Tibetan
ས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་པར་ཤོག །འདི་ནི་རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། །ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་གསུང་ཞིང་རྫུན་མེད་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག །དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། དྷི་རེ་དྷི་དྷི་རེ། བ་ལི་ནི་རྒྷོ་ཥེ། བ་ལི་སྭ་རེ། སཱ་ར་བ་ཏེ། སྟུ་ཏི་པྲ་སྟུ་ཏི་པྲཱཔྟེ། ཨཱ་ར་བེ། ཨ་ར་ནི་རྒྷོ་ཥེ། ཨཱ་ར་བ་ཏི། ཨ་ཙྱུ་ཏེ་ བ་ལ་བ་ཏེ། ཤཱུ་ར་པྲཱཔྟེ། སཱ་རཾ་ག་མེ། སུཪྱ་བ་ལེ། སཱུཪྱ་ནི་རྒྷོ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་གནས་སོ། །དགེ་འདུན་གྱི་གནས་སོ། །ཚངས་པའི་གནས་སོ། །དབང་པོའི་གནས་སོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་གནས་སོ། །དབང་ཕྱུག་གི་གནས་སོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་གནས་སོ། །འབྱུང་པོའི་གནས་སོ། །མིག་གི་གནས་སོ། །རྒྱུའི་གནས་སོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་སོ། །བསྟན་པའི་གནས་སོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་རེག་པའོ། །ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དབང་པོའི་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའོ། །དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་བྱས་པའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་མཆོད་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྔགས་པའོ། །མཁས་པ་རྣམས་མངོན་པར་དགའ་བར་གྱུར་པའོ། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའོ། །ཚངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་བསྟོད་པའོ། །ཁྲུས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་བསང་བའོ། །རིགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དགའ་བར་བྱས་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལོ། ། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོ། །ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པའོ། །བག་ལ་ཉལ་གྱི་ཟུག་རྔུ་རྣམས་འབྱིན་པའོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའོ། །ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས་འབྱེད་པའོ། །འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །ང་རྒྱལ་གྱི་རི་རབ་ཏུ་བསྙིལ་བར་བྱེད་པའོ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པའོ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའོ། །བདུད་ཀྱི་ ཞགས་པ་གཅོད་པའོ། །བདུད་ཀྱི་འཁོར་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། །བདུད་ཀྱི་མཆིལ་མ་འདོར་བའོ། །ཉོན་མོངས་པའི་གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །འཁོར་བའི་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཁཌྒེ་ཁངྒེ་ཁཌྒེ་གྷོ། ཨུ་ཤོ་དྷ་ནེ། སཱ་ར་ཐི། པྲ་བྷེ་དེ། བི་པུ་ལ་པྲ་བྷེ། སཾ་ཀརྠ་ཎི། བི་ཀརྠ་ཎི། བི་ཤ་གྲ་བ་ཏེ། ཤུད་དྷ་སཱ་དྷ་ནི། བ་རུ་ཎ་བ་ཏེ། བཱ་ས། པེ་བྷུ་ཥེ་ནེ། བེ་སཾ་ག་མེ། པ་ཤུ་པ་ཏི། པུསྤ་གརྦྷེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་ངལ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་ནི་ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་སྟེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བླ་ན་མེད་པར་ཞུགས་སོ། །དེའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་སྔོན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་། ཕ་མ་དང་། སྦྱིན་གནས་དང་། བླ་མ་ལྟ་བུ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཏོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་སོ། །སྦྱིན་པ་བྱིན་ནོ། །སྙིང་རྗེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བསྒྲུབས་སོ། །བདུད་ཕམ་པར་བྱས་སོ། ། དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་གིས་སྐད་གཅིག་དང་བློ་གྲོས་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་གསོལ་པ། ཀྱེ་མ་རིག་སྔགས་རིག་སྔགས་ཆེ། །སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་པ། ། སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡིས་ནི། །ཕྱོགས་བཞིའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུངས། །ཕྱག་རྒྱ་གང་གིས་བཏབ་གྱུར་ན། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་བགྱིད་པ། །སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ། །ཕྱག་རྒྱ་བདག་ཅག་སྩལ་བར་བགྱི། །མི་གང་རབ་ཏུ་སྡང་བ་དང་། །བསྟན་པ་ འདི་ལ་མ་དད་པ། །དེ་དག་ཚངས་པས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །རིག་སྔགས་ཆད་པས་གཅད་པར་བགྱི། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་སྤྱི་བོས་བླངས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་རྒྱས་བཏབ་བོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཀ་ལིཾ་གེ་བ་ར་དེ། ཛཽ་ཏཱ་གྲེ། ཛཱ་མ་ནི། སིཾ་ཧ་བ་དེ། སཱ་རཱ་གྲ་པྲཱཔྟེ། ཧཾ་ས་གཱ་མི་ནི། མ་ལི་ནི། ཧུ་ལེ་སི་ཧུ་ལེ་སི་ཧུ་ལི་སི་ཧུ་ལེ་མེ། ཧ་ཧམ། ཧ་ཧམ། སུ་ད་ནི། བ་རཱ་གྲ་བ་ཏི། ཧསྟི་ནི། ནེ་བ་ར་མི་ཏ། ཙཎྚ་ལེ། ཙ་ར་མེ། ཙ་རཱ་མེ་ཙ་རཱ་ཙ་རཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་བཤད་པའི་ཚེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། ཕྱོགས་བཞིའི་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོ་ཕྱུང་བ། ཀྱེ་མའོ་སྡུག་བསྔལ་ཀྱེ་མའོ་བརླག །བདག་ཅག་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཕུང་ངོ་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ནི་རབ་ཏུ་ཕུང་། །བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་དབང་གིས་ཁྲིད། །སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། །དེ་རིང་དགྲར་བཅས་དབང་མེད་དོ། །དེ་དག་ས་ལ་འཁོད་ནས་ནི། །ཞུམ་ཞིང་རྣམ་པར་ཞུམ་གྱུར་ནས། །འགྲེ་ཞིང་ལྡོག་པར་རབ་ཏུ་བྱེད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེར་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞིར་བྱེར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞིར་མེ་ལྕེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་དང་དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་གོ། །དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ནམ་མཁའ་ལྕགས་སུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། དེ་དག་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་ཙམ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་གོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། མདུང་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། རིའི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །དེའི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན་ལྔ་སྟོང་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཀུན་ནས་འདུས་པ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་པས་བཅོམ་སྟེ། རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་མྱོས་ཏེ་རྨྱ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་གསོལ་པ། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་ལགས་ཀྱིས། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མས་བདག་ཅག་ བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་དག་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས་བསླབ་པའི་གཞི་འཛིན་དུ་བཙུད་དོ། །བདག་ཅག་ཕྱག་རྒྱ་སྤོང་གྱུར་ན། །མ་བསད་པ་ཡི་འགྲོ་གང་དང་། །ཕ་བསད་པ་ཡི་འགྲོ་གང་དང་། །དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་གསོད་གང་ད
Chinese
愿恒常慈爱于众生！日夜精进修持佛法！此乃胜者降魔之真实语，宣说至真之语，毫无虚假。以此真实语，愿此处吉祥！愿彼等皆脱离大怖畏，梭哈！斯亚德亚泰丹。地热地 地地热。瓦利尼格霍谢。瓦利梭热。萨热瓦德。斯德德 帕拉斯德德 帕拉普德。阿热贝。阿热尼格霍谢。阿热瓦德。阿秋德瓦拉瓦德。秀热帕拉普德。萨让嘎美。苏日亚瓦雷。苏日亚尼格霍谢梭哈！名为梵天大千摧毁之明咒王母，能令彻底解脱一切邪魔，此乃如来、应供、正等觉，恒河沙数诸佛之手印。乃佛之所住。乃法之所住。乃僧之所住。乃梵天之所住。乃帝释天之所住。乃世间守护者之所住。乃自在天之所住。乃大仙之所住。乃生灵之所住。乃眼之所住。乃因之所住。乃方之所住。乃教法之所住。乃诸佛之现证菩提。乃声闻之触。乃梵天之加持。乃帝释天之赞叹。乃世间守护者之供养。乃自在天之礼敬。乃诸天之普供。乃瑜伽行者之赞颂。乃智者之现前欢喜。乃仙人之赞叹。乃梵天之庄严。乃诸天之现前赞颂。乃沐浴者之洁净。乃四姓世间之欢喜。乃一切佛之行境。乃独觉之园林。乃仙人之所住。乃声闻之涅槃。乃瑜伽行者之所住。乃菩提分法之生处。乃烦恼之摧毁。乃随眠之苦痛之拔除。乃圣道之普示。乃解脱之门之开启。乃坏聚见之摧毁。乃我慢之须弥山之倾覆
English
May there always be love for beings! May Dharma also be practiced day and night! This is the true word of the Victorious Conqueror of Enemies, speaking the utterly true and without falsehood. By that truth, may there be virtue here! May all of them be liberated from great fear, Svaha! Syad Yathe Dan. Dhire Dhi Dhi Dhire. Vali Ni Ghoshe. Vali Svare. Sara Vate. Stuti Prastuti Prapte. Arave. Ara Ni Ghoshe. Aravati. Acyute Vala Vate. Shura Prapte. Saram Game. Surya Vale. Surya Ni Ghoshe Svaha! This is the Queen of Vidyas, called "Great Thousand Destroyer of Brahma," which thoroughly liberates from all demons, is the mudra of the Buddhas, Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones, as numerous as the grains of sand in the Ganges River. It is the abode of the Buddha. It is the abode of the Dharma. It is the abode of the Sangha. It is the abode of Brahma. It is the abode of Indra. It is the abode of the world protectors. It is the abode of Ishvara. It is the abode of the great sages. It is the abode of beings. It is the abode of the eye. It is the abode of cause. It is the abode of direction. It is the abode of the teachings. It is the perfect enlightenment of all the Buddhas. It is the touch of the Shravakas. It is the blessing of Brahma. It is the praise of Indra. It is the offering of the world protectors. It is the homage of Ishvara. It is the universal offering of all the gods. It is the praise of the yoga practitioners. It is the manifest joy of the wise. It is the praise of the sages. It is the adornment of the Brahmas. It is the manifest praise of the gods. It is the purification of those who bathe. It is the joy of the four castes of the world. It is the field of activity of all the Buddhas. It is the garden of the Pratyekabuddhas. It is the abode of the sages. It is the nirvana of the Shravakas. It is the abode of the yoga practitioners. It is the source of the dharmas of the aspects of enlightenment. It is the destruction of the kleshas. It is the extraction of the latent afflictions. It is the universal showing of the noble path. It is the opening of the doors of liberation. It is the destruction of the views of the aggregates. It is the overturning of the Mount Meru of pride.
Chinese
息灭。 轮回之海干涸。 救度所有沉溺于轮回之海的众生。 斩断魔的 罗网。 使魔的眷属恐惧。 丢弃魔的唾沫。 从烦恼的战场中救度。 引导进入涅槃之城。 使从轮回的家宅中解脱。 斯亚 雅 特 丹。卡德给 康给 卡德给 郭。 乌秀达 涅。 萨ra提。 扎 贝 德。 毕布拉 扎 贝。 桑 嘎ra 塔 尼。 毕嘎ra 塔 尼。 毕夏 嘎ra 瓦 德。 秀达 萨达 尼。 瓦汝 纳 瓦 德。 瓦萨。 贝 布 舍 涅。 贝 桑 嘎 麦。 巴秀 巴 提。 布斯巴 嘎贝。 愿我和所有众生从一切恐惧、近害和疲惫中获得安乐，梭哈。 名为大摧灭之明咒王，此为解脱一切邪魔之经部，是如来、应供、正等觉，恒河沙数诸佛之手印。此以天、人、非天等世间手印印之，已入无上涅槃之城。因此之故，往昔现证菩提之正等觉佛陀，以及独觉、声闻、父母、施处、上师等，皆受敬奉。行持梵行。守护戒律。布施。圆满了慈悲波罗蜜多。成就菩提。降伏了魔。 之后，娑婆世界之主梵天与诸天之主帝释天，以及四大天王等，以同一声音、同一智慧、同一语调，向世尊顶礼并祈请： 奇哉明咒，明咒大！ 大摧灭者！ 诸佛之手印， 守护四方一切众生。 凡以手印所印者， 一切生灵皆惧怕。 大摧灭之经， 祈请赐予我等手印。 无论何人极度憎恨， 以及不信此教法者， 彼等梵天所化现， 祈请以明咒断其命。 帝释
English
Extinguished. The ocean of samsara is dried up. Saving all sentient beings who have fallen into the ocean of samsara. Cutting the demon's net. Making the demon's retinue afraid. Discarding the demon's spittle. Saving from the battlefield of afflictions. Guiding into the city of Nirvana. Liberating from the house of samsara. Syad Ya Te Dan. Khadge Khange Khadge Gho. Usho Dha Ne. Sa Ra Thi. Pra Bhe De. Vipula Prabhe. Sam Kar Thani. Vi Kar Thani. Vi Sha Gra Va Te. Shuddha Sadhani. Varuna Va Te. Vasa. Be Bhu She Ne. Be Sam Ga Me. Pashu Pati. Puspa Garbhe. May I and all sentient beings be well and happy from all fear, near harm, and fatigue, Svaha. This sutra, called the Great Destroyer Mantra Queen, which liberates from all demons, is the mudra of the Buddhas, Tathagatas, Arhats, Samyaksambuddhas, as many as the sands of the Ganges River. This is sealed with the mudra of the world, including gods, humans, and asuras, and has entered the unsurpassed city of Nirvana. Therefore, the Buddhas, Samyaksambuddhas, who attained perfect enlightenment in the past, as well as the Pratyekabuddhas, Shravakas, parents, objects of charity, and teachers, were revered. Practiced celibacy. Preserved morality. Gave alms. Fulfilled the perfection of compassion. Accomplished enlightenment. Subdued the demons. Then, Brahma, the lord of the Sahā world, Indra, the lord of the gods, and the four great kings, with one voice, one wisdom, and one tone, prostrated to the Bhagavan and prayed: Wonderful mantra, great mantra! The great destroyer! The mudra of the Buddhas, Protects all sentient beings in the four directions. Whoever is sealed with the mudra, All beings are afraid. The sutra of the great destroyer, Please grant us the mudra. Whoever hates intensely, And does not believe in this Dharma, Those transformed by Brahma, Please cut off their lives with the mantra. Indra
Chinese
因以头顶戴，世间守护者使之增长。斯亚特雅特丹。卡林格瓦拉德。卓达格热。扎玛尼。辛哈瓦德。萨拉格拉普拉普特。航萨嘎米尼。玛里尼。呼列斯呼列斯呼里斯呼列梅。哈哈姆。哈哈姆。苏达尼。瓦拉格拉瓦底。哈斯提尼。内瓦拉米达。旃达列。匝拉梅。匝拉梅匝拉匝拉热 梭哈。宣说此名为大摧毁之明咒王时，三千大千世界之此世界界，六种震动。极震动。普遍震动。普遍极震动。四方之夜叉与罗刹食肉者等，发出猛烈之声音。哀哉痛苦哀哉毁灭！我等诸有情众已坏灭。有情众已极坏灭。我等恒常为力所牵。一切有情众生，今日皆为有敌无自在。彼等安住于地上，沮丧且全然沮丧，辗转反侧而极度作为。其后，薄伽梵将地幻化为金刚，彼等亦向四方逃散。其后，四大天王于四方幻化出巨大火焰堆，彼等遍于虚空中运行。其后，娑婆世界之主梵天将虚空幻化为铁，彼等约七多罗树高，遍于虚空中运行。其后，诸天之主帝释天降下刀剑、弓箭、短矛、长矛、大箭、树木与山之雨。彼时，聚集于娑婆世界界之五千夜叉，为明咒之诅咒所摧毁，为瘟疫所侵袭而昏厥、疯狂，触及薄伽梵之双足而祈请：沙门乔达摩乃利益一切有情，且具大悲者，沙门乔达摩请救护我等。其后，薄伽梵以慈爱遍覆彼等秘密主，安置于持戒之基。我等若舍弃手印，无论杀未杀者，无论杀父者，无论杀阿罗汉者
English
Because it is crowned on the head, the guardians of the world make it grow. Syad Yathe Dan. Kalinge Vara De. Jota Gre. Ja Mani. Simha Va De. Sara Gra Prapte. Hamsa Ga Mini. Ma Lini. Hule Si Hule Si Huli Si Hule Me. Ha Ham. Ha Ham. Su Da Ni. Vara Gra Va Ti. Hastini. Ne Vara Mi Ta. Chandale. Tsara Me. Tsara Me Tsara Tsara Re Svaha. When this queen of knowledge-mantras called "Great Destruction" is spoken, this realm of the three thousand great thousands of worlds shakes in six ways. It shakes greatly. It shakes universally. It shakes universally and greatly. The yakshas and rakshasa flesh-eaters of the four directions utter fierce sounds. Alas, suffering, alas, destruction! We, the assembly of beings, are ruined. The assembly of beings is utterly ruined. We are always led by force. All sentient beings are today enemies and without freedom. They, having settled on the ground, are dejected and utterly dejected, writhing and turning over greatly. Then, the Bhagavan manifested the earth as a vajra, and they scattered in the four directions. Then, the four great kings manifested great heaps of fire flames in the four directions, and they ran everywhere in the sky. Then, the lord of the Saha world, Brahma, manifested the sky as iron, and they ran everywhere in the sky from about seven tala trees high. Then, the lord of the gods, Indra, rained down swords, arrows, short spears, spears, large arrows, trees, and a rain of mountains. At that time, five thousand yakshas gathered in the realm of the Saha world were destroyed by the curse of the knowledge-mantra, struck by pestilence, intoxicated, and mad, touching the two feet of the Bhagavan and pleading: "The ascetic Gautama is beneficial to all sentient beings and is compassionate. Ascetic Gautama, please protect us." Then, the Bhagavan, with love, covered those lords of secrets and placed them on the basis of holding vows. If we abandon the mudras, whether killing the unkilled, whether killing the father, whether killing the arhat