Tibetan
་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལ་ཀཎྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་བཱིརྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧི་མ་བ་ཏ་སཾ་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ནི་མི་ལ་བཀ་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བྲཧྨ་ཎེ། ན་མཿས་ར་སྭ་ཏྱཻ་དེ་བྱཻ་སིདྷྱཾ་ཏུ་མནྟྲ་པ་ད། དཾ་བྲཧྨ་ཨ་ནུ་མ་ནྱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་བསྲུང་བ་དང་ཆོས་མཉན་པ་དེ་དག་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་སླད་དུ་ཁྲུས་ཀྱི་ལས་འདིས་བདག་ཉིད་དེར་མཆི་བར་བགྱིའོ། །ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ་གྲོང་རྡལ་ལམ། གཙུག་ལག་ཁང་དེར་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འཛིན་པ་དེ་དག་གི་སྲོག་ལ་ཕན་གདགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཁོར་བ་ལས་འབྱུང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བར་གཟའ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྙོག་པ་དང་། བཙས་པའི་སྐར་མའི་གནོད་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལོག་འདྲེན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་ཁྱོད་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྔགས་དང་སྨན་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་འདི་འདྲ་བ་བཤད་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། །ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་དེ་བཀུག་གོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་མཆོད་འོས་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་རྣམ་གྲངས་མཆོག་སྦྱིན་ཡོན་ཏན་ཆེ། །རྩེར་གནས་མཛེས་མ་དར་བ་རྩྭ་ ཡི་གོས་བསྐུས་པ། དར་བ་རྩྭ་ཡི་གོས་གྱོན་རྐང་པ་གཅིག་གིས་གནས། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྷགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་ཚིག་ཤོད་ལྕེ་ཁྲོལ་ཅིག །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། མུ་རེ། ཙི་རེ། ཨ་བ་ཛེ། ཨ་བ་ཛ་བ་ཏེ། ཧི་གུ་ལེ། མི་གུ་ལེ། པི་ག་ལ་བ་ཏི། མ་གུ་ཤེ། མ་རི་ཙི། ས་མ་ཏི། ད་ཤ་མ་ཏི། ཨ་གྲི་མ་གྲི། ཏ་ར། ཙི་ཏ་ར། ཙ་པ་ཏི། ཙི་ཙི་རི། ཤི་རི་མི་རི། མ་རི་ཙི། པྲ་ཎ་ཡེ། ལོ་ཀ་ཛྱེཥྛེ། ལོ་ཀ་ཤྲིཥྛེ། ལོ་ཀ་པྲི་ཡེ། སིད་དྷི་པྲི་ཏེ། བི་མ་མུ་ཁི་ཤུ་ཙི་ཁ་རི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། ཨ་པྲ་ཏེ་ཧ་ཏ། བུད་དྷེ། ན་མུ་ཙི། ན་མུ་ཙི། མ་ཧཱ་དེ་བཱི་པྲ་ཏི་གྲྀཧྣ་ན་མ་སྐ་རཾ། བདག་གི་བློ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །བསྟན་བཅོས་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རྒྱུད་དང་། སྡེ་སྣོད་དང་སྙན་དངགས་ལ་སོགས་པ་བདག་གི་རིག་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། མ་ཧཱ་པྲ་བྷ་བཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མཐུས་བདག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཀ་ར་ཊེ་ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཀེ་ཡཱུ་ར་བ་ཏི། ཧི་ལི་མི་ལི། ཧི་ལི་མི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། དབང་པོའི་བདེན་པ་དང་། ཆུ་ལྷའི་བདེན་པས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དགུག་པར་བྱའོ། །གང་དག་འཇིག་རྟེན་ན་བདེན་པ་སྨྲ་བ་དེ་དག་གི་བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དགུག་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་མི་ལི། ཧི་ལི་མི་ལི། བདག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ང་ལ་ཉན་པར་གྱིས། །ལྷ་དང་དྲི་ཟ་ལྷ་དབང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། །བུད་མེད་དམ་པ་ལྷ་མོ་མཆོག་གི་རབ་གང་ཡིན། །ལྷ་མོ་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་ཞལ་ལ་བསྟོད། །ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསགས་པས་ཡན་ལག་བརྒྱན། །དབྱངས་ ཅན་ཞེས་བྱ་སྤྱན་ནི་ཡངས་ཤིང་བསོད་ནམས་འབར། །དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་ལྟ་བུ་བལྟ་བའི་ཕྱིར། །མཆོག་རབ་ངག་གི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་དེ་བསྟོད་དོ། །དམ་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བྱེད་པ་དང་། །ཡང་དག་བསྔགས་དང་ཡོན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། །དྲི་མེད་མཆོག་དང་པདྨ་འབར་བ་དང་། །མིག་མཆོག་དང་ནི་མིག་གི་དམ་པ་དང་། །དགེ་བའི་གནས་དང་དགེ་བ་མཐོང་བ་དང་། །ཡོན་ཏན་བསམ་དུ་མེད་པས་བརྒྱན་པ་དང་། །ཟླ་བ་འདྲ་དང་དྲི་མ་མེད་འོད་དང་། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་དྲན་པ་དམ་པ་དང་། །སེང་གེ་མཆོག་དང་མི་ལ་ཞོན་པ་དང་། །ལག་པ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་དང་། །ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དང་། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་ངག་དང་དབྱངས་སྙན་དང་། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་དང་ནི་ལྡན་པ་དང་། །དགོས་མཆོག་སྒྲུབ་བྱེད་སེམས་ཅན་དམ་པ་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དབང་པོས་མཆོད་པ་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཚོགས་ཀུན་གནས་བརྗོད་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་གནས་རྟག་མཆོད་པའི་ཕྱིར་སྭཱ་ཧཱ། །བདག་ཅག་ལྷ་མོ་འདི་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །བདག་ལ་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཀུན་སྩོལ་ཅིག །དགོས་པ་ཀུན་ཏུ་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགྲ་རྣམས་ཁྲོད་ན་བདག་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུངས། །ཡི་གེ་རྫོགས་ཤིང་ཚིག་རྒྱས་འདི་དག་ནི། །ནང་པར་ལངས་ནས་གཙང་མར་བརྗོད་པར་བྱ། །བསམ་པ་དང་ནི་ནོར་འབྲུ་ཐམས་ཅད་རྙེད། །དངོས་གྲུབ་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། དབྱངས་ཅན་གྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་བདག་གིས་ཀྱང་། ཅི་ནས་ཆོས་སྨྲ་བའི་དགེ་སློང་དེ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྲེལ་ཕོངས་མ་མཆིས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་བརྟས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་བདེ་བར་གདུགས་མཚན་བས་པར་འགྱུར་བ་དང་། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལས་ཚིག་དང་ཡི་གེ་ རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དག་ཆུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡང་དག་པར་བརྗོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་དག་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་སླད་དུ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་ཞིང་། མྱུར་དུ་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། མུ་གེ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འགྲོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཆད་པར་འགྱུར་བ་གང་འདི་གོས་དང་། ཟས་དང་། མལ་ཆ་དང་། ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་དང་། འཚོག་ཆ
Chinese
达雅 梭哈！ 尼拉坎塔雅 梭哈！ 阿帕拉吉达维雅雅 梭哈！ 喜玛瓦达桑布达雅 梭哈！ 阿尼米拉巴卡札雅 梭哈！ 纳摩巴嘎瓦德， 布拉玛涅， 纳玛萨拉斯瓦德耶 德贝 悉殿度曼札帕达， 丹 布拉玛 阿努玛尼亚度 梭哈！ 为了守护说法比丘，以及听法者，书写文字者们的目的，我将以这沐浴之业前往那里。愿诸天众一同，令村庄、城市或城镇，以及寺庙中的一切疾病都完全平息。如同比丘，比丘尼，优婆塞，优婆夷，那些持有经部自在者，愿他们能利益生命，获得从轮回中解脱，从无上正等觉中不退转，迅速现证无上正等觉，愿星宿、争斗、纠纷、出生星的损害、恶梦、邪见的损害，以及一切诅咒和僵尸都完全平息。然后，薄伽梵对妙音天女说：大天女妙音，你为了利益众多众生和为了众多众生的安乐而降临，你说了这样具有咒语和药物的言辞，真是太好了，太好了。妙音天女向薄伽梵的足下顶礼，然后坐于一旁。然后，阿阇梨龙树论师，婆罗门考迪尼亚召唤了妙音天女。大天女妙音，值得供养，苦行伟大，于一切世间，赐予殊胜的种类，功德广大，处于顶端的美丽者，身披达瓦草的衣服，身穿达瓦草的衣服，单脚站立。诸天全部降临，如此说道：为了众生，说出吉祥的言辞，张开你的舌头！ 斯亚达 雅泰丹， 牟热， 孜热， 阿瓦杰， 阿瓦扎瓦德， 嘿古类， 米古类， 比嘎拉瓦德， 玛古谢， 玛热孜， 萨玛德， 达夏玛德， 阿格热玛格热， 达热， 孜达热， 匝巴德， 孜孜热， 希热米热， 玛热孜， 札纳耶， 洛卡杰什泰， 洛卡什热什泰， 洛卡普热雅
English
Taya Svaha! Nila-kanthaya Svaha! Aparajita Viryaya Svaha! Himavata Sambhutaya Svaha! Animi-la Bakatraya Svaha! Namo Bhagavate, Brahmane, Namah Saraswatye Devye Siddhyantu Mantra Pada, Dam Brahma Anumanyatu Svaha! For the sake of protecting the Dharma-speaking monks, and those who listen to the Dharma, and those who write it down, I shall go there with this act of bathing. May all the diseases in the villages, cities, towns, and monasteries be completely pacified, together with all the hosts of gods. Just as monks, nuns, laymen, and laywomen, those who hold the power of the Sutras, may they benefit life, attain liberation from samsara, become irreversible from the unexcelled perfect enlightenment, and quickly realize the unexcelled perfect enlightenment, may all harm from planets, conflicts, disputes, harm from the star of birth, bad dreams, harm from wrong views, and all curses and zombies be completely pacified. Then, the Bhagavan said to the goddess Saraswati: Great goddess Saraswati, you have come for the benefit of many beings and for the happiness of many beings, and you have spoken such words endowed with mantras and medicines, it is very good, very good. The goddess Saraswati prostrated at the feet of the Bhagavan and sat to one side. Then, the teacher, the Brahmin Kaundinya, who expounds the scriptures, summoned the goddess Saraswati. Great goddess Saraswati, worthy of offering, great ascetic, in all the worlds, bestowing excellent kinds, great in qualities, beautiful one dwelling at the peak, adorned with clothes of Darba grass, wearing clothes of Darba grass, standing on one foot. All the gods gathered and said this: For the sake of sentient beings, speak auspicious words, open your tongue! Syada Yathedan, Mure, Tsire, Avaje, Avaja-vate, Higule, Migule, Pigala-vati, Magushe, Marichi, Samati, Dasha-mati, Agri-magri, Tara, Tsitare, Tsapati, Tsitsiri, Shirimiri, Marichi, Pranaye, Loka-jyeshte, Loka-shrishte, Loka-priya.
Chinese
嗡。悉地布德。毗摩穆企殊孜卡热。阿布扎底哈德。阿布扎德哈达。布德。那木孜。那木孜。玛哈德威布扎底格热哈那玛斯嘎让。愿我的智慧没有障碍。愿论典和偈颂的续部，以及律藏和诗歌等，成为我的明咒成就。嗡。玛哈布拉巴瓦。嘿利嘿利。米利米利。愿我凭借薄伽梵母妙音天女的力量获得胜利。嘎热德给雅吾热。给雅吾热瓦德。嘿利米利。嘿利米利。嘿利嘿利。以佛的真谛，法的真谛，僧的真谛，自在天的真谛，以及水神的真谛，来迎请大天女。凡是世间说真话的人，以他们的真谛和真谛之语来迎请大天女。嗡。嘿利嘿利。嘿利米利。嘿利米利。愿我获得胜利。顶礼薄伽梵母大天女妙音天女。愿我成就秘密咒语之语，梭哈。此后，导师隆敦巴，婆罗门考迪尼亚，以这些偈颂来赞颂大天女妙音天女。 所有部多众，请你们都听我言。 天和乾闼婆，以及天王等世间。 圣洁的女子，谁是天女中的至尊？ 赞美圣洁天女，无比美丽的容颜。 积累各种功德，庄严肢体。 名为妙音，眼睛宽广，福德炽盛。 以无垢智慧功德，而得以增长。 为了观看各种珍宝，各不相同。 赞美最殊胜的语言功德。 成就圣洁至尊，以及真实的赞颂和功德， 以及无垢至尊和莲花燃烧， 以及殊胜的眼睛和眼睛的圣洁， 以及善的处所和见到善， 以及以不可思议的功德所庄严， 以及如月亮般和无垢的光芒， 以及智慧的来源和圣洁的忆念， 以及殊胜的狮子和骑乘于人， 以及八只手所庄严， 以及如满月般显现， 以及悦意的语言和美妙的声音， 以及甚深的智慧和
English
Om. Siddhi Prite. Vima Mukhi Shuchi Khari. Apra Tiha Te. Apra Te Hata. Buddhe. Namuchi. Namuchi. Maha Devi Prati Grihna Namaskaram. May my intelligence be without obstacles. May the tantras of treatises and verses, as well as the Vinaya Pitaka and poetry, etc., become the accomplishment of my vidya-mantra. Tadyatha. Maha Prabhave. Hili Hili. Mili Mili. May I be victorious through the power of the Bhagavati Goddess Saraswati. Kara Te Ke Yure. Keyura Vati. Hili Mili. Hili Mili. Hili Hili. By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of the Lord of Power, and the truth of the Water God, may the Great Goddess be invoked. Whoever speaks the truth in the world, by their truth and words of truth, may the Great Goddess be invoked. Tadyatha. Hili Hili. Hili Mili. Hili Mili. May I be victorious. Homage to the Bhagavati Great Goddess Saraswati. May the words of the secret mantra be accomplished for me, Svaha. Then, the teacher Lungtonpa, the Brahmin Kaundinya, praised the Great Goddess Saraswati with these verses. All the hosts of bhutas, please listen to me. In the world of gods and gandharvas, and the lords of gods, Which is the best of the holy women, the goddesses? Praise the holy goddess, the supremely beautiful face. Adorned with limbs by accumulating various qualities. Named Saraswati, with wide eyes, blazing with merit. Increased by stainless wisdom and qualities. For the sake of viewing various precious jewels, each different. Praise the most excellent qualities of speech. Accomplishing the holy supreme, and the true praise and qualities, And the stainless supreme and the burning lotus, And the excellent eye and the holiness of the eye, And the place of virtue and seeing virtue, And adorned with inconceivable qualities, And like the moon and the stainless light, And the source of wisdom and holy mindfulness, And the excellent lion and riding on a human, And adorned with eight hands, And appearing like a full moon, And pleasing speech and melodious voice, And profound wisdom and
Chinese
以及。 成就殊胜所求的圣洁有情， 天神和非天神的主宰供养， 天神和非天神众全部安住并述说， 为了恒常供养诸部多众的处所 娑婆诃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 我等向此天女敬礼。 请赐予我一切殊胜功德。 请赐予我一切所需之成就。 在敌人之中，请您恒时守护我。 这些文字圆满且词句详尽， 应当在清晨起身时清净地诵读。 愿能获得所想和一切财物粮食。 将会获得广大成就和善德。 《金光明经》之王中， 名为妙音天女品第八。 之后，大天女吉祥于世尊前如是禀告： 尊者世尊，大天女吉祥我亦， 如何能使说法之比丘，一切资具皆得圆满， 获得无有辛劳贫乏， 心得坚定， 心得安乐，增长光辉， 从这部《金光明最胜王经》中通达种种不同的词句， 能够理解， 能够正确宣说， 为了那些于百千佛前种下善根的有情众生之故， 愿这部《金光明最胜王经》长久住世于阎浮提， 不会迅速隐没， 愿众生也能听闻这部《金光明最胜王经》， 并于百千俱胝那由他劫中，享受天人的安乐， 无有饥荒， 五谷丰登， 愿众生也能因一切安乐之具而得安乐， 并能与如来同住， 并在未来证得无上圆满正等觉， 愿众生于地狱、 畜生之生处以及阎罗王世界的诸般痛苦皆得彻底断除， 凡是衣服、 饮食、 卧具、 疾病的医药、 用具和生活