Tibetan
འབའ་ཞིག་སྣང་། །རེས་འགའ་ལྷ་རྣམས་སྣང་བར་འགྱུར། །ཡུད་ཙམ་ཞིག་ནི་དེར་སྣང་ནས། །དེ་ནས་མི་སྣང་བར་ཡང་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་མཐོང་ན་བསྔགས་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་གྲུབ་པར་བྱེད། །དཔལ་ཡོན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཚན་མ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །རྒྱལ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་པར་བྱེད། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཡང་ཟློག་པར་བྱེད། །ཕ་རོལ་དགྲ་ཚོགས་རབ་ཏུ་འཇོམས། །གཡུལ་དུ་དགྲ་རྣམས་ཕུང་བར་བྱེད། །རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཞི་བྱེད། །གཡུལ་འགྱེད་པ་ན་རྒྱལ་བར་བྱེད། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཐམས་ཅད་དུ། །གྲགས་པས་རབ་ཏུ་གང་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཕམ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་དགྲ་ནི་ཆོམས་པར་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །གཡུལ་ངོའི་གདོང་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། དགྲ་དང་བྲལ་ཞིང་མཆོག་ཏུ་དགའ། །ཚངས་དབང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་། །དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་དང་། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དབང་། །རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་ཡང་དག་ཤེས། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་མ་དྲོས་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མི་འམ་ཅི་དབང་ལྷ་མིན་དབང་། །དེ་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ། །དེ་དག་ལ་ནི་སོགས་པ་དང་། །ལྷ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བསམ་ཡས་ལ། །རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེ་སར་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། ། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་མཆོག་དེ་དག །ཐམས་ཅད་འདི་སྙམ་སེམས་པར་འགྱུར། །ལྷ་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་སྨྲ་བྱེད་པ། །བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་དག །བསགས་པ་དེ་དག་ཀུན་ལ་ལྟོས། །གང་དག་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་འདི། །ཉན་པའི་དོན་དུ་འདིར་ལྷགས་པ། །མི་དེ་དག་ནི་རབ་སྦྱངས་བའི། །དགེ་བའི་རྩ་བས་འདིར་ལྷགས་སོ། །དད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །ཆོས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གུས་དང་བཅས། །དེ་དག་འཇིག་རྟེན་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །དེ་དག་སེམས་ཅན་ཕན་བྱེད་པ། །དེ་དག་ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རོ་ཡི་སྣོད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པ་ཡིས། །དེ་དག་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཡིན། །གང་དག་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ། །དགེ་བ་དམ་པ་འདི་ཉན་པས། །དེ་དག་སྔོན་ཆད་སངས་རྒྱས་ནི། །བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཡིན། །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡིས་ནི། །མདོ་འདི་ཉན་པ་དེ་དག་ལ། །ལྷ་དབང་རྒྱལ་པོ་དེ་ཀུན་དང་། །དབྱངས་ཅན་དང་ནི་དེ་བཞིན
Chinese
唯独显现。 有时诸神显现。 短暂一现之后， 随即隐没不见。 若见佛陀，则受赞颂， 一切皆得成就。 吉祥圆满，光辉灿烂， 相好乃佛陀之化身。 带来胜利、荣耀与名声， 亦能击退外敌。 彻底摧毁他方敌军， 战场之上，敌皆覆灭。 一切恶梦皆得平息， 一切罪恶皆被摧毁， 一切罪恶皆得平息， 战场交锋，战无不胜。 于此赡部洲， 名声远扬。 彼之所有敌人， 皆将彻底溃败。 恒常战胜敌人， 彻底断绝一切罪恶。 战场之上，所向披靡， 远离仇敌，至极欢喜。 梵天自在三十三， 如是世间守护者们， 手持金刚，夜叉之主， 胜者之首，如实知晓。 龙王无热恼， 如是以及大海， 非人（紧那罗）之主，阿修罗之主， 如是虚空飞行之主（迦楼罗）。 以及彼等其他等众， 诸神彼等所有众， 于无量之法塔， 恒常供养。 心怀慈爱之众生， 见之甚喜。 彼等至上之天神， 皆如是思念。 诸神彼等所有众， 彼此之间如是说。 福德、荣耀与光辉， 观视彼等所积聚。 何者为听闻此甚深之经， 为此目的而来到此处。 彼等之人乃极善之人， 以善根之力而来到此处。 以不可思议之信心， 恭敬法之佛塔。 彼等具足世间之悲悯， 彼等乃利益众生者。 彼等乃甚深之法， 殊胜之法味的容器。 以入于法界之方式， 彼等得以进入。 何者听闻此殊胜金光明经， 此殊胜之善业。 彼等往昔曾于百千佛， 行持供养。 以此善根之力， 听闻此经者， 所有彼等天王， 以及妙音天女如是说。
English
Solely appears. Sometimes the gods appear. For a brief moment they appear there, Then they become invisible again. If the Buddhas are seen, they will be praised, Everything will be accomplished. Glorious, auspicious, and perfect, The signs are the emanation of the Buddha. Bring victory, glory, and fame, Also repel external enemies. Thoroughly destroy the enemy forces on the other side, In the battlefield, the enemies are destroyed. All nightmares are pacified, All sins are utterly destroyed, All sins are completely pacified, In battle, one will be victorious. In this entire Jambudvipa, Fame will be greatly filled. All of their enemies, Will be utterly defeated. Enemies are always crushed, All sins are completely abandoned. Completely victorious on the battlefield, Free from enemies and supremely happy. Brahma, Indra, the thirty-three lords, Likewise, the protectors of the world, Vajrapani, the lord of yakshas, The supreme conquerors, truly know. The dragon king Anavatapta, Likewise, the ocean, The lord of kinnaras, the lord of asuras, Likewise, the lord of garudas. And others among them, All those gods, At the immeasurable stupa of Dharma, Will always make offerings. Sentient beings with love, Will be very happy to see it. Those supreme lords of the gods, Will all think like this: All those gods, Speaking to each other, "Look at all those who have accumulated Merit, glory, and splendor." "Those who have come here to listen To this profound sutra, Those people have come here With the root of virtue, well-trained." "With inconceivable faith, Respectfully to the stupa of Dharma, Those who have compassion for the world, Those who benefit sentient beings, Those who are vessels Of the taste of the supreme Dharma of the profound Dharmas. By entering the realm of Dharma, They are able to enter." "Those who listen to this supreme Golden Light Sutra, This supreme virtue, They have previously made offerings To hundreds of thousands of Buddhas." "By the power of this root of virtue, To those who listen to this sutra, All those divine kings, And Saraswati, likewise."
Tibetan
་དུ། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་ཐོས་བུ་དང་ནི། །དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་བཞི་རྣམས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་པོ་དག །སྟོབས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་ཀུན་ནས་ཀྱང་། །སྲུང་བ་ཤིན་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །དབང་པོ་ཟླ་བ་གཤིན་རྗེ་དང་། །རླུང་དང་ཆུ་ལྷ་ཉིད་དང་ནི། །སྐེམ་བྱེད་འཇུག་སེལ་དབྱངས་ཅན་དང་། །བསྲེག་བྱ་ཟ་དང་སྐྱེ་དགུ་དང་། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་བྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དེ་ཀུན་ཀྱང་། ། ཉིན་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་པར་ནི། །དེ་དག་རྣམས་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། །སྟོབས་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་དབང་གཉིས་དང་། །སྲེད་མེད་བུ་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ཡང་དག་ཤེས་ལ་སོགས་པ་དག །གཞན་ཡང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་པོ་དག །སྟོབས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས། །དེ་དག་ལ་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དབང་། །གནོད་སྦྱིན་དག་ནི་ལྔ་བརྒྱ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་དག་ལ་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་དབང་ པོ་ནོར་བུ་བཟང་། །དེ་བཞིན་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། །ཇི་འཇིགས་དང་ནི་འབྲོག་གནས་དང་། །དམར་སེར་དང་ནི་སེར་སྐྱ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་རེ་རེ་ཡང་། །གནོད་སྦྱིན་ལྔ་བརྒྱ་དག་གིས་ནི། །གང་དག་མདོ་སྡེ་འདི་ཐོས་པས། །དེ་དག་རྣམས་ལ་སྲུང་བྱེད་འགྱུར། །དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ནི། །རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ། །ནོར་བུའི་མགུལ་དང་ངེས་མགྲིན་དང་། །དེ་བཞིན་ཆར་པའི་བདག་པོ་དང་། །ཁམ་པོ་ཆེ་དང་ནག་པོ་དང་། །དེ་བཞིན་གསེར་འདྲའི་སྐྲ་དང་ནི། །ལྔས་རྩེན་དང་ནི་ར་རྐང་དང་། །དེ་བཞིན་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་དང་། །ཡུར་བ་ཅན་དང་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །སྤྲེའུ་དང་དེ་བཞིན་འཁྲི་བྱེད་དང་། །ཁབ་ཀྱི་སྤུ་དང་གཉེན་བཤེས་དང་། །དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་སྐྲ་དང་ནི། །ཡུལ་ཆེན་ཅན་དང་ཁྱིམ་མེད་དང་། །འདོད་པའི་མཆོག་དང་ཙནྡན་དང་། །མཐུ་བོ་ཆེ་དང་གངས་ཅན་དང་། །བདེ་བའི་རི་ཉིད་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་བྱེད་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང་། །གང་དག་མདོ་སྡེ་འདི་དགའ་བ། །དེ་དག་ལ་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་མ་དྲོས་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཨེ་ལའི་འདབ་དང་བཏང་བཟུང་དང་། །དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་གཉིས་ཀ་དང་། །ཀླུ་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་པོ་དག །སྟོབས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས། །དེ་ད
Chinese
度。 具光荣的毗沙门天， 以及如是的四大天王， 还有成百上千的夜叉们， 以大威力与神通力， 从一切的四方， 都将极力地守护。 自在月天与阎魔， 风神水神以及火神， 枯竭者、解脱者、妙音天， 焚烧者、食者、生民天， 大威力能胜伏他者， 所有这些世间守护者， 日夜不懈怠地， 都将守护他们。 大威力夜叉自在二者， 无贪子与大自在天， 真实智等其他众， 还有二十八宿众， 成百上千的夜叉们， 以大威力与神通力， 从一切的怖畏与恐惧中， 都将守护他们。 手持金刚夜叉自在， 还有五百夜叉众， 以及所有的菩萨们， 都将守护他们。 夜叉自在善财宝， 如是圆满善好者， 极怖畏与住旷野者， 赤黄色与淡黄色者， 每一位夜叉自在， 都与五百夜叉众， 凡是听闻此经者， 都将成为他们的守护者。 乾闼婆种种部众， 胜者殊胜胜中胜， 宝颈与决定喉， 如是雨之主宰者， 康波切与黑者， 如是金发者， 五嬉戏与羊足者， 如是大福德者， 具沟渠者与护法者， 猴子与如是缠绕者， 针毛与亲友者， 如是珍宝发者， 具大境者与无家者， 欲之殊胜与旃檀者， 大力者与雪山者， 安乐山亦如是， 大威力能胜伏他者， 具神通力彼一切， 凡是对此经欢喜者， 都将守护他们。 龙王无热恼者， 如是海神， 爱乐叶与施设执， 欢喜与近喜二者， 成百上千的龙族， 以大威力与神通力， 从一切的怖畏与恐惧中， 都
English
Du. The glorious Vaishravana, As well as the four great kings, And hundreds of thousands of yakshas, With great power and miraculous abilities, From all four directions, Will diligently protect. Lord Moon and Yama, Wind and Water gods, and Agni, Drying, Liberating, Saraswati, Burning, Eating, Prajapati, Great power, subduing others, All those protectors of the world, Day and night, without negligence, Will protect them. The two powerful yaksha lords, Son of No Desire and Great Ishvara, True Knowledge and others, And the twenty-eight constellations, Hundreds of thousands of yakshas, With great power and miraculous abilities, From all fears and terrors, Will protect them. Vajrapani, the yaksha lord, And five hundred yakshas, And all the Bodhisattvas, Will protect them. The yaksha lord, Good Jewel, Likewise, Perfectly Good, Terrible and Dwelling in the Wild, Red-Yellow and Pale-Yellow, Each yaksha lord, With five hundred yakshas, Whoever hears this sutra, Will become their protectors. The various groups of Gandharvas, The Victorious, Supreme among Victors, King of Victors, Jewel Neck and Definite Throat, Likewise, the Lord of Rain, Khamboche and the Black One, Likewise, Golden Hair, Five Sports and Goat Foot, Likewise, Great Fortune, Possessing Ditches and Dharma Protector, Monkey and likewise Entwining, Needle Hair and Kinsman, Likewise, Precious Hair, Possessing Great Land and Homeless, Supreme Desire and Sandalwood, Great Power and Snow Mountain, Mount of Bliss, likewise, Great power, subduing others, Possessing miraculous abilities, all of them, Whoever delights in this sutra, Will protect them. The Naga King Anavatapta, Likewise, the Ocean, Elapatra and Giving Hold, Joyful and Near Joyful, both, Hundreds of thousands of nagas, With great power and miraculous abilities, From all fears and terrors, Will