Tibetan
ཐམས་ཅད་དང་། བྱད་དང་རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། གང་གིས་མཁས་པ་དག་ཁྲུས་བགྱིད་དུ་སྩལ་བའི་སྨན་དང་སྔགས་ནི་འདི་དག་སྟེ། ཤུ་དག་གིའུ་ཝང་སྤྲྀ་ཀ་དང་། །ཤ་མྱ་ཤ་མྱི་ཤཱི་རི་ཤཱ། །ཨིནྡྲ་ཧསྟ་སྐལ་བ་ཆེ། །ཛྷ་མ་ཤིང་ཚ་ཨ་ག་རུ། །ཤི་རི་བི་སྟ་སྲ་རྩི་པོག །གུ་གུལ་ར་ས་ཤ་ལ་ཀི། །རྡོ་དྲེག་ལོ་མ་རྒྱ་སྤོས་དང་། །ཙནྡན་དང་ནི་ལྡོང་རོས་དང་། ། གིའུ་ཝང་བཅས་དང་རུ་རྟ་དང་། །གུར་གུམ་གླ་སྒང་ཡུངས་ཀར་དང་། །དབྱི་མོ་སུག་སྨེལ་ན་ལ་དང་། །ནཱ་ག་གེ་སར་ཨུ་ཤི་ར། །འདི་དག་ཆ་ནི་མཉམ་བགྱིས་ནས། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བཏག་པར་བགྱི། །ཕྱེ་མ་ལ་ནི་སྔགས་ཚིག་འདི། །ལན་བརྒྱ་མངོན་པར་གདབ་པར་བགྱི། །ཏདྱ་ཐཱ། སུ་ཏེ་ཀྲྀ་ཏེ། ཀ་མ་ཏ་ལི། ན་ལེ་ཛ་ན་ཀ་ར་ཏེ། ཧངྐ་ར་ཏེ། ཨིནྡྲ་ཛ་ལི་ནི། ཤཾ་ཀ་ར་དྲི་པ་ཤད་དྲི། ཨ་བརྟ་ཀ །སེ་ཀེ་ན་ཀུ་ཏྲ་ཀུ། །ཀ་བི་ལ། ཀ་བི་ལ་མ་ཏི། ཤཱི་ལ་མ་ཏི། ཤཱི་ལ་མ་ཏི། སནྡྷི། དྷུ་དྷུ་མ་བ་ཏི། ཤི་རི་ཤི་རི། སད་ཏྱ་སྠི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ནས་ནི། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བགྱི། །གསེར་གྱི་སྣོད་དང་དངུལ་སྣོད་དུ། །མངར་བའི་ཁུ་བ་གཞག་པར་བགྱི། །སྐྱེས་བུ་གོ་ཆ་བགོས་པ་ནི། །བཞི་ཞིག་དེར་ཡང་གཞག་པར་བགྱི། ། རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་བུ་མོ་བཞི། །བུམ་པ་ཐོགས་པ་གཞག་པར་བགྱི། །རྟག་ཏུ་གུ་གུལ་བདུག་པར་བགྱི། །སིལ་སྙན་སྣ་ལྔ་བགྱིད་དུ་སྩལ། །གདུགས་དང་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ལྷ་མོ་དེ་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །བར་བར་དག་ཏུ་མེ་ལོང་བཞག ། མདའ་དང་མདུང་རྩེ་སྣེ་སྤྲད་བཞག །དེ་ནས་མཚམས་ཀྱང་གཅད་པར་བགྱི། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དགོས་པ་བརྩམ། །སྔགས་ཀྱི་ལས་ནི་འདི་དག་གིས། །མཚམས་གཅད་པ་ཡང་བརྩམ་པར་བགྱི། །སཱདྱ་ཐེད་ན། ཨ་ཀ་ར་ཀེ། ན་ཡ་ནེ།ཧི་ལེ་མི་ལེ། གི་ལེ། ཁི་ཁི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྣ་མ་ལོགས་སུ་ཁྲུས་བགྱིས་ནས། སྔགས་འདི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཁྲུས་ཀྱིས་ཞི་བར་སྦྱར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་ག་ཌེ། བི་ག་ཌེ། བི་ག་ཏ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་གང་གནས་པའི། །རྒྱུ་སྐར་དག་གིས་ཚེ་སྲུངས་ཤིག །བཙས་པའི་སྐར་མའི་གནོད་པ་དང་། །ཕུང་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་འབྱུང་དང་། །འབྱུང་པོའི་ཁམས་རྣམས་འཁྲུགས་བགྱིད་པ། །འཇིགས་པ་མི་བཟད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ས་མེ་བི་ཤ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ག་ཌེ། བི་ག་ཌེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ག་ཌེ་བ་ཏེ་ སྭཱ་ཧཱ། སཱ་ག་ར་སྃ་བྷུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྐནྡྷ་མཱ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལ་ཀཎྛཱ་ཡ་
Chinese
一切以及，邪魔和僵尸的一切都完全寂静。以之能使智者沐浴的药物和咒语是这些：白菖蒲、牛黄、豆蔻和，肉豆蔻、肉桂、紫矿、吉祥草，因陀罗诃娑多、大茴香，惹麻、肉桂、沉香，尸利毗逝多、苏罗脂钵，古古甲、没药、娑罗枳，石花、树叶、大香和，旃檀以及油松脂和，包括牛黄和芸香和，藏红花、豆蔻、姜黄和，豆蔻、小豆蔻、草果和，龙脑香、雄黄、乌尸罗。这些等份混合后，在吉星日系缚。对于粉末念诵此咒语，念诵百遍。达地雅塔。苏得格哩得。嘎玛达里。纳雷匝纳嘎拉得。杭嘎拉得。因扎匝里尼。香嘎拉智巴夏智。阿瓦达嘎。赛给纳古扎古。嘎比拉。嘎比拉玛地。夏拉玛地。夏拉玛地。桑地。度度玛瓦地。西日西日。萨嘉司提地梭哈。以黏土制作坛城后，散布鲜花。在金器和银器中，放置甘甜的汁液。身穿盔甲的男子，也在此处放置四个。充分装饰的四位女子，手持宝瓶放置。恒时焚烧古古甲，演奏五种乐器。以伞盖、幢幡、胜幢，好好地装饰此天女。在间隔处放置镜子，放置箭和矛，尖端相接。之后也要划定界限，在其下开始必要之事。以这些咒语的事业，也要开始划定界限。萨地雅特纳。阿嘎拉给。纳亚内。嘿类米类。给类。克克类梭哈。之后为薄伽梵的鼻部另外沐浴后，念诵此咒语，以沐浴平息。达地雅塔。萨嘎德。比嘎德。比嘎达瓦地梭哈。在四方之中，凡是安住的，众星宿守护寿命。诞生星宿的损害和，蕴身的业所生之怖畏和，诸地神扰乱，不悦意的怖畏愿寂灭。达地雅塔。萨美比夏美梭哈。萨嘎德。比嘎德梭哈。比嘎德瓦地梭哈。萨嘎拉桑布达雅梭哈。斯堪达玛达雅梭哈。尼拉康塔雅
English
Everything, and all evil spirits and zombies, may be completely pacified. The medicines and mantras with which the wise are given baths are these: Acorus calamus, bezoar, cardamom, nutmeg, cinnamon, Commiphora mukul, Alpinia galanga, large fennel, Jatamansi, cinnamon, Aquilaria agallocha, Shiribista, Sura chipo, Guggul, myrrh, Shorea robusta, stone flower, leaves, incense, sandalwood, pine resin, including bezoar and Ruta graveolens, saffron, cardamom, turmeric, cardamom, small cardamom, Nala, Mesua ferrea, bezoar, Usira. Mix these in equal parts, and tie them on a lucky star day. Recite this mantra one hundred times over the powder. Tadyatha. Sute Krite. Kama Tali. Nale Jana Karate. Hankarate. Indrajalini. Shamkara Dripa Shadri. Avartaka. Seke Nakutraku. Kabila. Kabila Mati. Shila Mati. Shila Mati. Sandhi. Dhudhu Mavati. Shiri Shiri. Satya Sthiti Svaha. After making a mandala with clay, scatter flowers. In gold and silver vessels, place sweet juice. Four men dressed in armor should also be placed there. Four fully adorned women, holding vases, should be placed. Always burn guggul incense, and play five kinds of musical instruments. Adorn the goddess well with umbrellas, banners, and victory banners. Place mirrors in between, and place arrows and spears with their tips touching. Then also set boundaries, and begin the necessary work below it. With these mantra activities, also begin setting boundaries. Sadya Thedna. Akara Ke. Nayane. Hele Mile. Gile. Khikhile Svaha. Then, after separately bathing the nose of the Bhagavan, recite this mantra, and pacify with the bath. Tadyatha. Sagaḍe. Bigaḍe. Bigata Vati Svaha. In the four directions, wherever they dwell, may the constellations protect life. May the harm of the birth star, and the fear arising from the karma of the aggregates, and the disturbance of the elemental realms, may the unbearable fear be pacified. Tadyatha. Same Vishame Svaha. Sagaḍe. Bigaḍe Svaha. Bigaḍe Vati Svaha. Sagara Sambhutaya Svaha. Skandha Mataya Svaha. Nila Kanthaya
Tibetan
སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། བིཪྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱི་མ་བནྡྷ་སྃ་བྷུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་ནི་བི་ལ་བག་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བྲཧྨཱ་ཎེ། ན་མ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ། མ་ཧཱ་དེ་བཻ་སིན་ཏུ་མཱཾ། མནྟྲ་པ་དཱ། ཏ་ར་ཏུ་བི་ཙི་ཏྃ། བྲ་ཧྨཱ་ནུ་མ་ནྱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པ་དེ་དག་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་སླད་དུ། ཁྲུས་ཀྱི་ལས་འདིས་བདག་ཉིད་དེར་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། གཙུག་ལག་ཁང་དེར་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །ཅི་ནས་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་འཛིན་པ་དེ་དག་གི་སྲོག་ལ་ཕན་གདགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཁོར་བ་ལས་འབྱུང་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་དང་། གཟའ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྙོག་པ་དང་། བཙས་པའི་སྐར་མའི་གནོད་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལོག་འདྲེན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་ཁྱོད་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞུས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་དང་། སྨན་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་འདི་འདྲ་བ་བཤད་པ་ནི། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ཀཽ་ཎྜི་ནྱས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་དེ་བཀུག་གོ །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་མཆོད་འོས་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་ རྣམ་གྲངས་མཆོག་སྦྱིན་ཡོན་ཏན་ཆེ། །རྩེར་གནས་མཛེས་མ་དཱུར་བ་རྩྭ་ཡིས་གོས་བསྐུས་པ། །དཱུར་བའི་རྩྭ་ཡི་གོས་གྱོན་རྐང་པ་གཅིག་གི་གནས། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྷགས་ནས་འདི་སྐད་ཚིག་སྨྲས་ཏེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་ཚིག་ཤོད་ལྕེ་ཁྲོལ་མཛོད། །སཱདྱ་ཐེ་དན། མུ་རེ། ཙི་རེ། ཨ་བ་ཛེ། ཨ་བ་ཛ་བ་ཏི། ཧིངྒུ་ལེ། མིདྒུ་ལེ། པིངྒ་ལ་བ་ཏེ། མུངྒ་ཥེ། མ་མ་རཱི་ཙྱཻ། སྭ་མ་ཏི། ད་ཤ་མ་ཏི། ཨ་གྷྲི་ཏ་མ་གྷྲི། ཏ་ར་ཙི། ཏ་ར་ཙ་བ་ཏི། ཙི་ཙི་ཙི་རི། ཤི་རི་མི་རི། མ་རི་ཙྱཻ། པྲཱ་
Chinese
梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：स्वाहा）（梵文罗马拟音：svāhā）（汉语字面意思：成就）。阿帕拉吉达。（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ།）比雅雅梭哈。（藏文：བིཪྱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：वीर्यय स्वाहा）（梵文罗马拟音：vīryaya svāhā）（汉语字面意思：勇猛，梭哈）。嘿玛班达桑布达雅梭哈。（藏文：ཧཱི་མ་བནྡྷ་སྃ་བྷུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：हीमबन्ध संभूताय स्वाहा）（梵文罗马拟音：hīmabandha saṃbhūtāya svāhā）（汉语字面意思：冰雪束缚，梭哈）。伊尼比拉巴格札雅梭哈。（藏文：ཨི་ནི་བི་ལ་བག་ཏྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：इनिविल बक्तराय स्वाहा）（梵文罗马拟音：inivila baktrāya svāhā）（汉语字面意思：伊尼比拉，梭哈）。顶礼薄伽梵。（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།）婆罗贺摩尼。（藏文：བྲཧྨཱ་ཎེ།）顶礼萨拉斯瓦蒂。（藏文：ན་མ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ།）大天女，息尽我。（藏文：མ་ཧཱ་དེ་བཻ་སིན་ཏུ་མཱཾ།）真言句。（藏文：མནྟྲ་པ་དཱ།）达拉度比吉当。（藏文：ཏ་ར་ཏུ་བི་ཙི་ཏྃ།）婆罗贺摩允许梭哈。（藏文：བྲ་ཧྨཱ་ནུ་མ་ནྱ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།）（梵文天城体：ब्रह्मानुमन्यतु स्वाहा）（梵文罗马拟音：brahmānūmanyatu svāhā）（汉语字面意思：梵天允许，梭哈）。为了守护说法比丘，听法者，以及书写者，我以这沐浴之业，令自身安住于此。愿与诸天众一同，城镇、城市、村镇、寺庙中的一切疾病都得以平息。愿无论是比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，凡是持有经典之王的人，都能增益寿命，脱离轮回，不退转于无上正等觉，并迅速证得无上正等觉，以及一切星宿、争斗、纷乱、出生星宿的损害、恶梦、邪见的损害，以及一切诅咒和僵尸，都得以平息。然后，世尊对妙音天女说：大天女妙音，你为了利益众多众生，为了众多众生的安乐，说了这样的具有咒语和药物的言辞，真是太好了，太好了。说完，便加持了她。大天女妙音向世尊的足下顶礼，然后坐于一旁。之后，阿阇梨龙树，婆罗门考迪尼亚，便召唤了妙音天女。大天女妙音，应供养，大苦行，于一切世间，施予殊胜名号，功德大。处于顶端的美丽者，用杜尔瓦草覆盖身体，身着杜尔瓦草之衣，单足站立。诸天降临，说了这样的话语：为了众生，请说吉祥之语，开启您的舌头。萨迪亚泰丹。（藏文：སཱདྱ་ཐེ་དན།）木热。（藏文：མུ་རེ།）孜热。（藏文：ཙི་རེ།）阿瓦杰。（藏文：ཨ་བ་ཛེ།）阿瓦匝瓦迪。（藏文：ཨ་བ་ཛ་བ་ཏི།）兴古类。（藏文：ཧིངྒུ་ལེ།）米古类。（藏文：མིདྒུ་ལེ།）平嘎拉瓦迪。（藏文：པིངྒ་ལ་བ་ཏེ།）蒙嘎谢。（藏文：མུངྒ་ཥེ།）玛玛热匝耶。（藏文：མ་མ་རཱི་ཙྱཻ།）梭玛迪。（藏文：སྭ་མ་ཏི།）达夏玛迪。（藏文：ད་ཤ་མ་ཏི།）阿格热达玛格热。（藏文：ཨ་གྷྲི་ཏ་མ་གྷྲི།）达拉孜。（藏文：ཏ་ར་ཙི།）达拉匝瓦迪。（藏文：ཏ་ར་ཙ་བ་ཏི།）孜孜孜热。（藏文：ཙི་ཙི་ཙི་རི།）西热米热。（藏文：ཤི་རི་མི་རི།）玛热匝耶。（藏文：མ་རི་ཙྱཻ།）扎
English
Svāhā. Aparājita. Birya ya svāhā. Hīma bandha saṃbhūtāya svāhā. Ini bila baktrāya svāhā. Namo bhagavate. Brahmāṇe. Nama sarasvatyai. Mahādevai sintu mām. Mantra padā. Taratu bicitam. Brahmānūmanyatu svāhā. For the sake of protecting the Dharma-speaking monk, those who listen to the Dharma, and those who write it down, I perform this act of bathing, so that I may abide therein. May all diseases be completely pacified in that village, city, town, or monastery, together with all the hosts of gods. May it benefit the lives of those monks, nuns, laymen, and laywomen who hold the power of the sutras, may they attain liberation from samsara, may they become irreversible from the unexcelled, perfectly complete enlightenment, and may they quickly awaken to the unexcelled, perfectly complete enlightenment. May all harm from planets, conflicts, disturbances, harm from the star of birth, bad dreams, harm from wrong views, and all curses and zombies be completely pacified. Then, the Blessed One said to the goddess Sarasvati: Great goddess Sarasvati, you have spoken such words endowed with mantras and medicine for the benefit of many beings and for the happiness of many beings, well done, well done. Having said this, he blessed her. The great goddess Sarasvati prostrated at the feet of the Blessed One and sat to one side. Then, the teacher Lungtonpa, the Brahmin Kaundinya, summoned the goddess Sarasvati. Great goddess Sarasvati, worthy of offerings, great ascetic, in all the worlds, bestowing excellent names, great qualities. Beautiful one abiding at the peak, covered with Durva grass, wearing a garment of Durva grass, standing on one foot. All the gods gathered and spoke these words: For the sake of sentient beings, please speak auspicious words, open your tongue. Sādya thedana. Mure. Tsire. Avaje. Avaja vati. Hingule. Migule. Pingala vate. Mungashe. Mama rīcyai. Svamati. Dasha mati. Aghrita maghri. Tara tsi. Tara tsa vati. Tsi tsi tsiri. Shiri miri. Mari cyai. Pra