། པྲ་ཤནྟི་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱ་བ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་དྷཱ་བ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གྷནྡ་རྦེསྭཱ་ཧཱ། པྲ་ལཾ་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཀཱ་ཁོརྡ་ཀྲྀ་ཏ་བེ་ཏཱ་ཌ་ཙྪེ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་བདག་གི་བྱད་སྟེམས་དང་། རོ་ལངས་དང་། སྨན་དང་། སྔགས་དང་། དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་རྣམས་བཅད་དོ། །བཤིག་གོ །ཕམ་པར་བྱས་སོ། །ཕ་རོལ་ཕམ་པར་བྱས་སོ་སྭཱ་ཧཱ། ལྦ་བ་དང་། ཤུ་བ་དང་། སྨྱོ་བ་དང་། འབྲས་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། རྐོམ་པོ་དང་། དུག་འཐུངས་པ་ལས་ཐར་བར་འཚལ་བ་ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིས་པ། ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ། སྟན་བཟང་པོའི་སྟེང་དུ་མཆིས་ཏེ། རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། །རང་རྒྱལ་དག་གི་གཟི་བརྗིད་དང་། །དགྲ་བཅོམ་དག་གི་མཐུ་དག་དང་། །གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཡི་ཤེས་རབ་དང་། །མཽད་གལ་བུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །མ་འགགས་པ་ཡི་མིག་དང་ནི། །འོད་སྲུང་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །ཀཽཎྜི་ནྱའི་སྔར་ཐོབ་དང་། །ཀུན་
Chinese
以二者之柴薪，一切种子向四方抛掷。柴薪之中亦抛掷。一切根和一切花朵，用各种颜色的丝线串联，挂在剑上，或三尖矛上，或矛上，或箭上。混合各种香水，倒入大瓶中，凡被诅咒所击中者，以此线捆绑，用瓶中之水沐浴。再用剑斩断丝线，丢入柴薪之中。此大摧破空性之经也当宣说。凡诸佛与独觉佛，诸佛之声闻，梵天与世间守护者，夜叉首领自在者，如是夜叉大威力者，夺命母与子等，以彼等之威力与光辉，僵尸之业皆断绝。如金刚穿透珍宝山洞，如火焚烧木柴，如风吹散云朵，如日晒干森林，以彼等真实之语，诅咒之业皆焚烧。以各种香和花朵，一切罪恶定能消除。达地雅塔。 吽美吽美嘎卡利，嘎卡利，卡啦咧，祖合尼，杂哇咧，哈啦格热，哈日尼夏哇日，香帝，扎香帝梭哈。达哇尼梭哈。扎达哇尼梭哈。甘达日贝梭哈。扎蓝吉尼梭哈。萨日哇嘎阔日达格日达贝达达杰达尼梭哈。以此诸天之秘密咒语，我之诅咒与僵尸，药物与咒语，毒药与毒合剂等，皆断除。摧毁。击败。击败他方梭哈。愿从瘿瘤、疮、癫狂、痘、疹、癫痫、饮毒中解脱者，极净沐浴，极善庄严，安住于妙好之座，当宣说此明咒。一切佛之光辉，独觉者之光辉，阿罗汉之威力，一切持明者，舍利子之智慧，目犍连之神变，无碍之眼，具寿大迦叶之功德，憍陈如之先得，
English
With the firewood of the two, all seeds are scattered in the four directions. Also scatter within the firewood. All roots and all flowers, strung with various colored threads, hang on the sword, or the three-pointed spear, or the spear, or the arrow. Mix various perfumes and pour them into a large bottle, and whoever is struck by a curse, bind them with this thread and bathe them with the water from the bottle. Then cut the thread with a sword and throw it into the firewood. This great sutra of utterly destroying emptiness should also be proclaimed. Whoever are Buddhas and Pratyekabuddhas, the Shravakas of the Buddhas, Brahma and the world protectors, Yaksha chiefs, the powerful ones, likewise the powerful Yakshas, the Robber Mother and her children, by the power and glory of those, may the deeds of the corpses be cut off. As the Vajra penetrates the jewel cave, as fire burns firewood, as wind scatters clouds, as the sun dries the forest, by those words of truth, may the deeds of curses be burned. With various incense and flowers, all sins will surely be removed. Tadyatha. Hume Hume Ga Khali, Ga Khali, Khara Le, Juhini, Jawa Le, Hara Gre, Harini Shavari, Shanti, Prashanti Svaha. Dhavani Svaha. Pradhavani Svaha. Gandharve Svaha. Pralamgini Svaha. Sarva Kakorda Kritabetada Chedani Svaha. With these secret mantras of all the gods, may my curses and corpses, medicines and mantras, poisons and poison mixtures, be cut off. Destroyed. Defeated. May the others be defeated Svaha. May those who seek liberation from goiters, sores, madness, smallpox, measles, epilepsy, and drinking poison, having bathed extremely purely, adorned extremely well, and being seated on a fine seat, proclaim this vidya-mantra. The glory of all Buddhas, the glory of the Pratyekabuddhas, the power of the Arhats, all the Vidyadharas, the wisdom of Shariputra, the magical powers of Maudgalyayana, the unobstructed eye, the qualities of the Venerable Mahakashyapa, the first attainment of Kaundinya,
Tibetan
དགའ་བོ་ཡི་ཐོས་པ་དང་། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་བྱམས་པ་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་དབང་རྣམས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་རྣམས་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དག་དང་། །སྡེ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་དང་། །འཕྲོག་མའི་གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་གཟིས། །བདག་གི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །དུག་མེད་དུག་རྣམས་འཇིག་བྱེད་པ། །གསང་སྔགས་ཚིག་རྣམས་དེ་ལགས་སོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཧ་རི་གི་ཤི་ན་ཀི་ལི། ཨེ་ཧེ་རེ། ཨ་མ་རེ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ། ཀ་ཊ་ཀེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཧ་སེ་ཧ་སེ་ཧ་སེ། ཁ་སེ་ཁ་སེ་ཁ་སེ། ཁ་རཾ་གེ །མ་རུ་ག་ཧ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་མུ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཧི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་དང་རྨ་དང་ཤུ་བ་དང་། །གཡན་པ་དང་ནི་འབྲུམ་བུ་དང་། །ལྷོག་པ་དང་ནི་གཡའ་ བ་ནི། །བདུན་པ་ལགས་ཏེ་རབ་ཏུ་བཅོམ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་གཟི་ཡིས་དུག་བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ནི་དུག་མི་མངའ། །ཆོས་ཀྱི་གཟི་ཡིས་དུག་བཅོམ་མོ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་དགེ་འདུན་དུག་མི་མངའ། །དགེ་འདུན་གཟི་ཡིས་དུག་བཅོམ་མོ། །ས་ནི་དུག་གི་མ་ཡིན་ཏེ། །ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་དེ་དག་གིས། །བདག་གི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །དུག་ནི་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང་། །གང་བའི་སྣོད་དུ་དུག་སོང་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཁྲག་ཁྲུག་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། དགྲ་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་འཚལ་བས་ཐོག་མར་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ལ་མཆོད་པར་བགྱིའོ། །སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བདུད་ཕམ་མཛད། །ཆོས་མ་ཡིན་ནི་ཆོས་ཀྱིས་སོ། །དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཕམ། །དབང་པོས་ལྷ་མིན་ཕམ་པར་གྱུར། ། ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕམ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྒྱ་མཚོའོ། །མེ་ཡིས་ཤིང་རྣམས་ཕམ་པར་གྱུར། །ཆུས་ནི་མེ་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར། །རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕམ། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་རིན་ཆེན་ཕུག །ལྷ་རྣམས་བདེན་པར་རབ་ཏུ་གསུངས། །ས་ཡང་བདེན་པར་གནས་པ་ལགས། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ཀྱང་བདེན། །བདེན་པ་རྒྱལ་གྱུར་བརྫུན་མ་ལགས། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན
Chinese
欢喜的听闻和，梵天的慈爱和，帝释天的权势和，世间守护的国土和，大自在天的力量和，军队首领的威力和，夺取者的光辉神通和，那些所有的威力与光，我的毒愿无毒！无毒能摧毁诸毒，秘密真言的词句就是它。斯亚德亚塔德纳。哈日吉夏那吉利。诶嘿热。阿玛热。安达热。班达热。嘎达嘎。给尧热。哈谢哈谢哈谢。卡谢卡谢卡谢。卡让给。玛如嘎哈涅 梭哈。穆穆克沙 梭哈。黑列 梭哈。米列 梭哈。疮和伤和癣和，瘙痒和痘和，肿块和瘙痒是，第七种，彻底摧毁。贪欲嗔恨愚痴等，那些是世间三毒，薄伽梵佛陀无有毒，佛陀的光辉摧毁毒。贪欲嗔恨愚痴等，那些是世间三毒，薄伽梵法无有毒，法的光辉摧毁毒。贪欲嗔恨愚痴等，那些是世间三毒，薄伽梵僧伽无有毒，僧伽的光辉摧毁毒。地不是毒的母亲，地也是毒的父亲，以真实的真语，我的毒愿无毒！毒进入地中，愿毒进入充满的容器中 梭哈。然后是血腥和，争斗和，争论和，搏斗和，敌方的军队和，为了战胜敌人，首先要供养巨大的佛塔。也要念诵这摧毁大千世界的明咒之王。佛陀战胜了魔，非正法被正法所胜。僧伽战胜了外道，帝释天战胜了阿修罗。阿修罗战胜了月亮，鹏鸟战胜了海洋。火战胜了树木，水也能战胜火。风彻底战胜了云，金刚杵穿透了宝藏。诸神真实地宣说，地也真实地存在。佛陀和法也真实，真实胜利虚假失败。斯亚德亚塔德纳。
English
The joy of hearing and, the loving-kindness of Brahma and, the powers of Indra and, the lands that protect the world and, the strength of the great Ishvara and, the might of the army leaders and, the splendor and magical power of the captor and, the might and light of all those. May my poison be without poison! The non-poison that destroys all poisons, the words of the secret mantra are it. Syad Yathe Dana. Hari Gishina Kili. E He Re. Ama Re. Anda Re. Panda Re. Kata Ke. Ke Yu Re. Hasse Hasse Hasse. Khase Khase Khase. Kharam Ge. Maruga Hane Svaha. Mumu Ksha Svaha. Hile Svaha. Mile Svaha. Sores and wounds and scabies and, itching and pimples and, swelling and itching are, the seventh, utterly destroyed. Attachment, hatred, and ignorance, those are the three poisons of the world, the Bhagavan Buddha has no poison, the light of the Buddha destroys poison. Attachment, hatred, and ignorance, those are the three poisons of the world, the Bhagavan Dharma has no poison, the light of the Dharma destroys poison. Attachment, hatred, and ignorance, those are the three poisons of the world, the Bhagavan Sangha has no poison, the light of the Sangha destroys poison. The earth is not the mother of poison, the earth is also the father of poison, by those true words of truth, may my poison be without poison! May the poison go into the earth, may the poison go into the filled vessel Svaha. Then the bloodshed and, fighting and, arguing and, wrestling and, the enemy's army and, in order to overcome the enemies, first offer to the great stupa. Also recite this queen of knowledge mantra that utterly destroys the great thousand worlds. The Buddha defeated Mara, non-dharma is overcome by dharma. The Sangha defeated the heretics, Indra defeated the Asuras. The Asuras defeated the moon, the Garuda defeated the ocean. Fire defeated the trees, water can also defeat fire. Wind utterly defeated the clouds, the vajra pierced the treasure. The gods truly declared, the earth also truly exists. The Buddha and the Dharma are also true, truth is victorious, falsehood is defeated. Syad Yathe Dana.