Tibetan
ལས་ཐ་ན་ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ཉན་པ་དང་ཐ་ན་ཚིག་གཅིག་དང་། ཐ་ན་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་གཅིག་གམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ གཅིག་ཐོས་པར་གྱུར་ཏེ། གཟུང་བ་དང་ཐ་ན་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་མིང་ཐོས་པར་གྱུར་ཏེ། གཟུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །རིགས་དེ་དག་དང་། ཁྱིམ་དེ་དག་དང་། གྲོང་དེ་དག་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དེ་དག་དང་། གྲོང་རྡལ་དེ་དག་དང་། དགོན་པ་དེ་དག་དང་། ཕོ་བྲང་འཁོར་དེ་དག་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུ་གང་དག་གིས། བདག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ཤེས་ཞེས་མིང་དུ་ཆགས་པར་གྱུར་ཅེ་ན། འདི་ནི་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་མོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཚལ་ཏོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འཚལ་ཏོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་སྙེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་དང་གནས་པ་གང་ལགས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་གང་ལགས་པ་དང་། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མངོན་སུམ་མོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་འཇུག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་བདག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཚལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་འཚལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་རྣམ་པར་བལྟས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་རྒྱུ་དེས་ན། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡང་ དག་ཤེས་ཞེས་མིང་དུ་ཆགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེའི་ཚིག་བརྒྱན་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་སྤོབས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་ཆོས་སྨྲ་བ་དེའི
Chinese
即使是听闻四句偈中的一句，甚至是听闻一字，甚至是听闻此《金光明最胜王经》中的一位菩萨的名字，或是一位如来的名号，受持，甚至是听闻此《金光明最胜王经》的名字，受持，我也将全部守护那些人。完全救护，完全摄受，完全养育，断除罪过，使之寂静安乐。我也将全部守护那些种族、那些家庭、那些村庄、那些城市、那些城镇、那些寺庙、那些宫殿眷属。完全救护，完全摄受，完全养育，断除罪过，使之寂静安乐。 尊者世尊，以何等因缘，我被称为夜叉军 প্রধান 大将“正知”呢？这是尊者世尊您自己的现量啊！尊者世尊，我通达一切法！完全通达一切法！领会一切法！一切法有多少，一切法如何安住，一切法的种类是什么，尊者世尊，一切法对我来说都是现量的！尊者世尊，我对一切法的智慧光明不可思议！智慧的显现不可思议！智慧的运行不可思议！智慧的蕴聚不可思议！尊者世尊，我对一切法的智慧之境的进入不可思议！尊者世尊，我如何正确地通达一切法，正确地完全考察，正确地完全通达，正确地分别观察，正确地领会，以那个原因，尊者世尊，我才被称为夜叉军 প্রধান 大将“正知”啊！尊者世尊，为了庄严那位说法比丘的言辞，我将努力成办无畏。那位说法者的
English
Even if it is hearing one verse of a four-line stanza, or even one word, or even hearing the name of one Bodhisattva from this "King of the Golden Light Sutra," or the name of one Tathagata, and holding it, or even hearing the name of this "King of the Golden Light Sutra," and holding it, I will completely protect all those people. I will completely protect, completely embrace, completely nurture, cut off transgressions, and make them peaceful and happy. I will also completely protect those races, those families, those villages, those cities, those towns, those monasteries, and those palace retinues. I will completely protect, completely embrace, completely nurture, cut off transgressions, and make them peaceful and happy. "Venerable World-Honored One, by what causes am I named the great Yaksha general 'Correct Knowledge'? This is the direct perception of the Venerable World-Honored One himself! Venerable World-Honored One, I know all dharmas! I completely know all dharmas! I comprehend all dharmas! How many are all dharmas, how do all dharmas abide, what are the kinds of all dharmas? Venerable World-Honored One, all dharmas are directly perceived by me! Venerable World-Honored One, my wisdom light towards all dharmas is inconceivable! The manifestation of wisdom is inconceivable! The movement of wisdom is inconceivable! The accumulation of wisdom is inconceivable! Venerable World-Honored One, my entry into the realm of wisdom towards all dharmas is inconceivable! Venerable World-Honored One, how I correctly know all dharmas, correctly and completely examine, correctly and completely know, correctly and separately observe, and correctly comprehend, by that reason, Venerable World-Honored One, I am named the great Yaksha general 'Correct Knowledge'! Venerable World-Honored One, in order to adorn the words of that Dharma-speaking Bhikshu, I will strive to accomplish fearlessness. That Dharma-speaker's
Tibetan
་ལུས་མི་ངལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གང་གི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་དག་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་མྱུར་དུ་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འགྲོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་བར་དེའི་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་སུ་མདངས་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེའི་ལུས་ལ་མཐུ་དང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བགྱིའོ། །དེའི་དྲན་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཆེར་སྤྲོ་བར་བགྱིའོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། ཡང་དག་ཤེས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།བམ་པོ་བཞི་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་གསེར་གྱི་རི་ཁ་དོག་བཟང་ པོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་སྐུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། གང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་འདི་འབར་བར་མཛད་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྲུ་དང་བཀྲ་ཤིས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འ
Chinese
身體不疲勞，身體的感官變得安樂，生起極大的歡喜，為了那些為了百千佛陀種下善根的有情眾生的利益，願《金光明經》這部經王長久住世，不會迅速隱沒，有情眾生也能聽聞《金光明經》這部經王，獲得不可思議的智慧之蘊，變得具有智慧，善根之蘊得以增長，未來無數億萬劫中，能體驗不可思議的天人安樂，與如來同在，未來證得無上正等菩提，所有地獄有情、畜生道和閻羅世界的痛苦都能徹底斷絕，願光芒照耀其毛孔。願其身生起威力和力量以及大精進。願其智慧之光不可思議。願其憶念能領會。願其極為喜悅。《金光明經》中，名為正知之品第十一品完畢。聖《金光明經》名為大乘經。第四卷。禮敬薄伽梵如來應供正等覺寶花功德海琉璃以及金山色澤美好顯現金色的光輝。禮敬薄伽梵如來應供正等覺以億萬功德莊嚴其身，點燃此正法明燈的釋迦牟尼。禮敬大天女，吉祥功德之精華和無量吉祥圓滿。禮敬大天女妙音，無量智慧之功德。
English
May the body not be weary, may the senses of the body become comfortable, may great joy arise, and for the sake of the benefit of sentient beings who have planted roots of virtue in hundreds of thousands of Buddhas, may this King of the Sublime Golden Light Sutra remain in Jambudvipa for a long time and not quickly disappear, and may sentient beings also hear this King of the Sublime Golden Light Sutra, and may they obtain an inconceivable mass of wisdom, and may they become endowed with wisdom, and may the mass of merit be greatly increased, and in the future, for countless billions of eons, may they experience inconceivable happiness of gods and humans, and may they be in the company of the Tathagata, and in the future, may they manifestly and completely awaken to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and may all the sufferings of sentient beings in hell, the animal realm, and the realm of Yama be completely and utterly cut off, and may radiance be bestowed upon their pores. May great power, strength, and diligence arise in their bodies. May their light of wisdom be inconceivable. May their memory be comprehended. May they be greatly delighted. The eleventh chapter, called "Right Knowledge," from the King of the Sublime Golden Light Sutra, is complete. The noble King of the Sublime Golden Light Sutra is called the Great Vehicle Sutra. Volume Four. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the Jewel Flower, Ocean of Qualities, Lapis Lazuli, and the beautiful golden mountain color that appears as golden splendor. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, whose body is well adorned with billions of qualities, who kindled this lamp of the Dharma, Shakyamuni. Homage to the great goddess, the essence of auspicious qualities and immeasurable auspiciousness and perfection. Homage to the great goddess Saraswati, the immeasurable qualities of wisdom.