Tibetan
་། །དྲི་མེད་མཆོག་དང་པདྨ་འབར་བ་དང་། །མིག་མཆོག་དང་ནི་མིག་གི་དམ་པ་དང་། །དགེ་བའི་གནས་དང་དགེ་བ་མཐོང་བ་དང་། །ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ་པས་བརྒྱན་པ་དང་། །ཟླ་བ་འདྲ་དང་དྲི་མ་མེད་འོད་དང་། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་དྲན་པ་དམ་པ་དང་། །སེང་གེ་མཆོག་དང་མི་ལ་ཞོན་པ་དང་། །ལག་པ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་ལ། །མདའ་གཞུ་མདུང་ཐུང་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་དང་། །བེ་ཅོན་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟ་བུར་སྣང་བའི་ཞལ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་ངག་དང་དབྱངས་སྙན་དང་། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་དང་ནི་ལྡན་པ་དང་། །དགོས་མཆོག་སྒྲུབ་བྱེད་སེམས་ཅན་དམ་པ་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དབང་པོས་མཆོད་པ་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཚོགས་ཀུན་གནས་བརྗོད་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་གནས་རྟག་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །སྭཱ་ཧཱ་བདག་ཅག་ལྷ་མོ་འདི་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །བདག་ལ་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཀུན་སྩོལ་ཅིག །དགོས་པ་ཀུན་ཏུ་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགྲ་རྣམས་ཁྲོད་ན་བདག་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུངས། །ཡི་གེ་རྫོགས་ཤིང་ཚིག་རྒྱས་འདི་དག་ནི། །ནང་པར་ལངས་ནས་གཙང་མར་བརྗོད་པར་བྱ། །བསམ་པ་དང་ནི་ནོར་འབྲུ་ཐམས་ཅད་རྙེད། །དངོས་གྲུབ་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར། ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སློང་བས་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།། །། བམ་པོ་བརྒྱད་པ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱས་བསྟོད་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་གསོལ་ནས། ཡང་འཁོར་དེ་དག་ལ་སྨྲས་པ། སྐྱེས་བུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། དེའི་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཅིང་། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྤོབས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། ཐོས་པ་འཛིན་ཅིང་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཙུག་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་ཤིང་། ཚིག་སྦྱོར་བའི་རྒྱན་ལ་གསལ་ཞིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་གྲུབ་པར་འདོད་པས། བསམ་པ་དེ་དེས་ཤིང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་སྤྱན་དྲང་བའི་ཚིག་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སང
Chinese
无垢殊胜与莲花炽燃， 眼殊胜以及眼的圣洁， 善之境地与见善， 功德不可思议所庄严， 如月亮般与无垢之光， 智慧之源，圣洁之忆念， 狮子殊胜与骑乘人者， 八手所庄严。 弓箭、短矛、利剑、战斧， 短棒、铁轮、索套持。 面容显现如满月， 悦意之语与妙音， 且具甚深之智慧， 成办最胜所求之圣洁有情， 天与非天主所供养， 天与非天众皆赞颂， 为供养鬼众之境地常恒故， 梭哈，我等向此天母敬礼。 祈赐予我一切殊胜功德， 一切所需，祈赐予我成就， 于诸敌之中，恒时护佑我。 此等文字圆满词句详尽， 于清晨起身，清净念诵之。 所愿与财物粮食一切皆得， 成就广大善德。 其后，薄伽梵对婆罗门憍陈如说道：“善哉！你为了利益和安乐一切有情，赞颂天女妙音，祈请殊胜成就，将具足无量福德。” 第八品。 其后，导师龙敦巴，婆罗门憍陈如以赞颂和秘密真言之语，祈请大天女妙音后，又对那些眷属说道：“诸位，你们迎请天女妙音，并蒙受其慈悲护佑，此生将获得无碍之勇气，能受持听闻，且具足大智慧，精通一切论典，于言辞组合之庄严中清晰无碍，若欲成就，则以彼之意乐，以恭敬之心，当诵此迎请天女妙音之语。 向佛陀敬礼！ 向法敬礼！ 向僧伽敬礼！ 向菩提萨埵，声闻，独觉等，过去，未来，现在安住之诸圣者，一切敬礼！ 向十方之诸
English
Supreme Immaculate and Lotus Blazing, Supreme Eye and the Sacredness of the Eye, Abode of Virtue and Seeing Virtue, Adorned with Inconceivable Qualities, Like the Moon and Immaculate Light, Source of Wisdom, Sacred Remembrance, Supreme Lion and Riding on a Human, Adorned with Eight Hands. Bow and Arrow, Short Spear, Sword, Battle Axe, Short Club, Iron Wheel, Lasso Held. Face Appearing Like the Full Moon, Pleasing Speech and Melodious Voice, And Endowed with Profound Wisdom, Sacred Being Accomplishing Supreme Needs, Worshipped by Gods and Demigods, Praised by All Assemblies of Gods and Demigods, For the Sake of Constantly Honoring the Abode of Elemental Assemblies, Svāhā, we prostrate to this Goddess. Grant me all excellent qualities, Grant me accomplishments in all necessities, Always protect me among all enemies. These letters complete and words extensive, Having risen in the morning, recite purely. All wishes and wealth and grains will be found, Great accomplishment and virtue will be obtained. Then, the Bhagavan said to the Brahmin Kauṇḍinya, "Well done! For the benefit and happiness of all sentient beings, praising the goddess Saraswati and requesting supreme accomplishment will result in immeasurable merit." Eighth Chapter. Then, the teacher Lungtonpa, the Brahmin Kauṇḍinya, after praising and invoking the great goddess Saraswati with the words of secret mantras, again said to those attendants: "Gentlemen, by inviting the goddess Saraswati and being protected by her compassion, in this very life you will obtain unobstructed courage, be able to retain what you have heard, and possess great wisdom, be proficient in all treatises, be clear and unobstructed in the adornment of word combinations, and if you wish to achieve this, with that intention and with a respectful mind, you should recite these words of inviting the goddess Saraswati. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to all the noble ones, such as Bodhisattvas, Hearers, Solitary Buddhas, who abide in the past, future, and present! Homage to all the
Tibetan
ས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་བདེན་པའི་གསུང་ལ་གནས་པ། སོ་སོའི་དབང་པོ་དང་མཐུན་པ། བདེན་པ་སྟོན་པ་ལ་མི་སླུ་བར་གསུང་བ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཚད་མེད་པར་ཡང་དག་པར་བདེན་པའི་ཚིག་རྟག་ཏུ་སྟོན་ཅིང་། གསུང་བ་དེ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །བདེན་པ་གསུང་བས་ལྗགས་ཡངས་ལ་རིང་བ་བཀྲམ་སྟེ། ཞལ་དང་འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་། སྟོང་གཅིག་དང་། སྟོང་གཉིས་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་། ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ལུས་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ལྗགས་ཀྱི་མཚན་དམ་པ་དེ་འདྲ་བ་དང་། སྤོབས་པ་ཚད་མེད་པ་དང་བདག་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་འཚལ་བཅོམ་ལྡན་དབྱངས་ཅན་མཆོག །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་དབྱངས་ཅན་མཆོག །བདེན་པ་བཞི་གསུང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཡང་དག་གཟིགས་པ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །དྲང་སྲོང་ཚངས་འཁོར་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །སྐེམ་བྱེད་ལྷ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག ། གཟི་ཅན་ཀླུ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །མཚན་མོ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །བདེ་གནས་ལྷ་སྲས་དབྱངས་ཅན་མཆོག །རྡོ་རྗེ་གསང་བདག་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ལྷ་མོ་པེ་མ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཚོགས་བདག་ལྷ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཧི་རི་ཚིག་འཆང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །མ་མོ་ཀུན་མཆོག་དབྱངས་ཅན་མཆོག །འཕྲོག་མ་མོ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ཀྱང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་པོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །བདག་ལ་ལས་མཆོག་ཀུན་གྱིས་སྟོབས། །མཐའ་མེད་དབྱངས་ཅན་མཆོག་ཐོབ་མཛོད། །སླུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅིངས་པ་བཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེན་ཚིག་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་དམ་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་མང་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་ཚིག་ལ་ཐོགས་མེད་མཛོད། །བདག་གི་བསམ་པ་ཅི་མཆིས་པ། །ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ནད་མེད་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ དང་། །ཚེ་རི
Chinese
大地增长的世尊安住在真实语中，与各自的根性相符，宣说真理而不欺骗，于无量无数劫中恒常宣说真实语，随喜那些所说之语。以宣说真理而舒展广长之舌，充满面容与赡部洲，四大天王与一千、二千、三千世界之此世界，以及十方世界无量的一切，消除一切烦恼痛苦的诸佛世尊，我以身敬礼。愿我获得如是圣洁的舌相，以及无量的勇气。敬礼世尊妙音，敬礼大菩提妙音，敬礼圣者独觉妙音，敬礼双四八支妙音，敬礼宣说四谛妙音，敬礼真实见解妙音，敬礼仙人梵天眷属妙音，敬礼天女乌摩妙音，敬礼摧毁者天亦妙音，敬礼具光龙亦妙音，敬礼黑夜天女妙音，敬礼四大天王妙音，敬礼安乐处天子妙音，敬礼金刚秘密主妙音，敬礼遍入天亦妙音，敬礼天女贝玛妙音，敬礼象头神亦妙音，敬礼吉祥天女妙音，敬礼吉祥智慧妙音，敬礼持喜语者妙音，敬礼一切殊胜母妙音，敬礼夺命母亦妙音，敬礼一切夜叉妙音，敬礼十方之王妙音，祈愿我以一切殊胜之业力，获得无边妙音之加持。敬礼不欺骗者，敬礼解脱者，敬礼离贪欲者，敬礼断系缚者，敬礼清净心者，敬礼作光明者，敬礼说真实语者，敬礼离尘垢者，敬礼真实义处者，敬礼眷属之主者，敬礼妙音天女，祈愿我于言辞无碍，祈愿我的一切愿望，皆能迅速成就，无病恒常安乐，长寿
English
The Bhagavan who increases the earth abides in the true speech, in accordance with each individual's faculties, speaking without deceiving in the exposition of truth, constantly expounding the true words for immeasurable billions of kalpas, and I rejoice in those words. By speaking the truth, spreading a wide and long tongue, filling the face and Jambudvipa, the Four Great Kings, and this world of one thousand, two thousand, and three thousand worlds, and all the immeasurable realms of the ten directions, eliminating all the suffering of afflictions, I prostrate to all the Buddhas, the Bhagavan. May I possess such a sacred mark of the tongue and immeasurable courage. Homage to the Bhagavan Saraswati! Homage to the Great Bodhi Saraswati! Homage to the Noble Pratyekabuddha Saraswati! Homage to the Four Pairs and Eight Limbs Saraswati! Homage to the Saraswati who speaks the Four Noble Truths! Homage to the Saraswati of Right View! Homage to the Ascetic Brahma Assembly Saraswati! Homage to the Goddess Uma Saraswati! Homage to the God who dries up, also Saraswati! Homage to the Radiant Naga, also Saraswati! Homage to the Night Goddess Saraswati! Homage to the Four Great Kings Saraswati! Homage to the Deva Son of the Place of Bliss Saraswati! Homage to the Vajra Secret Lord Saraswati! Homage to the All-Pervading God, also Saraswati! Homage to the Goddess Padma Saraswati! Homage to the Lord of Hosts God, also Saraswati! Homage to the Goddess of Glory Saraswati! Homage to the Wisdom of Glory Saraswati! Homage to the Holder of the Word Hri Saraswati! Homage to the Mother of All Excellence Saraswati! Homage to the Robbing Mother, also Saraswati! Homage to all the Yakshas Saraswati! Homage to the Kings of the Ten Directions Saraswati! May I be empowered by all the supreme actions, and may I attain the supreme, boundless Saraswati. Homage to the non-deceiver! Homage to the liberated one! Homage to the one free from desire! Homage to the one who cuts bonds! Homage to the pure mind! Homage to the one who makes light! Homage to the one who speaks the truth! Homage to the one free from dust! Homage to the place of ultimate meaning! Homage to the lord of many retinues! Homage to the goddess Saraswati! May I be unimpeded in speech! May all my thoughts and wishes be quickly fulfilled! May I always have health and happiness, and a long life.