Tibetan
སྲུང་བར་བགྱིའོ། །དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ། གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་པཱུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་སྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་བྷི་སུ་གརྦྷེ། པུཥྤ་སཾ་སྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་བསྲུང་བ་ཚངས་པའི་ཆད་པ་ཞེས་བགྱི་སྟེ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ནི་བ་རཱ་ཎི། བནྡྷ་མཱ་རནྟེ་མ་ཏི་ཏི། ཏི་ཏི། གཽ་རཱི། གནྡྷ་རི། ཙཎྜཱ་ལི། མཱ་ཏངྒི། པ་རྞ་ལེ། ཧི་ན་མ་དྷྱ་མ་དྷ་རི་ཎི་མ་ལ་ནི། ད་ལ་མད་དེ། ཙཀྲ་བཱ་ཀྲཱི། ཤ་བ་རི། ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་འབེབས་པ་ཞེས་བགྱི་སྟེ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བགྱིད་པ། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་སླད་དུ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ། དྷུ་མ་པ་རི་ཧཱ་རེ། ཨཱཪྱ་པུ་ཤ་སྟེ། ཤཱན་ཏི། ནིརྨུཀ་ཏེ། མངྒ་ལྱ། ཧི་ར་ཎྱ་གདྡྷེ་སྟུ་ཏེ། སྟ་བི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་བདག་ཅག་གི་བསྲུང་བ་འཇིགས་པ་མ་མཆིས་པ་ཞེས་བགྱི་སྟེ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་མི་འཇིགས་པར་བགྱིད་པ། ཚེ་སྐྱོང་བ་དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐ
Chinese
我将守护。愿从一切非时死亡中解脱。之后，娑婆世界的统治者梵天，向世尊如此禀告：世尊，为了利益一切众生，为了利益和安乐，我将在此法类中，宣说陀罗尼的秘密咒语之词。达地雅塔。 嘿利 米利。 孜利 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།ཧི་ལི་མི་ལི།ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। हिलि मिलि। चिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. hili mili. cili svāhā，汉语字面意思：如是。嘿利 米利。 孜利 梭哈。） 梵天布热 梭哈。（藏文：བྲཧྨ་པཱུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ब्रह्म पूरे स्वाहा，梵文罗马拟音：brahma pūre svāhā，汉语字面意思：梵天 布热 梭哈。） 梵天 梭热 梭哈。（藏文：བྲཧྨ་སྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ब्रह्म स्वरे स्वाहा，梵文罗马拟音：brahma svare svāhā，汉语字面意思：梵天 梭热 梭哈。） 梵天 毗苏 嘎贝。 （藏文：བྲཧྨ་བྷི་སུ་གརྦྷེ།，梵文天城体：ब्रह्म भिसु गर्भे，梵文罗马拟音：brahma bhisu garbhe，汉语字面意思：梵天 毗苏 嘎贝。）布色巴 桑斯达热 梭哈。（藏文：པུཥྤ་སཾ་སྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：पुष्प संस्तरे स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣpa saṃstare svāhā，汉语字面意思：布色巴 桑斯达热 梭哈。）世尊，这被称为我的守护——梵天的惩罚，能完全救护一切非时死亡，能完全平息一切罪恶。之后，天界之主帝释天，向世尊所在之处合掌，向世尊如此禀告：世尊，我也将在此法类中，宣说陀罗尼的秘密咒语之词。达地雅塔。 尼瓦拉尼。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ།ནི་བ་རཱ་ཎི།，梵文天城体：तद्यथा। निवारणि，梵文罗马拟音：tadyathā. nivāraṇi，汉语字面意思：如是。尼瓦拉尼。） 班达 玛然德 玛德 德。（藏文：བནྡྷ་མཱ་རནྟེ་མ་ཏི་ཏི།，梵文天城体：बन्ध मारन्ते मति ति，梵文罗马拟音：bandha mārante mati ti，汉语字面意思：班达 玛然德 玛德 德。） 德德。（藏文：ཏི་ཏི།，梵文天城体：तिति，梵文罗马拟音：titi，汉语字面意思：德德。） 郭日。（藏文：གཽ་རཱི།，梵文天城体：गौरी，梵文罗马拟音：gaurī，汉语字面意思：郭日。） 根达日。（藏文：གནྡྷ་རི།，梵文天城体：गन्धारि，梵文罗马拟音：gandhāri，汉语字面意思：根达日。） 扎达利。（藏文：ཙཎྜཱ་ལི།，梵文天城体：चण्डालि，梵文罗马拟音：caṇḍāli，汉语字面意思：扎达利。） 玛当吉。（藏文：མཱ་ཏངྒི།，梵文天城体：मातङ्गि，梵文罗马拟音：mātaṅgi，汉语字面意思：玛当吉。） 巴纳列。（藏文：པ་རྞ་ལེ།，梵文天城体：पर्णले，梵文罗马拟音：parṇale，汉语字面意思：巴纳列。） 嘿那 玛德亚 玛达日尼 玛拉尼。（藏文：ཧི་ན་མ་དྷྱ་མ་དྷ་རི་ཎི་མ་ལ་ནི།，梵文天城体：हिन मध्यम धारिणी मल नि，梵文罗马拟音：hina madhyama dhāriṇī mala ni，汉语字面意思：嘿那 玛德亚 玛达日尼 玛拉尼。） 达拉 玛德德。（藏文：ད་ལ་མད་དེ།，梵文天城体：दल मद्दे，梵文罗马拟音：dala madde，汉语字面意思：达拉 玛德德。） 扎扎瓦扎日。（藏文：ཙཀྲ་བཱ་ཀྲཱི།，梵文天城体：चक्रवाक्री，梵文罗马拟音：cakravākrī，汉语字面意思：扎扎瓦扎日。） 夏瓦日。（藏文：ཤ་བ་རི།，梵文天城体：शबरि，梵文罗马拟音：śabari，汉语字面意思：夏瓦日。） 夏瓦日 梭哈。（藏文：ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शबरि स्वाहा，梵文罗马拟音：śabari svāhā，汉语字面意思：夏瓦日 梭哈。） 尊者世尊，这被称为我的明咒——金刚的舌头降伏，能从一切怖畏中解脱，能完全救护一切非时死亡。之后，四大天王——持国天、增长天、广目天、多闻天，向世尊所在之处合掌，向世尊如此禀告：世尊，为了利益众多生灵，为了众多生灵的安乐，为了怜悯世间，我等也将在此法类中，宣说陀罗尼的秘密咒语之词。达地雅塔。 布色贝 梭布色贝。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ།，梵文天城体：तद्यथा। पुष्पे सुपुष्पे，梵文罗马拟音：tadyathā. puṣpe supuṣpe，汉语字面意思：如是。布色贝 梭布色贝。） 杜玛 巴日哈热。（藏文：དྷུ་མ་པ་རི་ཧཱ་རེ།，梵文天城体：धुम परिहारे，梵文罗马拟音：dhuma parihāre，汉语字面意思：杜玛 巴日哈热。） 阿雅 布夏 斯德。（藏文：ཨཱཪྱ་པུ་ཤ་སྟེ།，梵文天城体：आर्य पुश स्ते，梵文罗马拟音：ārya puśa ste，汉语字面意思：阿雅 布夏 斯德。） 夏迪。（藏文：ཤཱན་ཏི།，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：夏迪。） 尼木嘎德。（藏文：ནིརྨུཀ་ཏེ།，梵文天城体：निर्मुक्ते，梵文罗马拟音：nirmukte，汉语字面意思：尼木嘎德。） 曼嘎拉。（藏文：མངྒ་ལྱ།，梵文天城体：मङ्गल्य，梵文罗马拟音：maṅgalya，汉语字面意思：曼嘎拉。） 嘿然亚 嘎德 斯德德。（藏文：ཧི་ར་ཎྱ་གདྡྷེ་སྟུ་ཏེ།，梵文天城体：हिरण्य गद्धे स्तुते，梵文罗马拟音：hiraṇya gaddhe stute，汉语字面意思：嘿然亚 嘎德 斯德德。） 斯达 威德 梭哈。（藏文：སྟ་བི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्तवित्ते स्वाहा，梵文罗马拟音：stavit te svāhā，汉语字面意思：斯达 威德 梭哈。） 尊者世尊，这被称为我等四大天王的守护——无有怖畏，能使从一切怖畏中无所畏惧，能延年益寿，能免于非时死亡。
English
I will protect. May I be liberated from all untimely deaths. Then, the lord of the Sahā world, Brahmā, said to the Blessed One: Blessed One, for the sake of the benefit of all sentient beings, for the sake of benefit and happiness, I will recite the words of the secret mantra of the dhāraṇī in this Dharma category. Tadyathā. Hili mili. Cili svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།ཧི་ལི་མི་ལི།ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। हिलि मिलि। चिलि स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. hili mili. cili svāhā, Literal Chinese meaning: Thus. Hili mili. Cili svāhā.) Brahma pūre svāhā. (Tibetan: བྲཧྨ་པཱུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ब्रह्म पूरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: brahma pūre svāhā, Literal Chinese meaning: Brahma pūre svāhā.) Brahma svare svāhā. (Tibetan: བྲཧྨ་སྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ब्रह्म स्वरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: brahma svare svāhā, Literal Chinese meaning: Brahma svare svāhā.) Brahma bhisu garbhe. (Tibetan: བྲཧྨ་བྷི་སུ་གརྦྷེ།, Sanskrit Devanagari: ब्रह्म भिसु गर्भे, Sanskrit Romanization: brahma bhisu garbhe, Literal Chinese meaning: Brahma bhisu garbhe.) Puṣpa saṃstare svāhā. (Tibetan: པུཥྤ་སཾ་སྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पुष्प संस्तरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣpa saṃstare svāhā, Literal Chinese meaning: Puṣpa saṃstare svāhā.) Blessed One, this is called my protection—the punishment of Brahmā, which completely protects from all untimely deaths and completely pacifies all sins. Then, the lord of the gods, Indra, bowed with folded palms towards the Blessed One and said to the Blessed One: Blessed One, I will also recite the words of the secret mantra of the dhāraṇī in this Dharma category. Tadyathā. Nivāraṇi. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།ནི་བ་རཱ་ཎི།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। निवारणि, Sanskrit Romanization: tadyathā. nivāraṇi, Literal Chinese meaning: Thus. Nivāraṇi.) Bandha mārante mati ti. (Tibetan: བནྡྷ་མཱ་རནྟེ་མ་ཏི་ཏི།, Sanskrit Devanagari: बन्ध मारन्ते मति ति, Sanskrit Romanization: bandha mārante mati ti, Literal Chinese meaning: Bandha mārante mati ti.) Titi. (Tibetan: ཏི་ཏི།, Sanskrit Devanagari: तिति, Sanskrit Romanization: titi, Literal Chinese meaning: Titi.) Gaurī. (Tibetan: གཽ་རཱི།, Sanskrit Devanagari: गौरी, Sanskrit Romanization: gaurī, Literal Chinese meaning: Gaurī.) Gandhari. (Tibetan: གནྡྷ་རི།, Sanskrit Devanagari: गन्धारि, Sanskrit Romanization: gandhāri, Literal Chinese meaning: Gandhari.) Caṇḍāli. (Tibetan: ཙཎྜཱ་ལི།, Sanskrit Devanagari: चण्डालि, Sanskrit Romanization: caṇḍāli, Literal Chinese meaning: Caṇḍāli.) Mātaṅgi. (Tibetan: མཱ་ཏངྒི།, Sanskrit Devanagari: मातङ्गि, Sanskrit Romanization: mātaṅgi, Literal Chinese meaning: Mātaṅgi.) Parṇale. (Tibetan: པ་རྞ་ལེ།, Sanskrit Devanagari: पर्णले, Sanskrit Romanization: parṇale, Literal Chinese meaning: Parṇale.) Hina madhyama dhāriṇī mala ni. (Tibetan: ཧི་ན་མ་དྷྱ་མ་དྷ་རི་ཎི་མ་ལ་ནི།, Sanskrit Devanagari: हिन मध्यम धारिणी मल नि, Sanskrit Romanization: hina madhyama dhāriṇī mala ni, Literal Chinese meaning: Hina madhyama dhāriṇī mala ni.) Dala madde. (Tibetan: ད་ལ་མད་དེ།, Sanskrit Devanagari: दल मद्दे, Sanskrit Romanization: dala madde, Literal Chinese meaning: Dala madde.) Cakravākrī. (Tibetan: ཙཀྲ་བཱ་ཀྲཱི།, Sanskrit Devanagari: चक्रवाक्री, Sanskrit Romanization: cakravākrī, Literal Chinese meaning: Cakravākrī.) Śabari. (Tibetan: ཤ་བ་རི།, Sanskrit Devanagari: शबरि, Sanskrit Romanization: śabari, Literal Chinese meaning: Śabari.) Śabari svāhā. (Tibetan: ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शबरि स्वाहा, Sanskrit Romanization: śabari svāhā, Literal Chinese meaning: Śabari svāhā.) Venerable Blessed One, this is called my vidyā-mantra—the vajra tongue subduing, which liberates from all fears and completely protects from all untimely deaths. Then, the Great Kings—Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa—bowed with folded palms towards the Blessed One and said to the Blessed One: Blessed One, for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, and for the sake of compassion for the world, we will also recite the words of the secret mantra of the dhāraṇī in this Dharma category. Tadyathā. Puṣpe supuṣpe. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। पुष्पे सुपुष्पे, Sanskrit Romanization: tadyathā. puṣpe supuṣpe, Literal Chinese meaning: Thus. Puṣpe supuṣpe.) Dhuma parihāre. (Tibetan: དྷུ་མ་པ་རི་ཧཱ་རེ།, Sanskrit Devanagari: धुम परिहारे, Sanskrit Romanization: dhuma parihāre, Literal Chinese meaning: Dhuma parihāre.) Ārya puśa ste. (Tibetan: ཨཱཪྱ་པུ་ཤ་སྟེ།, Sanskrit Devanagari: आर्य पुश स्ते, Sanskrit Romanization: ārya puśa ste, Literal Chinese meaning: Ārya puśa ste.) Śānti. (Tibetan: ཤཱན་ཏི།, Sanskrit Devanagari: शान्ति, Sanskrit Romanization: śānti, Literal Chinese meaning: Śānti.) Nirmukte. (Tibetan: ནིརྨུཀ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: निर्मुक्ते, Sanskrit Romanization: nirmukte, Literal Chinese meaning: Nirmukte.) Maṅgalya. (Tibetan: མངྒ་ལྱ།, Sanskrit Devanagari: मङ्गल्य, Sanskrit Romanization: maṅgalya, Literal Chinese meaning: Maṅgalya.) Hiraṇya gaddhe stute. (Tibetan: ཧི་ར་ཎྱ་གདྡྷེ་སྟུ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: हिरण्य गद्धे स्तुते, Sanskrit Romanization: hiraṇya gaddhe stute, Literal Chinese meaning: Hiraṇya gaddhe stute.) Stavit te svāhā. (Tibetan: སྟ་བི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्तवित्ते स्वाहा, Sanskrit Romanization: stavit te svāhā, Literal Chinese meaning: Stavit te svāhā.) Venerable Blessed One, this is called the protection of us four Great Kings—fearlessness, which makes one fearless from all fears, prolongs life, and prevents untimely deaths.