Tibetan
ཚོང་དཔོན་རལ་པ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ། སྨན་པ་གསོ་བ་བྱེད་པ་ཁམས་ལ་མཆོག་ཏུ་མཁས་པ་ཚེའི་རིག་བྱེད་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། ཚོང་དཔོན་རལ་པ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དེའི་བུ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ། གཟུགས་བཟང་བ། མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཁ་དོག་བཟང་པོ། རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ། བསྟན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་ལ་མཁས་པ། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། ཡི་གེ་དང་། གྲངས་དང་། ལག་རྩིས་དང་། རྩིས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བསླབས་པར་གྱུར་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། རྒྱལ་པོ་ལྷའི་དབང་ཕྱུག་འོད་དེའི་ཡུལ་དེ་ན་སེམས་ཅན་ འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏབ་པར་གྱུར་ཅིང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་བར་གྱུར་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། རྩུབ་པ། དྲག་པོ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་རྣམས་མྱོང་བར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་དེ་སེམས་ཅན་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ། འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་ཕྱིར། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །སེམས་ཅན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དེ་དག་ནི་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟིར་ཏེ། དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། རྩུབ་པ། དྲག་པོ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བའི་ཚོར་བ་རྣམས་མྱོང་ལ། བདག་གི་ཕ་ཚོང་དཔོན་རལ་པ་འཛིན་སྨན་པ་གསོ་བར་བྱེད་པ་ཁམས་ལ་མཆོག་ཏུ་མཁས་པ། ཚེའི་རིག་བྱེད་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པ་འདི་ནི། རྒས། འཁོགས། གཏུགས། ལམ་དུ་ཞུགས། ན་ཚོད་རྗེས་སུ་ཐོབ་འཁར་བ་ལ་བརྟེན་ཅིང་འདར་ཏེ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་སུ་འགྲོ་བར་མི་ནུས་ན། སེམས་ཅན་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏབ་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ། འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དེ་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་བདག་གི་ཕ་རལ་པ་འཛིན་གྱི་གན་དུ་སོང་ལ། ནད་ཀྱི་ཕྱིར་ཁམས་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་དྲིས་ཏེ། ཁམས་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་དྲིས་པ་དེས་བདག་གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རྣམས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །སོང་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏབ་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ག
Chinese
名为商主髻执者，出现了一位精通医术，尤其擅长医方明八支的医生。唉！种姓天女，在那时，那段时间，那位名为商主髻执者的儿子，商主的儿子名为水降者，相貌端庄，美丽，悦意，肤色姣好，具备殊胜的兴盛，精通各种论典，通晓一切论典，精通文字、数字、算术和历算。种姓天女，在那时，那段时间，国王天自在光明的国度里，无数的众生被各种疾病所侵袭，被各种疾病所折磨，感受着难以忍受的、粗暴的、剧烈的、不悦意的感受。种姓天女，在那时，那段时间，商主的儿子水降者，为了那些被各种疾病侵袭、被各种疾病折磨的无数众生，生起了大慈悲心。那些无数的众生被各种疾病侵袭，被各种疾病所折磨，像这样感受着难以忍受的、粗暴的、剧烈的、不悦意的感受，我的父亲商主髻执，是精通医术的医生，尤其擅长医方明八支，他已经年老、衰弱、迟钝、步履蹒跚，年事已高，拄着拐杖颤抖着，不能去往村庄、城市、城镇、地方、国土和王宫周围，为了使那些被各种疾病侵袭、被各种疾病折磨的无数众生从各种疾病中完全解脱出来，我应该去往我的父亲髻执那里，为了疾病而请教精通医术的方法，通过请教精通医术的方法，我就可以去往村庄、城市、城镇、地方、国土和王宫周围了。去了之后，也可以救治被各种疾病侵袭的众生，被各种疾病所
English
There was a merchant named Jata-dhara, who became a doctor, especially skilled in medicine, possessing the eight branches of Ayurveda. Alas! Lineage goddess, at that time, in that period, the son of that merchant named Jata-dhara, the merchant's son named Water-Descent, was handsome, beautiful, pleasing to look at, with a good complexion, endowed with excellent prosperity, skilled in various treatises, understanding all treatises, and highly trained in letters, numbers, arithmetic, and calculations. Lineage goddess, at that time, in that period, in the land of King Deva-ishvara-prabha, countless beings were afflicted by various diseases and tormented by various diseases, experiencing unbearable, harsh, violent, and unpleasant feelings. Lineage goddess, at that time, in that period, the merchant's son Water-Descent, for the sake of those countless beings afflicted by various diseases and tormented by various diseases, generated a great compassionate mind. Those countless beings are afflicted by various diseases and tormented by various diseases, thus experiencing unbearable, harsh, violent, and unpleasant feelings, and my father, the merchant Jata-dhara, is a doctor skilled in medicine, especially proficient in the eight branches of Ayurveda, but he is old, weak, slow, faltering, advanced in age, leaning on a cane and trembling, unable to go to villages, cities, towns, regions, countries, and around the royal palace. Therefore, in order to completely liberate those countless beings afflicted by various diseases and tormented by various diseases from various diseases, I should go to my father Jata-dhara and inquire about the methods of becoming skilled in medicine for the sake of diseases. By inquiring about the methods of becoming skilled in medicine, I will be able to go to villages, cities, towns, regions, countries, and around the royal palace. Having gone, I can also treat beings afflicted by various diseases and tormented by various diseases.
Tibetan
ཟིར་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་ནད་སྣ་ཚོགས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་བྱའོ་སྙམ་ནས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་རང་གི་ཕ་རལ་པ་འཛིན་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་རང་གི་ཕ་རལ་པ་འཛིན་གྱི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ ཏུ་འདུག་ནས་ཀྱང་། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་ཀྱིས་རང་གི་ཕ་རལ་པ་འཛིན་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་ཁམས་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་དྲིས་པ། ཇི་ལྟར་དབང་པོ་འཇིག་འགྱུར་ཞིང་། །ཁམས་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཡོངས་སུ་འགྱུར། །གང་གི་དུས་ན་ལུས་ཅན་ལ། །ནད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དུས་དང་དུས་མིན་ཟས་ཟོས་པ། །ཇི་ལྟ་བུར་ན་བདེ་བར་འགྱུར། །གང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། །ལུས་ཀྱི་མི་ལ་གནོད་མི་འགྱུར། །རླུང་ལས་གྱུར་དང་མཁྲིས་གྱུར་དང་། །འདུས་ལས་གྱུར་དང་བད་ཀན་གྱུར། །ནད་རྣམས་ཞི་བར་བགྱི་སླད་དུ། །ཅི་ལྟ་བུར་ནི་གསོ་བར་བགྱི། །གང་གིས་མི་ལ་གནོད་འགྱུར་བའི། །རླུང་ནི་གང་གི་དུས་ན་གཡོ། །གང་གི་དུས་ན་མཁྲིས་པ་གཡོ། །བད་ཀན་གང་གི་དུས་ན་གཡོ། །དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་རལ་པ་འཛིན་གྱིས་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ཆུ་འབེབས་ལ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་ཁམས་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་རྣམ་པར་བསྟན་ཏོ། །ཟླ་གསུམ་དབྱར་ཏེ་ཟླ་གསུམ་སྟོན་དུ་ཤེས། །གསུམ་ནི་དགུན་ཏེ་གསུམ་ནི་དཔྱིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་གོ་རིམས་དུས་ནི་དྲུག །ལོ་གཅིག་ལ་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་འདོད། །གསུམ་གསུམ་དུ་ནི་ཚིགས་རྣམས་སྡུད་པར་ཤེས། །ཟླ་བ་གཉིས་གཉིས་ཤིང་ནི་དུས་སུ་བསྟན། །ཟས་དང་སྐོམ་ནི་དེ་ལྟར་འཇུ་བར་འགྱུར། །སྨན་པ་དང་ནི་ཁམས་དང་དུས་ཀྱང་བསྟན། །དབང་པོ་དང་ནི་ཁམས་རྣམས་དེ་དག་ཀྱང་། །ལོ་གཅིག་ནང་གི་ཚིགས་ཚིགས་ཡོངས་སུ་འགྱུར། །དབང་པོ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ན། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱང་འབྱུང་། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་སྨན་པས་ཟླ་གསུམ་བཞི། །ཚིགས་ཀྱི་བར་དང་དུས་དྲུག་རྣམས་དང་ནི། །ཁམས་དྲུག་མཁས་པར་བྱ་བ་ཤེས་པར་བྱ། །ཟས་སྐོམ་སྨན་རྣམས་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་ཏེ། །རླུང་གི་ཤས་ཆེའི་ནད་ནི་དབྱར་ན་ལྡང་། །སྟོན་དུ་གྱུར་པ་ན་ནི་མཁྲིས་པ་གཡོ། །དགུན་གྱི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་འདུས་པ་སྟེ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེའི་ནད་ནི་དཔྱིད་ལྡང་ངོ་། །དབྱར་ནི་སྣུམ་དྲོ་ལན་ཚྭ་སྐྱུར་བའི་རོ། །སྟོན་ནི་མངར་དང་སྣུམ་དང་བསིལ་བག་གོ། །དགུན་ནི་མངར་དང་སྣུམ་དང་སྐྱུར་བག་སྟེ། །དཔྱིད་ཀྱི་དུ
Chinese
想到要让无数的众生从各种疾病中完全解脱，在那位种姓女神的那个时候，商人的儿子水施前往自己的父亲拉拉帕金那里。去了之后，他用头顶礼自己父亲拉拉帕金的脚，合掌，然后坐在一旁。坐在一旁后，商人的儿子水施用这些偈颂向自己的父亲拉拉帕金请教关于精通体液的问题：如何感官衰败，体液也完全变化？在什么时候，有情众生会生起各种疾病？什么时候吃符合时宜和不符合时宜的食物会感到舒适？在谁的身体里，不会对身体的人造成伤害？风引起的疾病，胆汁引起的疾病，混合引起的疾病，以及痰引起的疾病，为了平息这些疾病，应该如何治疗？在什么时候，会伤害人的风会移动？在什么时候胆汁会移动？痰在什么时候会移动？然后，商人拉拉帕金用这些偈颂向商人的儿子水施详细地讲述了精通体液的方法：三个月是夏季，三个月要知道是秋季，三个月是冬季，三个月是春季。如此，月份的顺序是六个时节，一年有十二个月。要知道三个三个地收集时节，两个月两个月地显示时节。食物和饮料会那样消化，也显示了医生、体液和时节。感官和体液也是如此，一年中的时节都会完全变化。当感官完全变化时，有情众生也会生起各种疾病。因此，医生应该知道三个月和四个月，时节的间隔和六个时节，以及精通六种体液的方法。食物、饮料和药物的顺序是这样的：风大的疾病在夏季发作，到了秋季，胆汁会移动。冬季也是如此，混合的疾病会发作，痰多的疾病在春季发作。夏季是油腻、温暖、咸、酸的味道，秋季是甜、油腻和凉爽的味道，冬季是甜、油腻和酸味，春季的时
English
Thinking of completely liberating countless beings from various diseases, at that time of that lineage goddess, the merchant's son Water Offering went to his father Ralapajin. After going, he bowed his head to his father Ralapajin's feet, folded his palms, and sat to one side. After sitting to one side, the merchant's son Water Offering asked his father Ralapajin about becoming skilled in humors with these verses: How do the senses decay, and how do the humors completely change? At what time do various diseases arise in sentient beings? When is it comfortable to eat food that is timely and untimely? In whose body will it not harm the person of the body? Diseases caused by wind, diseases caused by bile, diseases caused by a combination, and diseases caused by phlegm, how should they be treated in order to pacify these diseases? At what time does the wind that harms people move? At what time does bile move? At what time does phlegm move? Then, the merchant Ralapajin explained in detail to the merchant's son Water Offering the method of becoming skilled in humors with these verses: Three months are summer, three months should be known as autumn, three months are winter, and three months are spring. Thus, the order of the months is six seasons, and a year is said to have twelve months. Know that the seasons are collected in threes, and the seasons are shown in twos. Food and drink will be digested in that way, and the doctor, humors, and seasons are also shown. The senses and humors are also like that, and the seasons of the year will completely change. When the senses completely change, sentient beings will also develop various diseases. Therefore, the doctor should know the three months and four months, the intervals of the seasons and the six seasons, and the method of becoming skilled in the six humors. The order of food, drink, and medicine is like this: diseases with a lot of wind flare up in summer, and when it turns to autumn, bile moves. Winter is also like that, combined diseases flare up, and diseases with a lot of phlegm flare up in spring. Summer is the taste of oily, warm, salty, and sour, autumn is the taste of sweet, oily, and cool, winter is the taste of sweet, oily, and sour, and the time of spring