Tibetan
་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་རྟག་ཏུ་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བའི་སླད་བཞིན་འབྲང་བར་བགྱིའོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ དབྱངས་ཅན་གྱིས་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་བགོས་ཏེ་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་བདག་གིས་ཀྱང་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེའི་ཚིག་བརྒྱན་པའི་སླད་དུ་སྤོབས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། གཟུངས་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱི། ངེས་པའི་ཚིག་གི་བརྗོད་པ་ཀུན་ཏུ་གཞག་པར་བགྱི། དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བགྱིའོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལས་ཚིག་གམ་ཡི་གེ་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ཅིག་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་གྱུར་ཏམ། བསྐྱུད་ན་བདག་གིས་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེའི་ངེས་པའི་སྒྲ་དང་ཚིག་དང་ཡི་གེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྒྱ་སྟོང་དག་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་སླད་དུ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་མྱུར་དུ་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དུ་མ་དག་གིས་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཐོས་ནས་ཤེས་རབ་རྣོ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཚེ་འདི་ལ་ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྲོག་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་རབ་ཏུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐབས་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བཟོའི་བགྱི་བ་སྣ་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསྐྱུད་པ་མ་མཆིས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་དེ་ལ་གཟུངས་ཀྱང་སྩལ་བར་བགྱིའོ། ། དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དང་སེམས་ཅན་ཆོས་ཉན་པ་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་སླད་དུ་སྔགས་དང་སྨན་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ལས་བརྗོད་པར་བགྱི་སྟེ། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། འཆི་བའི་གནོད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྙོག་པ་དང་། འཁྲུག་ལོང་དང་།
Chinese
五百五百，为了守护和完全护持说法者，我将恒常随顺比丘说法者。金光明经，四天王品第七。 此后，大天女妙音，将衣衫袒露一肩，右膝着地，向世尊所在之处合掌，对世尊如是禀告：尊者世尊，大天女妙音我，也为了庄严比丘说法者的言辞，将精进修持辩才，也将赐予陀罗尼，将安立决定之语的表达，将为比丘说法者作大智慧之光明。此金光明经，无论任何词句或文字有所缺损或遗漏，我将为比丘说法者成办所有那些决定的声音、词句和文字。如是，为了那些于百千俱胝佛陀处种下善根的众生之利益，愿此金光明经长久住于阎浮提，不速朽灭，愿众多众生听闻此金光明经后，获得不可思议的敏锐智慧，获得不可思议的智慧蕴，于此生中获得圆满寿命，利益生命，积累无量福德，精勤寻求各种方便，精通一切论典，获得圆满的各种工巧事业，为了毫无遗漏地成办此事，我也将赐予彼陀罗尼。为了比丘说法者和听闻佛法的众生之利益，我将宣说包含咒语和药物的沐浴之法，即消除星宿、星座、出生和死亡的灾害，以及争斗、混乱、骚乱。
English
Five hundred five hundred, in order to protect and fully support the speaker, I will always follow the monk speaker. Golden Light Sutra, Chapter Seven, Four Great Kings. Thereafter, the great goddess Saraswati, baring one shoulder of her garment and kneeling on the ground with her right knee, folded her palms towards where the Blessed One was and said to the Blessed One: Venerable Blessed One, I, the great goddess Saraswati, will also diligently cultivate eloquence in order to adorn the words of the monk speaker, and I will also bestow dharanis, and I will establish the expression of definitive words, and I will make great wisdom light for the monk speaker. If any words or letters are missing or omitted from this Golden Light Sutra, I will accomplish all those definitive sounds, words, and letters for the monk speaker. Thus, for the benefit of those beings who have planted roots of virtue in hundreds of thousands of millions of Buddhas, may this Golden Light Sutra abide long in Jambudvipa and not perish quickly, and may many beings, having heard this Golden Light Sutra, gain inconceivable sharp wisdom, gain an inconceivable heap of wisdom, gain a perfect life in this life, benefit life, accumulate immeasurable merit, diligently seek various means, become proficient in all treatises, gain perfect various skillful activities, and in order to accomplish this without any omission, I will also bestow dharanis upon him. For the benefit of the monk speaker and the beings who listen to the Dharma, I will declare the method of bathing that includes mantras and medicines, that is, to eliminate the harm of constellations, stars, birth, and death, as well as strife, confusion, and disturbances.
Tibetan
ཁྲག་ཁྲུག་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལོག་འདྲེན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱད་དང་རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། གང་གིས་མཁས་པ་དག་ཁྲུས་བགྱིད་དུ་སྩལ་བའི་སྨན་དང་སྔགས་ནི་འདི་དག་སྟེ། ཤུ་དག་གིའུ་ཝང་འུ་སུ་དང་། །ཤ་མྱང་ཤ་མི་ཤི་རི་ཤ །དབང་པོའི་ལག་དང་སྐལ་བ་ཆེ། །ཛྙ་མ་ཤིང་ཚ་ཨ་ག་རུ། །ཤི་རི་བེ་སྟ་སྲ་རྩི་དང་། །གུ་གུལ་ར་ས་ཤླ་ལ་ཀི། །རྡོ་དྲེག་ལོ་མ་རྒྱ་སྤོས་དང་། །ཙནྡན་དང་ནི་ལྡོང་རོས་དང་། །གི་ཝང་བཅས་དང་རུ་རྟ་དང་། །གུར་གུམ་གླ་སྒང་ཡུངས་ཀར་དང་། །སྦྱི་མོ་སུག་སྨེལ་ན་ལ་ད། །ནཱ་ག་གེ་སར་ཨུ་ཤི་ར། །འདི་དག་ཆ་ནི་མཉམ་བགྱིས་ནས། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བཏགས་པར་བགྱི། །ཕྱེ་མ་ལ་ནི་སྔགས་ཚིག་འདི། །ལན་བརྒྱ་མངོན་པར་གདབ་པར་བགྱི། །ཏད་ཡ་ཐཱ། སུ་ཀྲྀ་ཏེ་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་མ་ལ་ནཱི་ལ་ཛི་ན་ཀ་ར་ཏེ། ཧཾ་ཀ་རཱ་ཏེ།ཨིནྡྲ་ཛ་ལི། ཤ་ཀད་དྲེ་བ་ཤད་དྲེ། ཨ་བརྟ་ཀ་སི་ཀེ། ན་ཀུ་ཏྲ་ཀུ། ཀ་བི་ལ་ཀ་བི་ལ་མ་ཏི། ཤཱི་ལ་མ་ཏི། སན་དྷི་དྷུ་དྷུ་མ་མ་བ་ཏི། ཤི་རི་ཤི་རི། ས་ཏྱ་སྠི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ནས་ནི། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བགྱི། །གསེར་གྱི་སྣོད་དང་དངུལ་སྣོད་དུ། །མངར་བའི་ཁུ་བ་གཞག་པར་བགྱི། །སྐྱེས་བུ་གོ་ཆ་བགོས་པ་ནི། །བཞི་ཞིག་དེར་ཡང་གཞག་པར་བགྱི། །རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་བུ་མོ་བཞི། །བུམ་པ་ཐོགས་པ་གཞག་པར་བགྱི། །རྟག་ཏུ་གུ་གུལ་བདུག་པར་བགྱི། །སིལ་སྙན་སྣ་ལྔ་བགྱིད་དུ་སྩལ། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་གྱིས། །ལྷ་མོ་དེ་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །བར་བར་དག་ཏུ་མེ་ལོང་གཞག །མདའ་དང་མདུང་རྩེ་རྣ་བྲང་གཞག །དེ་ནས་མཚམས་ཀྱང་གཅད་པར་བགྱི། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགོས་པ་བརྩམ། །སྔགས་ཀྱི་ལས་ནི་འདི་དག་གིས། །མཚམས་བཅད་པ་ཡང་བརྩམ་པར་བགྱི། །སྱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་ར་ཀེ །ན་ཡ་ནེ། ཧི་ལེ། མི་ལེ། གི་ལེ། ཁི་ཁི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྣམ་ལོགས་སུ་ཁྲུས་བགྱིས་ནས་སྔགས་འདི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཁྲུས་ཀྱི་ཞི་བར་སྦྱོར་རོ། །ཏད་ཡ་ཐཱ། ས་ག་ཊེ། བི་ག་ཌེ། བི་ག་ཏ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་གང་གནས་པའི། །རྒྱུ་སྐར་དག་གིས་ཚེ་སྲུངས་ཤིག །བཙས་པའི་སྐར་མའི་གནོད་པ་དང་། ། ཕུང་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་འབྱུང་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཁམས་རྣམས་འཁྲུག་བགྱིད་པ། །འཇིགས་པ་མི་བཟད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་མེ། བི་ཤ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ག་ཊེ། བི་ག་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། སུ་ཁ་ཏི་ན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སཱ་ག་ར་སཾ་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྐན་དྷ་མ
Chinese
血污和， 恶梦和，邪引的损害全部和，鬼怪和僵尸全部完全寂静。 以何者贤者们沐浴所赐的药物和咒语是这些： 菖蒲、牛黄、郁金和， 肉蔻、肉豆蔻、白檀香， 自在天的手和福分大， 豆蔻、木香、沉香木， 白檀、萆麻、娑罗树脂和， 古古甲香、没药、苏合香， 石蕊、树叶、大黄和， 旃檀和栋树油和， 牛黄一起和芸香和， 藏红花、豆蔻、芥子和， 白芷、小豆蔻、甘松， 龙脑香、雄黄、乌尸罗。 这些份量调匀后， 在氐宿星时系缚。 在粉末上，此咒语， 念诵百遍。 ཏད་ཡ་ཐཱ། (梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是)。སུ་ཀྲྀ་ཏེ་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་མ་ལ་ནཱི་ལ་ཛི་ན་ཀ་ར་ཏེ། (梵文天城体：सुकृते कृतकमलनीलजिनकरते，梵文罗马拟音：sukṛte kṛtakamalanīlajinakarate，汉语字面意思：善作已作莲花青莲胜者作)。ཧཾ་ཀ་རཱ་ཏེ།(梵文天城体：हंकारते，梵文罗马拟音：haṃkārate，汉语字面意思：吽作)。ཨིནྡྲ་ཛ་ལི།(梵文天城体：इन्द्रजालि，梵文罗马拟音：indrajāli，汉语字面意思：因陀罗网)。 ཤ་ཀད་དྲེ་བ་ཤད་དྲེ། ཨ་བརྟ་ཀ་སི་ཀེ། ན་ཀུ་ཏྲ་ཀུ། ཀ་བི་ལ་ཀ་བི་ལ་མ་ཏི། ཤཱི་ལ་མ་ཏི། སན་དྷི་དྷུ་དྷུ་མ་མ་བ་ཏི། ཤི་རི་ཤི་རི། ས་ཏྱ་སྠི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文天城体：सत्यस्थित，梵文罗马拟音：satya sthite，汉语字面意思：真实安住)。 以沉香作坛城后， 散布花朵。 在金器和银器中， 放置甘甜的汁液。 着甲的男子， 四名也放置在那里。 充分装饰的四名女子， 手持宝瓶放置。 恒时以古古甲香熏香， 演奏五种乐器。 以伞盖和胜幢幡旗， 善妙装饰那女神。 在间隔中放置镜子， 箭和矛尖置于胸前。 之后也遮断边际， 在那之下开始所须。 以这些咒语的事业， 遮断边际也开始。 སྱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་ར་ཀེ །ན་ཡ་ནེ། ཧི་ལེ། མི་ལེ། གི་ལེ། ཁི་ཁི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། 以薄伽梵的袈裟沐浴后，念诵此咒，则沐浴能带来寂静。 ཏད་ཡ་ཐཱ། (梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是)。ས་ག་ཊེ། བི་ག་ཌེ། བི་ག་ཏ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། (梵文天城体：विगतवति，梵文罗马拟音：vigatavati，汉语字面意思：离去者)。 在四方之中凡所住的， 众星宿请守护寿命！ 诞生星宿的损害和， 蕴身之业的怖畏生起和， 诸地神界搅乱， 不悦意的怖畏寂静！ ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་མེ། བི་ཤ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ག་ཊེ། བི་ག་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། སུ་ཁ་ཏི་ན་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སཱ་ག་ར་སཾ་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྐན་དྷ་མ
English
Blood stains and, Bad dreams and, all the harm of misdirection and, all the ghosts and zombies are completely pacified. These are the medicines and mantras that the wise bestow for bathing: Acorus calamus, bezoar, turmeric and, Nutmeg, mace, white sandalwood, The hand of Ishvara and great fortune, Cardamom, costus root, agarwood, White sandalwood, castor, Shorea robusta resin and, Commiphora mukul, myrrh, styrax, Litmus, leaves, rhubarb and, Sandalwood and Melia azedarach oil and, Bezoar together and rue and, Saffron, cardamom, mustard and, Angelica, cardamom, nard, Dragon's blood, orpiment, ushira. After these ingredients are mixed equally, Tie it to the Revati constellation. On the powder, this mantra, Recite it a hundred times. Tadyatha. sukṛte kṛtakamalanīlajinakarate. haṃkārate. indrajāli. śakaddre baśaddre. abartāka sike. na kutra ku. kabila kabila mati. śīla mati. sandhi dhudhu mama bati. śiri śiri. satya sthite svāhā. After making a mandala with heavy incense, Scatter flowers. In gold and silver vessels, Place sweet juice. A man wearing armor, Place four of them there as well. Four fully adorned women, Place them holding vases. Always burn guggul incense, Play five kinds of musical instruments. With umbrellas, victory banners, and flags, Adorn that goddess well. Place mirrors in the intervals, Place arrows and spear tips on the chest. Then also cut off the boundaries, Below that, begin what is needed. With these actions of the mantra, Also begin cutting off the boundaries. syad ya the dan. ara ke. na ya ne. hi le. mi le. gi le. khi khi le svāhā. After bathing in the Bhagavan's robe, recite this mantra, then the bath will bring peace. Tadyatha. sagaṭe. bigaḍe. bigata bati svāhā. Wherever you dwell in the four directions, May the constellations protect your life! The harm of the birth star and, The arising of fear from the karma of the aggregates and, The disturbance of the elements of the bhutas, May the unbearable fear be pacified! Tadyatha. śa me. bi śa me svāhā. sagaṭe. bigaṭe svāhā. sukhati na te svāhā. sāgara sambhūtāya svāhā. skandha ma