English
And. Noble beings who accomplish the supreme needs, Worshipped by the lords of gods and asuras, All the assemblies of gods and asuras abide and proclaim, For the sake of constantly offering to the abodes of the assemblies of bhutas, Svāhā! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) We prostrate to this goddess. Please grant me all excellent qualities. Please grant me the accomplishment of all needs. Among enemies, please always protect me. These letters are complete and the words are detailed, They should be recited purely in the morning after waking up. May all thoughts and wealth and grains be obtained. Great accomplishments and virtues will be attained. From the King of the Supreme Golden Light Sutra, The eighth chapter, called Sarasvati. Then, the great goddess Shri addressed the Blessed One as follows: Venerable Blessed One, the great goddess Shri, I also, How can I make the Dharma-speaking monk have all his resources complete, Obtain freedom from toil and poverty, Have a steadfast mind, Have a happy mind, increase radiance, From this King of the Supreme Golden Light Sutra, understand various different words and letters, Be able to understand, Be able to correctly proclaim, For the sake of those sentient beings who have planted roots of virtue before hundreds of thousands of Buddhas, May this King of the Supreme Golden Light Sutra abide long in Jambudvipa, May it not quickly disappear, May sentient beings also hear this King of the Supreme Golden Light Sutra, And for hundreds of thousands of billions of kalpas, experience the happiness of gods and humans, May there be no famine, May the crops be good, May sentient beings also be happy with all the means of happiness, And may they dwell with the Tathagata, And in the future, may they attain the unsurpassed perfect and complete enlightenment, May all the sufferings of sentient beings in hell, the birth places of animals, and the world of Yama be completely cut off, Whatever clothing, food, bedding, medicine for sickness, utensils, and livelihood
Tibetan
ས་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་སྤྲོ་བར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། གསེར་གྱི་རི་ཁ་དོག་བཟང་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་དེ། དེས་ད་ལྟར་ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་སེམས་པ་དང་། ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་ལྟ་བ་དང་། ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་དེ་དང་དེར་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེ་བར་འགྱུར། ཟས་དང་། སྐོམ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། འགྲོན་བུ་དང་། གསེར་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། དངུལ་དང་། ས་ལེ་སྦྲམ་དང་། ཡོ་བྱད་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་མི་ཕོངས་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡོ་ བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱོར་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མཐུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པར་བྱ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ཡང་དབུལ་བར་བྱ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་ནས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དེ་ལ་སྤོས་དང་། བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་ཀྱང་བྱིན་ལ་རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་བྱིན་ན་དེའི་འབྲུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ས་ལ་ས་ཡི་བཅུད་དག་རྣམ་པར་འཕེལ། །ལྷ་རྣམས་རྟག་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །འབྲས་བུ་ལོ་ཏོག་ལྡུམ་སྡོང་ལྗོན་ལྷ་རྣམས། །ལོ་ཏོག་ཤིན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བསྐྱེད། །གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་མིང་བརྗོད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་སེམས་པར་འགྱུར། དེ་དག་ལ་དཔལ་ཆེན་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ནི་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དམ་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་དམ་པ་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ན་གནས་ཏེ། མི་གང་ལ་ལ་འབྲུའི་ཕུང་པོ་སྤེལ་བར་འདོད་པ་དེས་རང་གི་ཁྱིམ་ཕྱག་དར་ལེགས་པར་བྱ། ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱ། གོས་དཀར་པོ་གཙང་མ་བགོ་བར་བྱ། གོས་དྲི་རབ་ཏུ་ཞིམ་པ་བགོ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། གསེར་གྱི་རི་ཁ་དོག་བཟང་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཚན་ནས་ཀྱང་ལན་གསུམ་བ
Chinese
其他地方也应使说法比丘欢喜。如来、应供、正等觉，名为珍宝花功德海琉璃和金色山，颜色美好，显现金色的吉祥，大天女吉祥生起善根。她现在心中所想的任何方向，所看的任何方向，所去的任何方向，在那个方向，无数百千万亿的众生，凡是被安乐所结合的，都将获得安乐。不会缺少食物、饮料、财富、谷物、海螺、黄金、珍宝、珍珠、琉璃、海螺、玛瑙、珊瑚、白银、萨勒伊香，以及其他用具。那些众生的一切用具都将变得富足。凭借大天女吉祥的力量，应当供养那位如来。也应当献上香、花和熏香。念诵大天女吉祥的名字三遍，并向她献上香、熏香和花朵，也献上各种美味的食物，那么她的谷物堆积将会大大增长。对此，应当这样说：土地上的土地精华将会大大增长。诸神将永远欢喜。果实、庄稼、花园、树木诸神。也将会产生各种各样的庄稼。凡是念诵金光明经王名字的众生，大天女吉祥将会眷顾他们。她将会使他们变得非常吉祥。大天女吉祥住在柳树林宫殿周围，名为功德花光的花园里，在由七宝制成的神圣房屋，名为金幢中。凡是想要增加谷物堆积的人，应当好好地打扫自己的家。好好地沐浴。穿上干净的白色衣服。穿上气味芬芳的衣服。向如来、应供、正等觉，名为珍宝花功德海琉璃和金色山，颜色美好，显现金色的吉祥顶礼，并念诵他的名字三遍。
English
Other places should also please the Dharma-speaking monks. The Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, named Jewel Flower Merit Sea Vaidurya and Golden Mountain, with beautiful color, appearing as golden auspiciousness, the great goddess auspiciousness generates roots of virtue. Whatever direction she thinks of now, whatever direction she looks at, whatever direction she goes to, in that direction, countless hundreds of thousands of billions of sentient beings, all those who are united with happiness, will become happy. They will not lack food, drink, wealth, grain, conch shells, gold, jewels, pearls, vaidurya, conch shells, agate, coral, silver, Salai incense, and other utensils. All the utensils of those sentient beings will become abundant. By the power of the great goddess auspiciousness, one should make offerings to that Tathagata. One should also offer incense, flowers, and incense. Recite the name of the great goddess auspiciousness three times, and offer her incense, incense, and flowers, and also offer various delicious foods, then her accumulation of grain will greatly increase. To this, one should say: The essence of the earth on the land will greatly increase. The gods will always rejoice. Fruits, crops, gardens, tree gods. Various kinds of crops will also be produced. The great goddess auspiciousness will care for those sentient beings who recite the name of the King of the Golden Light Sutra. She will make them very auspicious. The great goddess auspiciousness dwells around the palace of the willow forest, in the garden named Merit Flower Light, in the sacred house made of seven treasures, named Golden Banner. Whoever wants to increase the accumulation of grain should clean his house well. Bathe well. Wear clean white clothes. Wear fragrant clothes. Prostrate to the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, named Jewel Flower Merit Sea Vaidurya and Golden Mountain, with beautiful color, appearing as golden auspiciousness, and recite his name three times.
Tibetan
རྗོད། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་ལག་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པར་བྱེད། མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་སྤོས་ཀྱང་དབུལ། རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་དབུལ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་མིང་ཡང་ལན་གསུམ་བརྗོད། བདེན་པའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་ཡང་མཆོད་ཅིང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ཡང་འབུལ། རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་འབུལ་ན་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་མཐུས། དེའི་ཚེ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཁྱིམ་དེ་ལ་སེམས་པར་འགྱུར། དེའི་འབྲུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་འཕེལ་ བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་དགུག་པར་འདོད་པ་དེས་རིག་པའི་གསང་སྔགས་འདི་དག་དྲན་པར་བྱའོ། །འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། རིག་པ་འདི་དག་ལ་སྦྱོར་བར་བྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདི་རྣམས་བདག་ལ་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། པྲ་ཏི་པཱུ་ར་ཎ་བཱ་རེ། ས་མནྟ་དར་ཤ་ནེ། མ་ཧཱ་བི་ཧ་ར་ག་ཏེ། ས་མནྟ། བེ་ད་ན་ག་ཏེ། མ་ཧཱ་ཀཱརྱཾ་པྲ་ཏི་པྲ་བ་ཎེ། སཏྭ་ཨརྠ་ས་མཾ་ཏཱ་ནུ་པྲ་པཱུ་རེ། ཨཱ་ཡཱ་ན་དྷརྨ་ཏཱ་མ་ཧཱ་བྷོ་གི་ནེ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲེ་ཨུ་པ་སཾ་ཧི་ཧེ། ཧེ་ཏཻ་ཥི། སཾ་གྲ་ཧི་ཏེ་ཏེ་ས་མར་ཐཱ་ནུ་པཱ་ལཱ་ནི། འདི་དག་ནི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གཅིག་ཏུ་དེ་ཁོ་ན་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་སྦྱིན་པ་མི་སླུ་བའི་དོན་གྱི་ཚིག་སྟེ། སེམས་ཅན་བར་མ་ལ་སྦྱོར་བ་རྣམས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་དག་གིས་ལོ་བདུན་དུ་འདོན་ཅིང་འཛིན་པ་དག་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་པར་གནས་པ་ལ་བསྙེན་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། དེས་བདག་གི་བསམ་པ་འདི་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག །མྱུར་དུ་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག །གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་དགོན་པའི་གནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཁྱིམ་དེ་ཤིན་ཏུ་གཙང་མར་བྱས་ལ་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། སྤོས་དང་བདུག་པ་ཡང་དབུལ་བར་བྱ། སྟན་གཙང་མ་ཡང་གདིང་བར་བྱའོ། །ས་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་ནས་བསྡད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་དཔལ་འོངས་ནས་དེར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཕྱིན་ཅད་ཁྱིམ་མམ། གྲོང་ངམ།
Chinese
说。以大吉祥天女之手供养如来。也供养鲜花、熏香和香。也供养各种美味。也念诵三遍《金光明经》中《妙法圣典之王》的名字。也说真实语。也供养大吉祥天女，也献上鲜花和熏香。如果也供养各种美味，凭借这部《金光明经》中《妙法圣典之王》的力量。那时，大吉祥天女会眷顾那个家。那个家的巨大谷堆也会增长。 想要招请大吉祥天女的人，应当忆念这些明咒。向过去、未来和现在的一切佛陀顶礼。向一切佛和菩萨顶礼。向慈氏等菩萨顶礼。在向他们顶礼之后，应当修持这些明咒。愿这些明咒成就于我！斯亚德亚泰丹。 帕拉底帕拉纳 巴热。 萨曼达 达尔夏内。 玛哈 比哈拉 嘎泰。 萨曼达。 贝达纳 嘎泰。 玛哈 嘎尔扬 帕拉底帕拉瓦内。 萨埵 阿尔塔 萨芒 达努帕拉瑞。 阿亚纳 达尔玛达 玛哈 玻吉内。 玛哈 麦崔 乌帕桑 嘿嘿。 嘿泰 希。 桑 嘎拉嘿 泰泰 萨玛尔塔 达努帕拉尼。 这些是从顶轮灌顶的法性真言，是唯一真实成就的、施予不欺之义的语词。对于与中等众生结缘的人们，以无垢的善根，七年中念诵和受持，于八斋戒日受持斋戒。为了我和一切众生圆满证得一切智智，早晚以鲜花和香供养一切诸佛之后。愿我的这个愿望得以成就！愿迅速成就！无论是寺庙还是僧院，将那个家打扫得非常干净，用粘土制作坛城。也供养香和熏香。也铺设干净的垫子。在地上撒上零星的鲜花后坐下。然后，就在那一瞬间，吉祥就会到来并安住于此。从那以后，无论是家还是村庄。
English
Say. Offer to the Tathagata with the hands of the Great Goddess of Fortune. Also offer flowers, incense, and fragrance. Also offer various delicious flavors. Also recite the name of the "King of the Sutras, the Golden Light Sutra" three times. Also speak the words of truth. Also offer to the Great Goddess of Fortune, and also offer flowers and incense. If you also offer various delicious flavors, by the power of this "King of the Sutras, the Golden Light Sutra." At that time, the Great Goddess of Fortune will care for that house. The great heap of grain in that house will also increase. Those who wish to summon the Great Goddess of Fortune should remember these mantras. I prostrate to all the Buddhas of the past, future, and present. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. I prostrate to Maitreya and other Bodhisattvas. After prostrating to them, one should practice these mantras. May these mantras be accomplished in me! Syad Yathe Dan. Prati Purana Bare. Samanta Darshane. Maha Bihara Gate. Samanta. Bedana Gate. Maha Karyam Prati Pravane. Sattva Artha Samam Tanuprare. Ayana Dharmata Maha Bhogine. Maha Maitri Upasam Hihe. Hete Shi. Samgrahi Tete Samartha Danupalani. These are the Dharma nature mantras of empowerment from the crown of the head, the words of truth that are the only true accomplishment, bestowing the meaning of non-deception. For those who are connected with intermediate beings, with pure roots of virtue, reciting and holding for seven years, observing the eight precepts on the days of the eight precepts. In order for me and all sentient beings to fully attain omniscience, after offering flowers and incense to all the Buddhas in the morning and evening. May this wish of mine be fulfilled! May it be fulfilled quickly! Whether it is a temple or a monastery, clean that house very cleanly and make a mandala with clay. Also offer incense and fragrance. Also spread a clean mat. Scatter scattered flowers on the ground and sit down. Then, in that very moment, fortune will come and abide there. From then on, whether it is a house or a village.