Tibetan
་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མདོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་པའོ། །ཆོས་བསྒྲུབས་པའོ། །དགེ་འདུན་བསྒྲུབས་པའོ། །ཚངས་པ་བསྒྲུབས་པའོ། །དབང་པོ་བསྒྲུབས་པའོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བསྒྲུབས་པའོ། །དབང་ཕྱུག་བསྒྲུབས་པའོ། །བདེན་པ་བསྒྲུབས་པའོ། །ལམ་བསྒྲུབས་པའོ། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བསྒྲུབས་པའོ། །ཟླ་བ་བསྒྲུབས་པའོ། །ཉི་མ་བསྒྲུབས་པའོ། །གཟའ་བསྒྲུབས་པའོ། །རྒྱུ་སྐར་བསྒྲུབས་པའོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། སཱ་ལེ་ཀ་སི་ནི། བི་དྷ་ར་ནི། བ་རཱ་གྲ། སཱ་རེ་ཨཱ་མརྵ་ཎི། ཨ་མོ་གྷ་བ་ཏི། ས་ཙ་ན་ཀཱ་ལི། ན་ཀཱ་ལི། ཀཱ་ཤི་ཀ་པ་ཏི། བྷ་ར་ཎི། བྷ་ར་ཀ་ཤ་ཁེ། ས་མནྟ་པྲཱཔྟེ། སཱཔྲཱཔྟེ། སཱ་ར་པྲཱཔྟེ། སྟམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ན་པྲཱཔྟེ། བཛྲ་དྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་འམ་ཡང་དག་འདས་པ་དང་། །མཐོ་རིས་དག་ན་ རིན་ཆེན་མཆོག་ཡོད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །མི་ཡི་མཆོག་དང་འདིར་ནི་མཚུངས་པ་མེད། །དེ་བས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག །ཟད་པ་ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩི་འདུས་མ་བྱས། །ཤེས་པས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་དེས་རབ་ཏུ་ཕྱེ། །བདུད་རྩི་ཞི་བ་འདུས་བྱས་མ་ཡིན་པ། །ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པ་གང་ཡང་མེད། །དེ་བས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག །མཆོག་ཏུ་གང་འདོད་ཚུལ་བཞིན་རབ་བསྟན་པ། །སྟོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྟག་སྒྲུབ་པ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མིག་གཉིས་ལམ་མཐོང་བ། །ཏིང་འཛིན་དེ་དང་མཉམ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག །གང་ཟག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་རབ་བསྔགས་ཤིང་། །གང་ཟག་ཟུང་བཞིར་བརྗོད་པ་དེ་དག་ནི། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གང་ཟག་མཚུངས་མེད་པ། །བདེ་བར་གཤེགས་པས་སྦྱིན་པའི་གནས་ཞེས་གསུངས། །དེ་ལ་བྱིན་ན་འབྲས་བུ་ཆེར་འགྱུར་ཏེ། །ཞིང་རབ་གཤིན་ལ་ས་བོན་བཏབ་པ་བཞིན། །འདི་ནི་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག །གང་དག་བརྟན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རབ་བརྩོན་ཞིང་། །གཽ་ཏ་མའི་བསྟན་ལ་འཇུག་བྱེད་
Chinese
名为大摧破之明咒女王，从一切邪魔中解脱之经，如来应供正等觉恒河沙数诸佛之佛印。佛成就。法成就。僧成就。梵天成就。帝释成就。世间守护者成就。自在天成就。真谛成就。道成就。缘起成就。月亮成就。太阳成就。星宿成就。星辰成就。斯亚德亚塔伊丹。萨列嘎斯尼。比达拉尼。瓦拉嘎。萨列阿玛尔沙尼。阿摩嘎瓦帝。萨匝那嘎利。那嘎利。嘎西嘎巴帝。巴拉尼。巴拉嘎夏凯。萨曼达普拉贝。萨普拉贝。萨拉普拉贝。斯达姆巴尼。斯达姆巴那普拉贝。瓦吉拉达热梭哈。之后，世尊于彼时说了这些偈颂：此世间或已逝去，或于天界 有殊胜珍宝。如来是天中之天，与人中之尊在此无可比拟。因此，此乃殊胜之珍宝。以此真谛，愿此处吉祥。灭尽贪欲之甘露，非造作，以智慧释迦牟尼善加分别。甘露寂静，非是造作，此法与之相等亦无有。因此，此乃殊胜之珍宝。以此真谛，愿此处吉祥。殊胜所欲如理善示现，导师瑜伽无上恒常修，如金刚之双眼见道，彼定与之相等实未有。因此，此乃殊胜之珍宝。以此真谛，愿此处吉祥。八大士夫善赞扬，四双士夫如是说，大仙人众士夫无等比，善逝说是布施之所。若于彼施，果报将增长，如良田沃土播撒种。此乃僧伽殊胜之珍宝。以此真谛，愿此处吉祥。何者以坚定之心而精进，入于乔达摩之教法
English
The Queen of Vidyāmantra called Greatly Destroying, the Sutra that Liberates from All Demons, the Seal of the Buddhas of the Tathāgata Arhat Samyaksaṃbuddha, as many as the sands of the Ganges River. Buddha accomplished. Dharma accomplished. Sangha accomplished. Brahma accomplished. Indra accomplished. World protectors accomplished. Īśvara accomplished. Truth accomplished. Path accomplished. Dependent origination accomplished. Moon accomplished. Sun accomplished. Planets accomplished. Stars accomplished. Syād yathe dan. Sāle kasi ni. Vidharani. Varāgra. Sāre āmarṣaṇi. Amogha vati. Saca na kāli. Na kāli. Kāśika pati. Bharaṇi. Bhara ka śa khe. Samanta prāpte. Sā prāpte. Sāra prāpte. Stambhani. Stambhana prāpte. Vajra dhare svāhā. Then, at that time, the Blessed One spoke these verses: In this world or in the past, or in the heavens, There is a supreme jewel. The Tathāgata is the god of gods, and there is no equal to the best of men here. Therefore, this is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be good here. The nectar of exhaustion and detachment, uncompounded, is well distinguished by Śākya Thub with wisdom. Nectar is peaceful, not compounded, and there is nothing equal to that Dharma. Therefore, this is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be good here. The supreme desire is well shown according to the method, the yoga of the teacher is unsurpassed and constantly practiced, the two eyes like vajra see the path, and there is nothing equal to that samādhi. Therefore, this is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be good here. The eight great persons are well praised, and those who are said to be four pairs of persons, the great sage, the incomparable person, the Sugata said to be the place of giving. If you give to them, the fruit will increase greatly, like sowing seeds in a fertile field. This is said to be the supreme jewel of the Sangha. By this truth, may there be good here. Those who strive diligently with a steadfast mind, enter the teachings of Gautama
Tibetan
ན། །དེ་དག་ཐོབ་ནས་བདུད་རྩི་འཇུག་ཐོབ་སྟེ། །མུན་པ་བསལ་ནས་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་པ། །དེ་བས་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག །ལྟ་བ་འདི་ལ་སྦྱར་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །འཇིག་ཚོགས་ལྟ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། །ཐེ་ཙོམ་དང་ནི་ཉོན་མོངས་གསུམ་པོ་དག །ཅིག་ཅར་སྤངས་ཏེ་འཕགས་པའི་བདེན་མཐོང་བ། །དེས་ན་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག །ལུས་སམ་ངག་གམ་འོན་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་རྣམ་གསུམ་ནམ་ཡང་མི་བྱེད་ཅིང་། །བློ་བུར་བྱས་ནའང་འཆབ་པར་མི་བྱེད་ལ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་ལྟ་བས་འཛིན་མི་བྱེད། །དེ་བས་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ ཤོག །ཇི་ལྟར་དབང་པོའི་སྡོང་པོ་སར་བཙུགས་པ། །ཕྱོགས་བཞིའི་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་གཡོ་ལྟར། །འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་དམ་པ་མཐོང་བ་ཡི། །གང་ཟག་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དེ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག །ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཡི། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་སུ་དག་རྣམ་སྒོམ་ཞིང་། །ལུས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་ཡིད་ལ་བྱས་པ་ནི། །དེ་དག་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར། །དེས་ན་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་མེ་ནི་རླུང་གིས་རབ་གཏོར་བ། །ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་བགྲང་དུ་མེད་པ་ཉིད། །དེ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་རབ་བཏང་བ། །སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་བསྟན་དུ་མེད་པར་འགྲོ། །དེས་ན་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་དགེ་བར་ཤོག ། སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་དགེ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་དགེ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་དགེ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པ་དག །སྐྱེ་དགུ་རྣམ
Chinese
那。 获得那些之后，便能获得甘露的进入， 消除黑暗，便能获得寂灭。 因此说僧伽是珍宝中的至尊。 以此真谛，愿此处吉祥！ 一旦与此见解相结合， 坏聚见和戒禁取见， 以及怀疑和三种烦恼， 同时断除，便能见到圣谛。 因此说僧伽是珍宝中的至尊。 以此真谛，愿此处吉祥！ 无论是身语意， 三种罪恶永不造作， 即使偶然造作，也不隐瞒， 如是，不以见解执取那些。 因此说僧伽是珍宝中的至尊。 以此真谛，愿此处吉祥！ 如将因陀罗柱栽于地上， 四方之风不能动摇， 见到圣道的殊胜者， 圣者的僧伽亦是如此。 因此说僧伽是珍宝中的至尊。 以此真谛，愿此处吉祥！ 甚深智慧极善宣说， 谁人如理作意圣谛， 并且心中思惟布施身体， 那些人不会遭遇八怖畏。 因此说僧伽是珍宝中的至尊。 以此真谛，愿此处吉祥！ 如火被风猛烈吹散， 拿在手中也无法计数， 如是，完全舍弃一切系缚， 佛子们行于不可见之处。 因此说僧伽是珍宝中的至尊。 以此真谛，愿此处吉祥！ 无论有情行走或不行走， 愿他们一切在此获得安乐！ 至尊导师，人天应供养， 顶礼佛陀，今日愿吉祥！ 无论有情行走或不行走， 愿他们一切在此获得安乐！ 寂静离贪，人天应供养， 顶礼正法，今日愿吉祥！ 无论有情行走或不行走， 愿他们一切在此获得安乐！ 僧团殊胜，人天应供养， 顶礼僧伽，今日愿吉祥！ 无论有情行走或不行走， 愿他们一切在此获得安乐！ 无论何种众生聚集于此， 或在地上，或在空中安住， 一切众生
English
Then. Having obtained those, one obtains entry into the nectar, Having dispelled darkness, one obtains nirvana. Therefore, the Sangha is said to be the supreme of jewels. By this truth, may there be auspiciousness here! As soon as one is associated with this view, The view of the perishable collection and the adherence to vows and asceticism, And doubt and the three defilements, Having abandoned them all at once, one sees the noble truth. Therefore, the Sangha is said to be the supreme of jewels. By this truth, may there be auspiciousness here! Whether by body, speech, or even mind, One never commits the three kinds of sins, Even if one does so inadvertently, one does not conceal it, Thus, one does not grasp those with views. Therefore, the Sangha is said to be the supreme of jewels. By this truth, may there be auspiciousness here! Just as an Indra pillar is planted in the ground, And is not shaken by the winds from the four directions, So it is with the person who has seen the sacred noble path, The noble Sangha of the noble ones. Therefore, the Sangha is said to be the supreme of jewels. By this truth, may there be auspiciousness here! The profound wisdom is very well taught, Whoever contemplates the noble truths in this way, And who has in mind to give away even the body, Those will not encounter the eight fears. Therefore, the Sangha is said to be the supreme of jewels. By this truth, may there be auspiciousness here! Just as a fire is scattered by the wind, And cannot be counted when taken in hand, So it is that having completely abandoned all attachments, The sons of the Buddha go where they cannot be pointed out. Therefore, the Sangha is said to be the supreme of jewels. By this truth, may there be auspiciousness here! Whatever sentient beings walk or do not walk, May all of them be happy here! The supreme teacher, worthy of offerings from gods and humans, I prostrate to the Buddha, may there be auspiciousness here today! Whatever sentient beings walk or do not walk, May all of them be happy here! Peaceful and free from attachment, worthy of offerings from gods and humans, I prostrate to the Dharma, may there be auspiciousness here today! Whatever sentient beings walk or do not walk, May all of them be happy here! The supreme of assemblies, worthy of offerings from gods and humans, I prostrate to the Sangha, may there be auspiciousness here today! Whatever sentient beings walk or do not walk, May all of them be happy here! Whatever beings have gathered here, Whether dwelling on the earth or in the sky, All beings