Tibetan
། གསེར་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། དུང་དང་། མན་ཤེལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། དངུལ་དང་། ས་ལེ་སྦྲམ་དང་། ཡོ་ བྱད་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་མི་ཕོངས་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མཐུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པར་བྱ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ཡང་དབུལ་བར་བྱ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མིང་ནས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་། དེ་ལ་སྤོས་དང་། བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཀྱང་བྱིན་ལ། རོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་བྱིན་ན། དེའི་འབྲུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ས་ལ་ས་ཡི་བཅུད་དག་རྣམ་པར་འཕེལ། །ལྷ་རྣམས་རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། །འབྲས་བུ་ལོ་ཐོག་ལྡུམ་སྡོང་ལྗོན་ཤིང་རྣམས། །ལོ་ཐོག་ཤིན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེད། །གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་མིང་བརྗོད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ནི་སེམས་པར་འགྱུར། དེ་དག་ལ་དཔལ་ཆེན་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་བྱས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བས་ཕན་འདོགས་ཤིང་། མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་མི་རིང་བ་ཞིག་ན། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་འཁོར་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དམ་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་ཁང་བཟངས་པདྨ་དམ་པ་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ན་བདག་གནས་ཏེ། མི་གང་ལ་ལ་འབྲུའི་ཕུང་པོ་སྤེལ་བར་འདོད་པ་ དེས་རང་གི་ཁྱིམ་ཕྱག་དར་ལེགས་པར་བྱ། ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱ། གོས་དཀར་པོ་གཙང་མ་བགོ་བར་བྱ། གོས་དྲི་རབ་ཏུ་ཞིམ་པ་བགོ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། གསེར་གྱི་རི་ཁ་དོག་བཟང་པོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མ
Chinese
黄金、珍宝、珍珠、琉璃、海螺、玛瑙、珊瑚、白银、赤珠，以及其他器物，都不会匮乏。这些众生将拥有所有器物。凭借大天女的威力，以此供养如来。也要献上香、花和焚香。念诵大天女的名号三遍，并向她献上香、焚香和花朵，以及各种美味佳肴，那么她的果实堆积将会增长广大。因此，应当这样说：土地上的精华增长广大，诸天神恒常欢喜，果实、庄稼、树木、森林，以及各种各样的收成都会生长。凡是称念《金光明经》的众生，大天女都会忆念他们，并赐予他们巨大的荣耀。然后，世尊赞叹大天女说：“善哉！善哉！天女，你忆念往昔所作，供养如来，利益无量众生，以安乐饶益，并使此经典广为流传，你将拥有无尽的福德。”《金光明最胜王经》中，名为《大天女品》第十六。之后，大天女对世尊说：“世尊，从这里向北方不远的地方，在天王毗沙门之子的宫殿，名为‘具乐’的园林中，有一座七宝所成的楼阁，名为‘莲花妙高黄金幢’，我住在那里。凡是想要增长果实堆积的人，应当好好地清扫自己的家，好好地沐浴，穿上干净的白色衣服，穿上散发着香味的衣服。应当礼敬应供、正等觉的如来——宝花功德海琉璃和金色山，其颜色美好，显现为黄金的光辉。”
English
Gold, jewels, pearls, lapis lazuli, conch shells, agate, coral, silver, red pearls, and other objects will not be lacking. Those sentient beings will have all objects in abundance. By the power of the great goddess, offer to the Tathagata in this way. Also offer incense, flowers, and burning incense. Recite the name of the great goddess three times, and offer her incense, burning incense, and flowers, as well as various delicious foods, then her heap of fruits will increase greatly. Therefore, it should be said: May the essence of the earth increase greatly, may the gods always rejoice, may fruits, crops, trees, and forests, and all kinds of harvests grow. Those sentient beings who recite the name of the Golden Light Sutra, the great goddess will remember them and grant them great glory. Then, the Blessed One praised the great goddess, saying: "Well done! Well done! Goddess, you remember what you did in the past, offer to the Tathagata, benefit immeasurable sentient beings, benefit with happiness, and cause this sutra to spread widely, you will have inexhaustible merit." In the Golden Light Sutra, the chapter called "The Great Goddess" is the sixteenth. Then, the great goddess said to the Blessed One: "Blessed One, not far from here to the north, in the palace of the son of the Heavenly King Vaishravana, in the garden called 'Having Joy', there is a pavilion made of seven jewels, called 'Lotus Wonderful High Golden Banner', I dwell there. Whoever wants to increase the heap of fruits should clean their house well, bathe well, wear clean white clothes, and wear clothes that emit fragrance. One should pay homage to the worthy of offerings, perfectly enlightened Tathagata - Jewel Flower Merit Sea Lapis Lazuli and Golden Mountain, whose color is beautiful, appearing as the splendor of gold."
Tibetan
ཚན་ནས་ཀྱང་ལན་གསུམ་བརྗོད། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་ལག་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་ཀྱང་འབུལ། རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་འབུལ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་མིང་ཡང་ལན་གསུམ་བརྗོད། བདེན་པའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་ཡང་མཆོད་ཅིང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ཡང་འབུལ། རོ་བྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་འབུལ་ན། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡི་མཐུས། དེའི་ཚེ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ཁྱིམ་དེ་ལ་སེམས་པར་འགྱུར། དེའི་འབྲུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་འགུགས་པར་འདོད་པ་དེས་རིག་པའི་གསང་སྔགས་འདི་དག་དྲན་པར་བྱའོ། །འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་འབར་བ་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་སྣང་བའི་རྟོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཛམ་བུ་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གསེར་དུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མ་བརྒྱའི་འོད་ཟེར་སྣང་བའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་རི་རིན་ ཆེན་འབྱུང་གནས་གདུགས་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲོན་མ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསེར་འོད་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ངུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་རི
Chinese
从ཚན་那里也念诵三遍。 大天女吉祥的手中，对如来作供养。 也献上鲜花、熏香和香。 也献上各种美味佳肴。 胜金光经的国王名号也念诵三遍。 也说真实语。 也供养大天女吉祥，也献上鲜花和熏香。 也献上各种美味佳肴。 以这胜金光经国王的威力，那时大天女吉祥会眷顾那个家。 那个家的巨大谷堆也会增长。 想要召请大天女吉祥的人，应当忆念这些明咒。 向过去、未来和现在出现的一切佛陀顶礼。 向一切佛和菩萨顶礼。 向薄伽梵如来宝髻顶礼。 向薄伽梵如来无垢炽燃宝光照耀庄严顶礼。 向如来瞻部金幢显现金色顶礼。 向如来显现金色的心髓顶礼。 向如来百日光明照耀的心髓顶礼。 向如来金山珍宝生处伞盖重叠顶礼。 向如来金色莲花燃烧光芒之顶礼。 向如来大灯明顶礼。 向如来珍宝顶礼。 向东方如来不动佛顶礼。 向南方如来宝顶顶礼。 向西方如来无量寿顶礼。 向北方如来鼓音顶礼。 向菩萨慈氏顶礼。 向菩萨美顶顶礼。 向菩萨胜金光顶礼。 向菩萨金心顶礼。 向菩萨常啼顶礼。 向菩萨法胜顶礼。 向菩萨善住顶礼。 向他们顶礼之后，
English
Also recite three times from the word 'Tshan'. From the hands of the great goddess Shri, offer to the Tathagata. Offer flowers, incense, and perfumes as well. Offer various delicious flavors as well. Also recite the name of the king of the Excellent Golden Light Sutra three times. Speak the words of truth as well. Also make offerings to the great goddess Shri, and offer flowers and incense as well. If you offer various delicious flavors as well, then by the power of this king of the Excellent Golden Light Sutra, at that time the great goddess Shri will care for that household. The great heap of grain of that household will also increase. Those who wish to summon the great goddess Shri should remember these wisdom mantras. I prostrate to all the Buddhas of the past, future, and present. I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Jeweled Crown. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Immaculate Burning Jeweled Light Illuminating Adornment. I prostrate to the Tathagata Jambudvipa Golden Banner Manifesting Gold. I prostrate to the Tathagata Essence of Manifesting Gold. I prostrate to the Tathagata Essence of Illuminating the Rays of a Hundred Suns. I prostrate to the Tathagata Golden Mountain Jewel Source Umbrella Stack. I prostrate to the Tathagata Golden Flower Burning Rays of Light Crown. I prostrate to the Tathagata Great Lamp. I prostrate to the Tathagata Jewel Crown. I prostrate to the Tathagata Akshobhya of the Eastern Direction. I prostrate to the Tathagata Jewel Crown of the Southern Direction. I prostrate to the Tathagata Amitayus of the Western Direction. I prostrate to the Tathagata Drum Sound of the Northern Direction. I prostrate to the Bodhisattva Maitreya. I prostrate to the Bodhisattva Beautiful Crown. I prostrate to the Bodhisattva Excellent Golden Light. I prostrate to the Bodhisattva Golden Heart. I prostrate to the Bodhisattva Sadaprarudita. I prostrate to the Bodhisattva Dharma Supreme. I prostrate to the Bodhisattva Well-Established. Having prostrated to them,