Tibetan
དུས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཏོག་གི་བུ་རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་ཏོག་དབང་བསྐུར་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གསར་དུ་གནས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བུ་གང་ངས་སྔོན་དབང་བསྐུར་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པ་ཞིག་ན། ཡབ་མཆོག་གི་དབང་པོའི་ཏོག་ལས་བླངས་པ་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་བཅོས་ལྷའི་དབང་པོའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ངས་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་བཅོས་ལྷའི་དབང་པོའི་དམ་ཚིག་དེས་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་བར་དུ་རྒྱལ་པོ་ཉིད་བྱས་པར་གྱུར་ཏེ། ཐ་ན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཙམ་གྱི་ཚོད་ཀྱང་སྔོན་ཆོས་མ་ཡིན་པས་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ལ་གནས་པར་མ་ཤེས་སོ། །བུ་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་བཅོས་ལྷའི་དབང་པོའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་གང་ཞེ་ན། དེས་ན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཏོག་གི་བུ་རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་ཏོག་ལ་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་བཅོས་ལྷའི་དབང་པོའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་པ། །ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་པོ། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོའི་བསྟན་བཅོས་བཤད་པར་བྱ། །རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་ནས། ། དགའ་བའི་སེམས་སུ་འགྱུར་བྱོས་ལ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོའི་དམ་ཚིག་ཀུན། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཉན་པར་བྱོས། །རྡོ་རྗེའི་འབྱུང་གནས་རི་དབང་འདིར། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་འདུས་པ་ན། །ཚངས་དབང་ལ་ནི་དྲི་བའི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱང་ལངས། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་གཙོ་ཚངས་ པ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་རྣམས་དབང་ཕྱུག་ལགས། །ཁྱོད་ནི་བདག་ཅག་ཐེ་ཚོམ་གཅོད། །བདག་ཅག་དོགས་པ་གཅད་དུ་གསོལ། །མིར་སྐྱེས་པ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཇི་ལྟ་བུར་ན་ལྷ་ཞེས་བགྱི། །གང་གི་རྒྱུས་ན་རྒྱལ་པོ་ལ། །ལྷ་སྲས་ཞེས་ནི་བགྱི་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ལྷ་ནི་ཇི་ལྟ་བུར། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདིར་སྐྱེ་ཞིང་། །མི་བདག་གྱུར་ཏེ་མི་རྣམས་ལ། །རྒྱལ་པོ་ཉིད་ནི་བགྱིད་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་ཚངས་དབང་ལ། །དེ་སྐད་ཡོངས་སུ་དྲིས་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་ཚངས་པ་དེས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས། །ད་ལྟར་བདག་ལ་དྲིས་པས་ན། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །བསྟན་བཅོས་དམ་པ་ཁོ་བོས་བསྟན། །མི་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་། །རྒྱུ་གང་གིས་ན་ཡུལ་རྣམས་སུ། །རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་བཤད་པར་བྱ། ། ལྷ་དབང་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མ་ཡི་རུམ་དུ་འཇུག་འགྱུར་ཏེ། །ལྷ་ཡིས་སྔར་ནི་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཕྱི་ནས་མངལ་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེས་ཀྱང་ནི། །མི་ཡི་དབང་པོར་གྱུར་པ་ཡིན། །ལྷ་ལས་སྐྱེས་པར་གྱུར་པས་ན། །དེ་ནི་ལྷ་ཡི་སྲས་ཞེས་བྱ། །ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཀུན་བུ་ཡིན་ཞེས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་དབང་གིས། །རྒྱལ་པོའི་སྐལ་བ་བྱིན་ནས་ནི། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དབང་པོར་སྤྲུལ། །ཉེས་པ་བྱས་པ་རྣམ་འགོག་པ། །ཆོས་མ་ཡིན་པ་གཞིག་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ལེགས་བྱེད་དགོད་པ་དང་། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་དགྱེ་བའི་ཕྱིར། །མི་ཡི་དབང་པོ་མི་ཤས་དང་། །ལྷ་ཡི་ཤས་དང་དྲི་ཟའི་ཤས། །གདོལ་པའི་ཤས་དང་སྲིན་ཤས་ཀྱིས། །ཉེས་པར་བྱེད་པ་ཟློག་པར་བྱེད། །ལེགས་པར་བྱ་བ་བྱེད་རྣམས་ལ། །མི་ཡི་དབང་པོ་ཕ་མའི་ཤས། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཚེ་འདིའི་ལེགས་པར་བྱས་པ་དང་། །ཉེས་པར་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡུལ་ན་ཉེས་བྱེད་གནས་པ་དག །གང་ཚེ་རྒྱལ་པོས་ཡལ་བོར་ཞིང་། ། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ལ། །མཐུན་པའི་ཆད་པས་མི་གཅོད་ཅིང་། །ཉེས་པར་བྱས་པ་ཡལ་བོར་བ། །དེ་ཚེ་ཆོས་མིན་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། །འཐབ་མོ་དང་ནི་གཡོ་རྣམས་ཀྱང་། །ཡུལ་འཁོར་དེ་ནི་ཕྱིར་ཕྱིར་འབྱུང་། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཁང་པ་ན། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་འཁྲུག་པར་འགྱུར། །ཡུལ་ན་ཉེས་བྱེད་གནས་པ་དག །གང་ཚེ་རྒྱལ་པོས་ཡལ་བོར་བ། །དེ་ཚེ་གཡོ་ནི་མི་བཟད་པ། །དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་འཇོམས་འགྱུར། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་ལྷགས་ནས་སུ། །ཡུལ་འཁོར་དེ་ནི་རྣམ་པར་འཇིག །ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་རིགས་ཀྱང་འཇིག །གང་གིས་ནོར་བསགས་ཡོད་པ་ཡང་། །གཡོ་བྱེད་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡིས། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་འཕྲོག་པར་འགྱུར། །བྱ་བ་གང་གིས་རྒྱལ་པོ་ཉིད། །བྱ་བ་དེ་ནི་མི་བྱེད་ན། །གླང་ཆེན་དབང་པོས་རྫིང་བུ་བཞིན། །རང་གི་ཡུལ་འཁོར་རྣམ་པར་འཇིག །མ་རུངས་པ་ཡི་རླུང་ལྡང་ཞིང་། །མ་རུངས་པ་ཡི་ཆར་པ་འབབ། །ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མ་རུངས་འགྱུར། །རྒྱལ་པོས་ཡལ་བར་བོར་ན་དེར། །ས་བོན་ལོ་ཏོག་མེ་ཏོག་འབྲས། །ལེགས་པར་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །མུ་གེ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཡུལ་ན་ཉེས་བྱེད་གནས་པ་དག །གང་ཚེ་རྒྱལ་པོས་ཡལ་བོར་བ། །དེ་ཚེ་ལྷ་རྣམས་ཁང་པ་ན། །ཡིད་ནི་དགའ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྒྱལ་དབང་པོས་དེ་དག་ཀུན། །རྒྱལ་འདི་ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཏེ། །ཆོས་མིན་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་ཞེས། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་སྨྲ་བར་འགྱུར། །རྒྱལ་འདིས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། །ལྷ་རྣམས་འཁྲུག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་པས་ན། །དེ་ཡི་ཡུལ་ནི་རྣམ་པར་འཇིག །ཡུལ་དུ་ཆོས་མིན་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། །མཚོན་ཆས་ཀྱང་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །གཡོ་རྣམས་དང་ནི་འཐབ་མོ་དང་། །ནད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རབ་ཁྲོས་ཤིང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡལ་བར་འདོར། །ཡུལ་འཁོར་དེ་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་མྱ་ངན་རྙེད། །སྤུན་ནམ་ཡང་ན་བུ་ཡང་རུང་། །སྡུག་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། ། སྡུག་པའི་ཆུང་མ་དང་ཡང་བྲལ། །ཡང་ན་བུ་མོ་འཆི་བར་འགྱུར། །སྐར་མདའ་དག་ཀྱང་ལྟུང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཉི་མ་འདྲ་བ་འབྱུང་། །ཕ་རོལ་གྱི་ནི་དམག་ཚོགས་དང་། །མུ་གེ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་བློན་པོ་ཕངས་པ་དང་། །གླང་པོ་ཕངས་པ་འཆི་བར་འགྱུར། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་རྔ་མོ་ནི། །ཕངས་པ་དག་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར། །ཁྱིམ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་རྣམས་ཀྱང་། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་འཕྲོག་པར་འགྱུར། །ཡུལ་ཡུལ་དུ་ནི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཕན་ཚུན་དག་ཏུ་འདེབས་པར་འགྱུར། །འཐབ་མོ་དག་དང་རྩོད་དང་གཡོ། །ཡུལ་རྣམས་སུ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཡུལ་འཁོར་དུ་ནི་གདོན་འཇུག་ཅིང་། །མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་ཀྱང་འབྱུང་། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་སྦྱིན་གནས་ཀྱང་། །ཆོས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་འགྱུར། །དེ་ཡི་འཁོར་དང་བློན་པོ་ཡང་། །ཆོས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་འགྱུར། །ཆོས་དང་མི་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ལ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་མཆོད་བྱེད་འགྱུར། །ཆོས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །རྟག་ཏུ་ཆད་པས་གཅོད་པར་འགྱུར། །ཆོས་དང་མི་ལྡན་སྐྱེ་བོ་བཀུར། །ཆོས་ལྡན་ཆད་པས་བཅད་པ་ན། །དེར་ནི་ཆུ་དང་རྒྱུ་སྐར་རླུང་། །རྣམ་གསུམ་རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་འགྱུར། །ཆོས་མིན་སྐྱེ་བོ་བཟུང་བས་ན། །དམ་ཆོས་རོ་ཡི་སྙིང་པོ་མདངས། །སེམས་ཅན་མདངས་དང་ས་ཡི་བཅུད། །དངོས་པོ་རྣམ་གསུམ་རྣམ་པར་འཇིག །སྐྱེ་བོ་ངན་པ་རབ་བཀུར་ཅིང་། །སྐྱེ་བོ་དམ་པ་སྨད་པས་ན། །འཆི་དང་ལྕེ་འབབ་མུ་གེ་དང་། །རྣམ་པ་གསུམ་ནི་དེར་འབྱུང་འགྱུར། །འབྲས་བུ་ལོ་ཏོག་རོ་དང་མདངས། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ནད་པ་མང་པོ་དག །ཡུལ་རྣམས་སུ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མངར་ཞིང་ཆེ་བའི་འབྲས་བུ་དག །ཡུལ་རྣམས་ན་ནི་ཡོད་པ་ཡང་།
Chinese
顶礼彼时。又，在那时，国王力量自在之顶之子，国王美顶，受灌顶后不久，新登王位，如是说：儿子，我先前受灌顶后不久，从父王的自在顶上取来一部国王论典，名为《天神自在之誓》。我凭借那部国王论典《天神自在之誓》，做了两万年的国王，甚至连一刹那的心念，也不曾知道先前是不合法的。儿子，那部国王论典《天神自在之誓》是什么呢？因此，种姓女神在那时，国王力量自在之顶之子，国王美顶，以这些国王论典《天神自在之誓》的偈颂，广博、正确、极好地显示了。利益一切有情，断除一切疑惑者，摧毁一切罪业者，当宣说国王论典。所有国王各自，应转为欢喜之心，所有天神自在之誓，合掌谛听。于金刚生处此山王，天神自在者聚集时，为了提问梵天自在，诸世间守护者也站立起来。您是天主梵天，您是诸天自在者，您断除我等疑惑，祈请您断除我等疑虑。对于生于人间的国王，如何称为天神？以何缘故，国王被称为天之子？如果天神如何，生于此人间，成为人主，对人们，成为国王？世间守护者向梵天自在，如是完全提问后，天神之主梵天，对世间守护者如是说：如是世间守护者们，现在向我提问，为了利益一切有情，我将宣说神圣的论典。生于人间的，诸国王的出生，以及以何因缘，在诸国土中，国王
English
Homage to that time. Moreover, at that time, King Strength's Crown Prince, King Beautiful Crown, not long after being enthroned, newly established on the throne, spoke thus: Son, when I was enthroned not long ago, I took from my father's Crown of Power a treatise on kingship called "The Vow of the Lord of Gods." By means of that treatise on kingship, "The Vow of the Lord of Gods," I reigned as king for twenty thousand years, and I never knew that even for a moment of thought, I had ever been in a state that was previously unlawful. Son, what is that treatise on kingship called "The Vow of the Lord of Gods"? Therefore, the goddess of the lineage, at that time, King Strength's Crown Prince, King Beautiful Crown, extensively, correctly, and excellently revealed these verses of the treatise on kingship called "The Vow of the Lord of Gods." Benefiting all sentient beings, Cutting off all doubts, Destroying all misdeeds, The treatise on kingship shall be explained. All kings, individually, Should transform into a joyful mind, All the vows of the Lord of Gods, Join your palms and listen. Here at the Vajra Source, this King of Mountains, When the Lord of Gods is assembled, In order to question Brahma, The protectors of the world also arise. You are the chief of gods, Brahma, You are the lord of the gods, You cut off our doubts, We beseech you to cut off our uncertainties. To a king born as a human, How is he called a god? By what cause is a king, Called a son of the gods? If a god, how, Is born in this human world, And becomes a lord of men, And becomes a king to the people? The protectors of the world, to Brahma, Having questioned him thus completely, The chief of the gods, Brahma, To the protectors of the world, spoke thus: Thus, protectors of the world, Now that you have questioned me, For the benefit of all sentient beings, I will explain the sacred treatise. The birth of kings, Born in the human realm, And by what cause, In all the lands, the king
Chinese
其次讲述转生。诸天神以加持力，进入母亲的腹中。天神先前加持后，之后才入胎。即使降生于人间，也成为人间的君主。因为是由天神所生，所以称为天之子。您是众天神之子，三十三天神之主，赐予国王的地位后，化身为人们的君主。为了阻止作恶，摧毁非法，赞美行善的众生，以及提升至天神之境。人间的君主具有人的部分，天神的部分，乾闼婆的部分，旃陀罗的部分和罗刹的部分，以此来阻止作恶。对于行善之人，人间的君主具有父母的部分，为了显示成熟的果报，天神之王给予加持。为了显示今生所做的善与恶业的成熟果报，天神之王给予加持。当国王忽略了国内作恶之人，不对罪人处以适当的惩罚，并放任作恶行为时，那时非法之事就会大大增长。争斗和欺骗，也会在那个国家一再发生。三十三天神的住所里，天神之主也会感到不安。当国王忽略了国内作恶之人，那时无法容忍的欺骗，会使强大的力量摧毁国家。外敌入侵，那个国家就会彻底毁灭，享用和种姓也会灭亡。无论谁积累了财富，都会被许多欺骗者互相抢夺。国王如果不做应该做的事，就像大象破坏池塘一样，会彻底摧毁自己的国家。不祥的风会刮起，不祥的雨会降临，太阳和月亮，行星和星辰都会变得不祥。如果国王忽略了这些，那么种子、庄稼、花朵和果实，都不会好好成熟，饥荒也会发生。当国王忽略了国内作恶之人，那时天神们在住所里，会
English
Next, the explanation of transmigration will be given. The gods, through their blessings, will enter the mother's womb. The gods first bless, and then they enter the womb. Even if born in the human world, they become the lord of humans. Because they are born from the gods, they are called sons of the gods. You are the son of all the gods, the lord of the thirty-three gods, and after bestowing the status of king, you manifest as the lord of humans. In order to prevent evil deeds, destroy what is not Dharma, praise beings who do good, and elevate them to the realm of the gods. The lord of humans has a part of humans, a part of gods, a part of gandharvas, a part of chandalas, and a part of rakshasas, in order to prevent evil deeds. For those who do good deeds, the lord of humans has a part of parents, and in order to show the ripening of karmic results, the king of gods bestows blessings. In order to show the ripening of karmic results of good and evil deeds done in this life, the king of gods bestows blessings. When the king neglects the evildoers in the country, does not inflict appropriate punishment on sinners, and allows evil deeds to go unpunished, then unlawful things will greatly increase. Strife and deception will also occur again and again in that country. In the abode of the thirty-three gods, the lord of the gods will also feel uneasy. When the king neglects the evildoers in the country, then intolerable deception will cause powerful forces to destroy the country. When foreign armies invade, that country will be completely destroyed, and enjoyment and lineage will also perish. Whoever has accumulated wealth will be plundered by many deceivers from each other. If the king does not do what he should do, like an elephant destroying a pond, he will completely destroy his own country. Inauspicious winds will blow, inauspicious rain will fall, and the sun and moon, planets and stars will become inauspicious. If the king neglects these, then seeds, crops, flowers, and fruits will not ripen well, and famines will also occur. When the king neglects the evildoers in the country, then the gods in their abodes will
Chinese
此则不生喜悦也。天神帝释彼等皆言说，此王不具正法，安住于非法之方。此王不久将使诸天争斗。诸天大争斗之故，彼之国土将毁灭。国土中将生非法，亦将以武器毁灭。欺骗以及战斗，疾病亦将遍生。天神之主大忿怒，诸天亦将舍弃。彼国土将毁灭，彼王将得忧愁。兄弟或复儿子亦可，将与所爱分离。 亦与所爱之妻分离，或复女儿将死亡。星箭亦将坠落，如是太阳亦将出现。彼方之军队，以及饥荒将甚生。彼之大臣可怜者，以及可怜之象将死亡。 彼之下属婢女，可怜者等亦将死亡。家室以及受用财物等，亦将互相抢夺。于诸国土中以武器，互相之间将击打。战斗等以及争论与欺骗，将于诸国土中生起。于国土中魔入，不悦意之疾病亦生。彼之下属布施处，亦将不具正法。彼之眷属与大臣亦，将不具正法。于不具正法之士夫，彼之下属将作供养。于具正法之有情，恒常以刑罚而断之。恭敬不具正法之士夫，以刑罚断具正法者时，于彼处水与星辰风，三者将起纷乱。以摄持非法之士夫故，圣法如尸之精髓褪色。有情之光彩与大地之精华，三物将毁灭。极恭敬恶劣之士夫，以及诽谤殊胜之士夫故，死亡与口舌饥荒等，三种将于彼处生起。果实庄稼味道与光彩，于彼之下将不复存在。众多有情病者，将于诸国土中生起。甘甜且大之果实等，虽于诸国土中有之，