Tibetan
པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་འཇུག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་བདག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཚལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་འཚལ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་རྣམ་པར་བལྟས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་རྒྱུ་དེས་ན། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ཤེས་ཞེས་མིང་དུ་ཆགས་སོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེའི་ཚིག་བརྒྱན་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་སྤོབས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཅི་ནས་དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེའི་ལུས་མི་ངལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གང་གི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་དག་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་། མྱུར་དུ་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་ལྷ་དང་། མིའི་བདེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དག་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འགྲོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་ན། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་ འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། དེའི་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་སུ་གཟི་བྱིན་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེའི་ལུས་ལ་མཐུ་དང་། སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བགྱིའོ། །དེའི་དྲན་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ཆེར་སྤྲོ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་གཟུངས་སྔགས་ཤིག་མཆིས་པ་འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན
Chinese
是不可思议的。 尊者世尊，我的智慧之境进入一切法是不可思议的。 尊者世尊，我以何因如实了知一切法，如实遍计，如实遍知，如实观察，如实通达？ 尊者世尊，因此我名为夜叉部主大将，名曰正知。 尊者世尊，我为了庄严彼说法比丘之语，将精勤修持无畏。 愿彼说法比丘之身不疲劳，身之诸根安乐，生起极大欢喜，以及为了于无数佛陀处，已造善根之有情众生之义利，此《金光明经》于赡部洲长久住世，不速灭没，有情众生亦将听闻此《金光明经》，获得不可思议之智慧蕴，且具智慧，善根之蕴增长广大，未来于无数百千万亿劫中，将受用天与人之不可思议安乐，将与如来同住，未来之时，将现证无上正等菩提，以及为了令有情地狱、旁生之生处、阎罗王世界的诸苦皆得寂灭，我将加持彼之毛孔。 我将于彼身生起大威力、大力量、大精进。 我将使彼之智慧光明不可思议。 我将使彼之忆念通达。 我将使彼大为欢喜。 其后，夜叉部主大将正知如是禀白道： 世尊，我有一陀罗尼咒，此是为了利益一切有情和慈悲之故，世尊
English
is inconceivable. Venerable Lord, it is inconceivable that the realm of my wisdom enters all dharmas. Venerable Lord, by what cause do I truly know all dharmas, truly contemplate them, truly understand them, truly observe them, and truly comprehend them? Venerable Lord, therefore I am named Yaksha chief great general, named Right Knowledge. Venerable Lord, I will diligently cultivate fearlessness in order to adorn the words of that Dharma-speaking bhikshu. May that Dharma-speaking bhikshu's body not be weary, may the faculties of his body be comfortable, may great joy arise, and for the sake of the benefit of sentient beings who have created roots of virtue in hundreds of thousands of Buddhas, may this "Golden Light Sutra" abide long in Jambudvipa, not quickly perish, and may sentient beings also hear this "Golden Light Sutra," obtain an inconceivable collection of wisdom, and possess wisdom, and may the collection of merit increase greatly, and in the future, for countless billions of trillions of kalpas, may they experience the inconceivable happiness of gods and humans, may they dwell with the Tathagata, and in the future, may they manifest complete enlightenment in unsurpassed perfect complete enlightenment, and in order to pacify all the sufferings of sentient beings in hells, the birth places of animals, and the world of Yama, I will bestow splendor on the pores of his skin. I will generate great power, great strength, and great diligence in his body. I will make the light of his wisdom inconceivable. I will make his memory comprehending. I will make him greatly rejoice. Then, the Yaksha chief great general Right Knowledge said this: Lord, I have a dharani mantra, this is for the benefit and compassion of all sentient beings, Lord.
Tibetan
་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྔགས་འདི་གདོན་པར་བགྱིའོ། །སྔགས་ལ། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ན་མོ་བྲཧྨ་ཡ། ན་མ་ཨིནྡྲཱ་ཡ། ན་མཤྩ་ཏུར་ཎྃ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ནཱྃ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། གཽ་རི། མ་ཧཱ་གཽ་རི། གནྡྷ་རི། མ་ཧཱ་གནྡྷ་རི། དྲི་མི་ཌི། མ་ཧཱ་དྲི་མི་ཌི། དནྜ་ཁུ་ཁུན་ཏི། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། ཧ་ལོ་དྷ་མེ། གུ་དྷ་མེ། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ། ཙི་ཙི་ཙི་ཙི། ཙུ་ཙུ་ཙུ་ཙུ། ཙཎྜེ་ཤྭ་ར། ཤི་ཁ་ར། ཤི་ཁ་ར། ཨུ་ཏིཥྛ་ཧེ་བྷ་ག་བཱན། སཾ་བིད་ཛྙཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིག་སྔགས་འདི་འཆང་ཞིང་འཛིན་ན་བདག་གིས་དེ་ལ་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་བསོད་སྙོམས་དང་། གོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ནོར་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་བུ་ཕོ་མོ་སྨོས་པ་དང་། བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་འདོད་ན་ཡང་། བདག་གིས་དེ་ལ་ཡིད་བཞིན་དུ་སོ་སོར་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །རིག་སྔགས་འདིའི་མཐུ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། གང་གསང་སྔགས་འདི་ཟློས་པའི་ཚེ། བདག་མྱུར་དུ་དེའི་གན་དུ་མཆི་སྟེ། ཅི་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་བགྱིའོ། །གསང་སྔགས་འདི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ནི། ཐོག་མར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས། སྲིད་ ཆག་བཞི་པའམ། ལྔ་པ་ལག་ན་དགྲ་སྟ་ཐོགས་པ་བྲིས་པའི་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་བྱས་པའི་གྲྭ་བཞིར་སྦྲང་རྩིའམ། བུ་རམ་ཆུས་གང་བའི་བུམ་པ་བཞི་ཞོག་ལ། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་མདུན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཁུང་བརྐོས་པ་ལ་དུད་པ་མེད་པའི་མེའི་ནང་དུ། མར་དང་ཡུངས་ཀར་དུ་བསྲེས་ལ། སྔགས་ལན་རེ་བཟླས་ཤིང་ཐབ་དེའི་ནང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྲེགས་པ་དང་། བདག་དེ་ལ་ལུས་མངོན་པར་བསྟན་ཏེ། ཁྱོད་ཅི་འདོད་ཅེས་དྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེས་ཀྱང་ཅི་འདོད་པ་དེ་ལ་སྨྲོས་ཤིག་དང་། ཅི་འདོད་པ་དེ་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གང་གསེར་དངུལ་འདོད་པ་དང་། གཏེར་ཚོལ་བར་འདོད་པ་དང་། ལྷའི་དྲང་སྲོང་འདོད་པ་ཡང་འགྲུབ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོའོ། །གཞན་ཡང་ལྷའི་མིག་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱེད
Chinese
在过去诸佛的面前，我将念诵此咒。咒语是：那摩布达雅（藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀），那摩达摩雅（藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：皈依正法），那摩僧伽雅（藏文：ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧伽），那摩布拉玛雅（藏文：ན་མོ་བྲཧྨ་ཡ།，梵文天城体：नमो ब्रह्मणे，梵文罗马拟音：Namo Brahmaṇe，汉语字面意思：皈依梵天），那摩因陀罗雅（藏文：ན་མ་ཨིནྡྲཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः इन्द्राय，梵文罗马拟音：Namaḥ Indrāya，汉语字面意思：皈依帝释天），那摩恰图尔南（藏文：ན་མཤྩ་ཏུར་ཎྃ།，梵文天城体：नमश्चतुर्णाम्，梵文罗马拟音：Namaścatūrṇām，汉语字面意思：敬礼四），玛哈拉匝南（藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ནཱྃ།，梵文天城体：महाराजानाम्，梵文罗马拟音：Mahārājānām，汉语字面意思：大王们）。怛[他+也]他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：希利希利，米利米利，高利，玛哈高利，甘达利，玛哈甘达利，德里米迪，玛哈德里米迪，丹达库昆迪，哈哈哈哈，嘻嘻嘻嘻，呼呼呼呼，哈洛达美，古达美，匝匝匝匝，孜孜孜孜，卒卒卒卒，旃迭湿瓦拉，希卡拉，希卡拉，乌底士塔嘿巴嘎万，桑维加纳耶梭哈（藏文：སཾ་བིད་ཛྙཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：संविद्ज्ञाये स्वाहा，梵文罗马拟音：Saṃvidjñāye Svāhā，汉语字面意思：觉悟，愿吉祥）。 无论谁持有和掌握这个明咒，我将赐予他生活所需的食物、布匹、鲜花、水果、财富和珍宝等等。无论谁想要儿子或女儿，男仆或女仆，黄金、白银、珍宝和饰品等物品，我都会如他所愿，一一赐予他。因为这个明咒具有力量和伟大的光辉，无论谁念诵这个秘密咒语，我都会迅速前往他那里，毫无阻碍地成就一切。 修持这个秘密咒语的仪式是：首先，在夜叉大自在天（夜叉之王）的形象前，这个形象是四臂或五臂，手持战斧。在所绘图像前，制作一个四方形的坛城，在坛城的四个角上放置四个装满蜂蜜或红糖水的瓶子。用香水、面粉和焚香供养，并用花环供养。此外，在坛城前挖一个用于火供的灶，在没有烟的火中，将酥油和芥末混合，每念诵一次咒语，就向灶中火供一次。这样火供一百零八次后，我将向他显现身体，并问他想要什么。然后，修行者可以说出他想要的东西，我将赐予他所想要的一切。无论谁想要黄金、白银，想要寻找宝藏，或者想要天仙，都会如愿以偿，并在天空中行走。此外，还能获得天眼、知晓他人心识等一切神通。
English
Before the Buddhas of the past, I will recite this mantra. The mantra is: Namo Buddhāya (藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namo Buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha), Namo Dharmāya (藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马拟音：Namo Dharmāya，汉语字面意思：Homage to the Dharma), Namaḥ Saṃghāya (藏文：ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马拟音：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：Homage to the Sangha), Namo Brahmaṇe (藏文：ན་མོ་བྲཧྨ་ཡ།，梵文天城体：नमो ब्रह्मणे，梵文罗马拟音：Namo Brahmaṇe，汉语字面意思：Homage to Brahma), Namaḥ Indrāya (藏文：ན་མ་ཨིནྡྲཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः इन्द्राय，梵文罗马拟音：Namaḥ Indrāya，汉语字面意思：Homage to Indra), Namaścatūrṇām (藏文：ན་མཤྩ་ཏུར་ཎྃ།，梵文天城体：नमश्चतुर्णाम्，梵文罗马拟音：Namaścatūrṇām，汉语字面意思：Homage to the four), Mahārājānām (藏文：མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ནཱྃ།，梵文天城体：महाराजानाम्，梵文罗马拟音：Mahārājānām，汉语字面意思：Of the great kings). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：Thus it is): Hili hili, mili mili, Gauri, Maha Gauri, Gandhari, Maha Gandhari, Drimidi, Maha Drimidi, Danda Khukhunti, Haha haha, Hihi hihi, Huhu huhu, Halo Dhame, Guda Dhame, Tsatsa tsatsa, Tsitsi tsitsi, Tsutsu tsutsu, Chandeshvara, Shikhara, Shikhara, Utistha he Bhagavan, Saṃvidjñāye Svāhā (藏文：སཾ་བིད་ཛྙཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：संविद्ज्ञाये स्वाहा，梵文罗马拟音：Saṃvidjñāye Svāhā，汉语字面意思：Awakening, may it be auspicious). Whoever holds and possesses this vidya-mantra, I will grant him all the necessities of life, such as food, clothing, flowers, fruits, wealth, and jewels. Whoever desires sons or daughters, male or female servants, gold, silver, jewels, and ornaments, I will grant them each according to their wishes. Because this vidya-mantra possesses power and great splendor, whenever someone recites this secret mantra, I will quickly go to him and accomplish everything without any hindrance. The ritual for accomplishing this secret mantra is as follows: First, in front of an image of the great Yaksha Lord, the Lord of Yakshas, which is four-armed or five-armed, holding a battle-axe in his hand, create a square mandala. Place four vases filled with honey or molasses water at the four corners of the mandala. Make offerings with perfume, flour, and incense, and also offer garlands of flowers. Furthermore, in front of the mandala, dig a fire pit for the fire offering. In the smokeless fire, mix ghee and mustard seeds, and for each recitation of the mantra, make a fire offering into the pit. After making one hundred and eight fire offerings in this way, I will manifest my body to him and ask him what he desires. Then, the practitioner should speak what he desires, and I will grant him all that he desires. Whoever desires gold, silver, desires to find treasure, or desires a celestial fairy, will have their wishes fulfilled and will walk in the sky. Furthermore, they will also obtain all the supernormal powers, such as the divine eye and knowing the minds of others.